ОНИ ПРОТЕСТОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• protestaban
• protestaron

Примеры использования Они протестовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они протестовали против казино?
¿Para protestar por un casino?

Другие были убиты, когда они протестовали против оккупации или участвовали в символических акциях сопротивления, таких как швыряние камнями.
Otros murieron en el transcurso de protestas contra la ocupación o mientras participaban en actos simbólicos de resistencia, como arrojar piedras.

Они протестовали, разбивая машины.
Protestaron destruyendo las máquinas.

Вернемся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих. Они протестовали по всей Британии.
Regresemos 200 años atrás cuando el comercio de la esclavitud estaba bajo presión de William Wilberforce y todos los manifestantes, que protestaron por toda Gran Bretaña.

Они протестовали по всей Британии.
Que protestaron por toda Gran Bretaña.

В последние дни мы видели, как эта армия использовала это оружие, в результате чего были убиты или ранены десятки безоружных палестинских мужчин, женщин и детей и были уничтожены принадлежавшие им материальные ценности, и все это лишь потому, что они протестовали против колонизации и призывали к соблюдению их прав и сохранению их достоинства.
Hace pocos días pudimos comprobar cómo ese ejército utiliza sus armas para matar y herir a decenas de hombres, mujeres y niños palestinos desarmados, y para destruir sus bienes, sencillamente porque protestan contra la colonización y piden que se respeten sus derechos y su dignidad.

Они протестовали против войны и Перерождения.
Se manifestaron en contra de la guerra y de la Restauración.

Еще одним предметом озабоченности является объявление вне закона общественных движений, занимающихся отстаиванием прав на землю и вопросами охраны окружающей среды, на что ранее указывала Специальный представитель, отметив, что<< фермеров преследовали в антитеррористических судах за то, что они протестовали против попыток государственных сил безопасности выселить их с земли.
La penalización de los movimientos sociales que trabajan en defensa de los derechos sobre la tierra y los recursos naturales es otra preocupación que la Representante Especial ya había manifestado anteriormente, cuando señaló que" se ha enjuiciado a agricultores en tribunales especiales contra el terrorismo por manifestarse en contra de las fuerzas de seguridad del Estado que intentaban expulsarlos de su tierra.

Они протестовали против правительства республики потому что оно уступило китайские земли японцам.
Protestaban contra el gobierno republicano porque dará territorio chino a Japón.

Сентября десятки студентов, родителей и преподавателей вышли на демонстрацию перед палаткой, разбитой правыми еврейскими активистами недалеко от" Восточного дома" в Иерусалиме. Они протестовали против присутствия поселенцев, которые, как они утверждали, запугивали, устно оскорбляли и преследовали учеников из расположенной неподалеку школы" Дар Тифаль", в которой учится 1200 учащихся, большинство из которых составляют девочки.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 сентября).
El 3 de septiembre, docenas de estudiantes se manifestaron frente a la carpa que habían instalado activistas judíos de derecha cerca de la Casa de Oriente en Jerusalén, para protestar contra la presencia de los colonos, quienes, según se afirmó, asustaron, insultaron y hostigaron a los estudiantes de la escuela Dar Tifal situada cerca de allí y a la que asisten 1.200 estudiantes, en su mayoría niñas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de septiembre).

Они протестовали, против правительства, которое передавало свои полномочия частным интересам.
Protestaban porque el gobierno estaba renunciando a sus poderes para otorgarlos a intereses privados.

Вместе с тем этот период характеризовался усилением напряженности, особенно в Республике Сербской, ввиду сохраняющейся там политической нестабильности и принятого 5 марта Арбитражным трибуналом решения по Брчко. 16 марта в 30 городах в Республике Сербской состоялись демонстрации, в которых приняли участие около 20 000 человек: от 50 человек в Пале до 6000 человек в Баня-Луке; они протестовали против решения Арбитражного трибунала по Брчко и смещения Высоким представителем 5 марта с поста президента Республики Сербской Поплашена.
Sin embargo, el período se caracterizó por la elevación de la tensión, sobre todo en la República Srpska, debido a la continua inestabilidad política reinante en el lugar, y al laudo arbitral de Brcko del 5 de marzo. El 16 de marzo, se manifestaron unas 20.000 personas en 30 ciudades de toda la República Srpska, oscilando entre 50 en Pale y 6.000 en Banja Luka, que protestaban contra el laudo arbitral y la destitución, el 5 de marzo, del Presidente Poplasen, por el Alto Representante.

Они протестовали против того, в каких условиях содержатся палестинские женщины в израильских тюрьмах.
Protestaban contra las condiciones en que se mantenía a las mujeres palestinas en las cárceles israelíes.

В совместном представлении сообщалось, что эта амнистия не помешала проведению новых арестов, направленных на подавление ряда политических и общественных движений и ассоциаций, что мирные жители Аддана были задержаны за то, что они протестовали против регулярных отключений воды и электричества, и что другие лица из южных провинций не смогли воспользоваться этой амнистией и попрежнему содержались в тюрьмах, хотя в 2007 году они были также задержаны за участие в политических и социальных акциях протеста38.
Joint Submission informó de que no por esa amnistía habían dejado de producirse nuevas detenciones con la intención de suprimir determinados movimientos políticos y sociales y ciertas formas de activismo, que se había detenido a civiles de Addan por protestar contra los frecuentes cortes del suministro de agua y de electricidad y que otras personas procedentes de las prefecturas meridionales no se habían beneficiado de esta amnistía y permanecían en prisión desde su detención en 2007, también por participar en protestas políticas y sociales.

Они протестовали против того, что, по их мнению, являлось поддержкой со стороны Египта действий Израиля в Газе.
Estaban protestando contra lo que consideraban el apoyo de Egipto a la acción de Israel en Gaza.

Они утверждали, что в Северном Дарфуре многочисленные избирательные участки были передвинуты по политически мотивированному указанию государственных органов безопасности, что в непропорционально большой степени затронуло сторонников этих партий. 12 апреля 2010 года из Западного Дарфура поступило сообщение о том, что два члена Демократической юнионистской партии были арестованы в Эль- Генейне Национальной службой разведки и безопасности предположительно за то, что они протестовали против нарушений правил проведения предвыборных кампаний; они были освобождены на следующий день.
En Darfur Septentrional, los partidos de la oposición denunciaron que la reubicación de numerosas mesas electorales por consejo de las fuerzas de seguridad del Estado tenía una motivación política y había afectado de manera desproporcionada a sus partidarios. En Darfur Occidental, el 12 de abril de 2010 se comunicó que dos miembros del Partido de la Unión Democrática habían sido detenidos en El Geneina por el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad y puestos en libertad al día siguiente, presuntamente por protestar por irregularidades electorales.

Они протестовали как против продолжающегося закрытия территорий, так и против планов отделения Израиля от территорий.
Protestaban a la vez contra la clausura constante de los territorios y contra los planes de separar a Israel de los territorios.

Поселенцы заявили, что они протестовали против инцидента, в котором был обстрелян квартал Аврахама Авину, и добавили, что за последнюю неделю еврейский квартал был обстрелян три раза.
Los colonos adujeron que estaban protestando contra un tiroteo que se había producido en el barrio de Avraham Avinu, y añadieron que era el tercer incidente de ese tipo que ocurría en el barrio judío desde la semana anterior.

Та группа феминисток снова вышла на улицы; в этот раз они все протестовали обнаженными.
Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.

Если бы убили мусульманина так, они все протестовали бы и попытались принять законопроекты в конгрессе.
Si ellos estuvieran matando a los musulmanes así, todos estarian protestando y tratando de aprobar proyectos de ley en el Congreso.

Они протестуют не в Швейцарии, они протестуют на 18- й улице.
No hay protestas en Suiza, hay protestas en la calle 18.

Нет, они не протестующие.
No, no son manifestantes.

Против чего они протестуют?
¿De qué es la protesta?

Они протестуют от имени своих политических убеждений.
Están protestando en nombre de sus creencias políticas.

Они протестуют на улице.
Están protestando en la calle.

Они протестуют, подают прошения и принимают участие в локальных бунтах, когда все другие возможности бывают исчерпаны.
Protestan, hacen peticiones y participan en disturbios locales cuando todos los demás recursos se agotan.

Они протестует против невозможности голосовать и против того, как с ними обращаются в вашем штате.
Ellos están protestando por el derecho al voto y la forma en que son tratados en su estado.

В других случаях коренные народы и национальные меньшинства угнетаются, поскольку их культура и самовыражение рассматриваются в качестве угроз национальному единству- а когда они протестуют,- это считается доказательством их вины.
En otros casos, se oprime a los pueblos indígenas y a las minorías nacionales porque se considera que su cultura y libre expresión constituyen amenazas a la unidad nacional y, cuando protestan, se toma esto como prueba de su culpabilidad.

По сути, они протестуют против несправедливого управления богатством и ресурсами своих стран, что негативно сказывается на безопасности и доступности источников энергии для всего мира.
En el fondo, están protestando contra la mala administración de la riqueza y los recursos de sus países con las consiguientes consecuencias para la seguridad y la asequibilidad de los suministros de energía del mundo entero.

Просьбы дать разъяснения о положении правозащитников касаются индивидуальных жалоб на отказ в регистрации неправительственных организаций и действия в отношении руководителей этих организаций, когда они протестуют против отказа в регистрации.
Las peticiones de aclaración en relación con los defensores de los derechos humanos se han referido a quejas individuales sobre la no autorización de ONG y las medidas adoptadas contra dirigentes de estas organizaciones cuando protestaban por el hecho de que no se hubiera autorizado la inscripción.