Примеры использования Protestaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y casi siempre apoyaba a los que protestaban contra los impuestos.
La PNTL hizo un usoexcesivo de la fuerza al tratar de dispersar a quienes protestaban.
Los grupos de estudiantes que protestaban apartheid sería culpado.
Обвинили бы студенческие группы, протестующее против апартеида.Protestaban contra el gobierno republicano porque dará territorio chino a Japón.
Pensar que los idiotas ambientalistas protestaban por este basurero.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los palestinos protestaban por la destrucción de olivares por parte de colonos de la zona.
Палестинцы протестовали против вырубки поселенцами оливковых деревьев в этом районе.Al parecer, las fuerzas del orden detuvieron arbitrariamente a mujeres,niños y otros residentes que protestaban pacíficamente.
Сотрудники правоохранительных органов подвергли принудительному задержанию ряд женщин,детей и других мирно протестовавших жителей.Supuestamente aquellas personas protestaban contra la construcción de nuevas viviendas temporales.
Согласно сообщениям, эти люди выступали против возведения нового временного жилья.Protestaban contra las condiciones en que se mantenía a las mujeres palestinas en las cárceles israelíes.
Они протестовали против того, в каких условиях содержатся палестинские женщины в израильских тюрьмах.Fueron detenidas 16 personas que protestaban contra la presencia de Indonesia en Timor Oriental.
Шестнадцать человек, протестовавших против присутствия Индонезии в Восточном Тиморе, были арестованы.El 20 de junio tuvieron lugar en Buchanan,Ganta y Gbarnga manifestaciones simultáneas de excombatientes que protestaban por el retraso en el pago de sus dietas.
Июня бывшие комбатанты, протестующие против задержек с выплатой денежного довольствия, провели одновременные демонстрации в Бьюкенене, Ганте и Гбарнге.Muchos de los indígenas que protestaban contra el Eco-Park habían sido muertos por las fuerzas de seguridad.
Многие представители коренных народов, протестовавшие против создания природоохранного парка, были убиты сотрудниками сил безопасности83.Esto se debe a la multiplicación de las manifestaciones de extranjeros residentes en Suiza que protestaban contra la represión en sus países de origen.
Это связано с увеличением демонстраций проживающих в Швейцарии иностранцев, протестующих против репрессий у себя на родине.Supuestamente, protestaban contra la corrupción y las políticas adoptadas por el presidente del Consejo Municipal de Al Dakhlah.
Предположительно они выражали протест против коррупции и политики, которую проводит председатель городского совета Дахла.Verá, Sr. primer ministro, en los 60 los jóvenes que protestaban en las calles soltaban toda clase de herejías, exceptuando una:.
Видите ли, господин Премьер-министр, в шестидесятые, молодые люди, которые протестовали на улицах говорили всякую ересь за исключение одной:.El Relator Especial para Camboya observó un incremento deluso de fuego real contra quienes defendían sus derechos y protestaban contra las políticas del Gobierno.
Специальный докладчик по Камбодже отметил участившиеся случаиприменения боевых патронов против лиц, защищающих свои права и протестующих против политики правительства.El 3 de abril, docenas de palestinos que protestaban por la muerte de Muhi Sharif lanzaron piedras contra soldados en Abu Dis, al sur de Jerusalén.
Апреля десятки палестинцев, протестовавших против гибели Мухи Шарифа, бросали камни в солдат в Абу- Дисе, к югу от Иерусалима.El 20 de marzo se desataron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI ycentenares de palestinos que protestaban contra las obras de construcción de viviendas en Har Homa.
Марта произошли ожесточенные столкновения между солдатами ИДФ исотнями палестинцев, протестовавших против строительства в Хар- Хоме жилых домов.Como resultado de esos choques entre quienes protestaban y la policía resultaron muertas por lo menos 10 personas, 8 civiles y 2 funcionarios de la policía, y decenas de heridos.
В результате столкновений между протестующими и полицией не менее десяти человек были убиты- восемь гражданских лиц и два сотрудника полиции; многие получили ранения.Señaló la reciente batida ocurrida en el distrito de Dangkor de PhnomPenh el 1º de marzo de 2010 contra manifestantes que protestaban contra la supuesta confiscación de sus tierras de labranza.
Он отметил недавний разгон полицией в районе Данкор в Пномпенедемонстрантов 1 марта 2010 года, протестовавших против предполагаемого захвата их земель.Los palestinos protestaban contra la confiscación de las tierras en las que se iba a levantar una cerca de 15 kilómetros para separar de Israel Kalkiliya y otras poblaciones.
Палестинцы протестовали против конфискации земли для строительства 15- километрового ограждения, цель которого состоит в том, чтобы отделить Калькилью и другие города от Израиля.Según los demandantes, ellos habían sido atacados por colonos que protestaban contra el asesinato de un colono judío, Haim Mizrachi.
Согласно заявлению истцов, они подверглись нападению со стороны поселенцев, протестовавших против убийства еврейского поселенца Хайма Мизрахи.Los manifestantes presuntamente protestaban contra las restricciones impuestas a las reuniones y concentraciones públicas por la nueva legislación, así como contra la imposición del ya referido estado de emergencia.
По сообщениям, демонстранты протестовали против ограничений на проведение публичных собраний и митингов, установленных новым законодательством, и против введения вышеупомянутого чрезвычайного положения.La administración penitenciaria tuvo queafrontar la huelga de hambre de 25 presos que protestaban, sobre todo, contra la larga duración de la detención preventiva.
Администрация тюрем столкнулась с такой проблемой, как голодовка 25 задержанных, которые протестовали, главным образом, против длительного содержания под стражей до суда.Si bien las autoridades toleraron inicialmente a quienes protestaban, HRW señaló que el 1º de marzo las fuerzas policiales los enfrentaron.
ОНОПЧ отмечала, что если сначала власти терпимо относились к протестующим, то 1 марта против них были выдвинуты силы специальной полиции.El 24 de septiembre, en todos los territorios ocupados estallaron encuentros violentos entre las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI)y palestinos que protestaban contra la apertura del Túnel de los Asmoneos.
Сентября на оккупированных территориях имели место ожесточенные столкновения между Израильскими силами обороны( ИДФ)и палестинцами, протестовавшими против открытия Хасмонейского туннеля.Un ejemplo alarmante es la condena de activistas chin que protestaban contra la presunta violación de una mujer por un soldado en el estado de Chin.
Вызывает тревогу вынесение обвинительного приговора активистам Чин, протестовавшим против изнасилования женщины военнослужащим в штате Чин.En el Pakistán, en Karachi, se denuncia a la policía porhaber reprimido manifestaciones pacíficas de cristianos que protestaban contra la destrucción de propiedades cristianas, entre ellas iglesias.
В Пакистане полицияразогнала в Карачи мирную демонстрацию христиан, протестовавших против разрушения принадлежащих христианской общине имущества, в частности церквей.Todos los intentos de solucionar la situación han fracasado y muchos de los que protestaban contra el presente dominio del poder colonial se han visto perseguidos, encarcelados o incluso asesinados.
Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.Según despachos de prensa de 3 de septiembre de 1996,la policía había detenido a varios estudiantes que protestaban contra el Gobierno en la Facultad de Medicina de la Universidad de Jartum.
По сообщениям прессы,3 сентября 1996 года полиция арестовала несколько студентов, которые выступали с антиправительственными лозунгами на медицинском факультете Хартумского университета.
