ПРОТЕСТУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes
• protestaban
• los protestantes

Примеры использования Протестующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видит Эндрю Хэйнса, выступающего перед протестующими.
Ve a Andrew Haynes arengando a los protestantes.

Она была создана протестующими, которые не хотели, чтобы пришли экскаваторы и.
Fue creado por manifestantes que no querían, que las excavadores pasen.

Массовые столкновения между военными и протестующими.
Violencia a gran escala entre los militares y los manifestantes.

Я посмотрю, что можно сделать с протестующими и журналистами, занявшими ваш газон.
Veré qué puedo hacer para sacar a esos manifestantes y medios de su césped.

Правление обеспокоено складом, переполненым товаром, отзывами в прессе, протестующими.
La junta está preocupada por un almacén lleno de stock, mala prensa, manifestantes.

Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial.

Полицейский участок на площади Вали- Аср был" завоеван" протестующими:.
Una base de la policía en la Plaza de Vali Asr es"conquistada" por los manifestantes:.

Дилма Русеф говорит с протестующими, конгресс отклонил закон о сельском хозяйстве.
Dilma Rousseff ha accedido a hablar con los protestantes.- El congreso rechazó la Ley de Granjas.

Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.
Uzbequistán, en particular, ha demostrado su disposición a tratar con brutalidad a los manifestantes.

В результате стычек с протестующими 87 милиционеров получили ранения, а 9 были госпитализированы.
En los enfrentamientos con los manifestantes 87 policías resultaron heridos y 9 fueron hospitalizados.

Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.
Además, figuras importantes del gobernante partido Justicia y desarrollo o próximos a él expresaron su disposición a dialogar con los manifestantes.

Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль- Адли хотели жестко всех разогнать.
Era partidario del diálogo con los manifestantes, mientras que los hombres de Al Adly querían que se aplicara una dura represión.

Военная полиция обеспечивает безопасность некоторых общественных зданий и, таким образом, иногда оказывается вовлеченной в стычки с протестующими.
La policía militar se encarga de la seguridad de ciertos edificios públicos, por lo que en algunos casos ha participado en enfrentamientos con manifestantes.

Темнело. Я находился там вместе с протестующими на One Wall Street, это было движение захвати Уолл- Стрит.
Y estaba caminando por ahí con los manifestantes mirando al One Wall Street, con el movimiento Occupy Wall Street caminando alrededor.

Сотрудники Косовской полиции и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) создали буферную зону между протестующими и центром.
La Policía de Kosovo y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) crearon un tampón entre los manifestantes y el centro.

В результате столкновений между протестующими и полицией не менее десяти человек были убиты- восемь гражданских лиц и два сотрудника полиции; многие получили ранения.
Como resultado de esos choques entre quienes protestaban y la policía resultaron muertas por lo menos 10 personas, 8 civiles y 2 funcionarios de la policía, y decenas de heridos.

Тысячи жителей Тель-Авива вышли на улицы в субботу вечером 23 июня после ожесточенных столкновений, которые вспыхнули в предыдущий день между протестующими и полицией.
La tarde del sábado 23 de junio miles de personas se apresuraron a ocupar a las calles de Tel Aviv debido a los violentos cruces entre manifestantes y policías el día anterior.

Солдаты СДК в порядке самообороны и в ответ на применение силы протестующими косовскими сербами использовали для разгона демонстрантов водяные пушки, резиновые пули и слезоточивый газ.
En legítima defensa, los soldados de la KFOR respondieron a la violencia de los manifestantes serbokosovares utilizando cañones de agua, balas de goma y gases lacrimógenos.

Иранское государство жестоко подавляло то, что потом стало известным как« иранское зеленое движение», даже блокировало мобильные сигналы, чтобы разорвать связь между протестующими.
El gobierno iraní reprimió violentamente lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní, bloqueando incluso las señales telefónicas para cortar la comunicación entre los manifestantes.

Когда расстояние между протестующими и силами безопасности составляло 50 метров, один из сотрудников сил безопасности открыл огонь по толпе с применением патронов калибра, 22, в результате чего были ранены двое молодых мужчин.
Con 50 metros de distancia entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad, un miembro de estas últimas disparó municiones de calibre 0,22 contra la multitud e hirió a dos jóvenes.

Что бы могло случиться во время« зеленого движения» в Иране, если бы правительство отслеживало работу мозга и согласилось бы с протестующими?
¿Qué hubiera pasado durante el Movimiento Verde Iraní si el gobierno hubiera estado controlando la actividad cerebral de mi familia, y si hubieran pensado que ellos simpatizaban con los protestantes?

Надлежащее регулирование массовых акций протеста предполагает поддержание контактов и взаимодействие между протестующими, местными органами власти и полицией, то есть наличие так называемого" треугольника безопасности".
La gestión adecuada de las manifestaciones depende de la comunicación y la colaboración entre los manifestantes, las autoridades locales y la policía: el denominado" triángulo de seguridad".

Нынешний режим в Сирии, в своем безжалостном стремлении сохранить власть, отказывается признавать требования свободы и уважения, предъявляемые мирными протестующими.
El actual régimen en Siria, con su intento despiadado de quedare en el poder, se niega a reconocer las demandas de libertad y dignidad de los manifestantes pacíficos.

Января поступили сообщения о стычках между протестующими палестинцами и израильскими солдатами, когда израильские силы приняли участие в выдворении джахалинских бедуинов из района вблизи Иерусалима.
El 17 de enero se habrían registrado escaramuzas entre manifestantes palestinos y soldados israelíes cuando las fuerzas israelíes intervinieron para evacuar a los beduinos de Ŷahalin, en las cercanías de Jerusalén.

Согласно многочисленным свидетельствам, усиление напряженности в Хаме после 3 июня заставило силы безопасности уйти с улиц, чтобы избежать дальнейших конфликтов с протестующими.
Según muchos relatos, al exacerbarse las tensiones en Hama después del 3 de junio, las fuerzas de seguridad se retiraron de las calles para evitar enfrentamientos con los manifestantes.

Институт правозащитников в Армении содействовал урегулированию спора по экологическим вопросам между протестующими и правительством, обеспечив мирный исход конфликта.
La Institución del Defensor de los Derechos Humanos de Armenia ayudó a calmar la tensión entre los manifestantes y el Gobierno en una disputa por cuestiones ambientales, que desembocó en una solución pacífica.

Июля в Хевроне продолжались столкновения между палестинскими протестующими и войсками ИДФ, причем для разгона участников беспорядков войска использовали резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом.
El 12 de julio, continuaron los enfrentamientos entre manifestantes palestinos y tropas de las FDI en Hebrón, durante los cuales los soldados dispararon balas de goma y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.

Были быстро созданы комитеты по безопасности, медицинской помощи и другие, так же как аналогичные рудиментарные институты порядка были созданы в Египте мятежными протестующими несколько недель назад.
Se crearon rápidamente, comités de seguridad, médicos y de otra índole, del mismo modo que en Egipto los rebeldes que protestaban hace unas semanas crearon instituciones rudimentarias similares para el mantenimiento del orden.

Демонстрация переросла в столкновения между Либерийской национальной полицией и протестующими, некоторые из которых якобы применили огнестрельное оружие и уничтожили имущество компании.
La manifestación derivó en un enfrentamiento entre la Policía Nacional de Liberia y los manifestantes, algunos de los cuales, al parecer, utilizaron armas de fuego y destruyeron bienes de la empresa.

Другие традиционно маргинализированные группы продолжали выступать с протестами в поддержку выдвинутых ими соответствующих требований, а представители джанджати высказались за проведение<< круглого стола>gt; со всеми протестующими группами, в отличие от проведения сепаратных переговоров с отдельными общинами.
Otros grupos tradicionalmente marginados continuaron las protestas en apoyo de sus respectivas demandas y los representantes de los janajati manifestaron que preferían una mesa redonda con todos los grupos que protestaban, a negociaciones con cada una de las comunidades por separado.