ОНИ ПРОТИВОРЕЧАТ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• contravienen los principios
• son contrarias a los principios

Примеры использования Они противоречат принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они противоречат принципам международного права и резолюциям Организации Объединенных Наций, а также Вашим неоднократным призывам к прекращению таких действий.
Repetidas veces usted ha indicado que Israel debe poner fin a esos actos, que contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Поэтому, так называемые реалистичные решения этой проблемы даже не должны предлагаться, поскольку они противоречат принципам международного права и духу правосудия.
Por consiguiente, la llamada solución realista a este problema no debió siquiera mencionarse habida cuenta de que va contra los principios del derecho internacional y del espíritu de la justicia.

Кроме того, они противоречат принципам демократии, свободы, верховенства права и правам человека и никогда не обеспечат достижения тех целей, ради которых они были введены.
Además, también contravienen los principios de democracia, libertad, estado de derecho y derechos humanos y con ellos nunca se lograrán los objetivos de política pretendidos desde que fueron impuestos.

Однако Ирак отвергает любые попытки, направленные на ущемление его прав, суверенитета, безопасности и независимости. Они противоречат принципам Устава и нормам международного права.
Sin embargo, el Iraq rechaza la transgresión de sus derechos, soberanía, seguridad e independencia, quienquiera sea el que la perpetre, porque contraviene los principios de la Carta y el derecho internacional.

Эти серьезные нарушения являются последними в цепи постоянных провокационных вторжений Израиля в воздушное пространство Ливана и на его территорию. Они противоречат принципам международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.
Estas violaciones graves son parte de una serie de violaciones persistentes y provocadoras del espacio aéreo y el territorio del Líbano por parte de Israel que contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de legitimidad internacional, por lo que el Secretario General de las Naciones Unidas ha formulado repetidos llamamientos para que cesen.

Такую работу следует проводить на трех уровнях: на первом уровне, на котором действуют лица, ответственные за принятие решений и формируется общественное мнение, необходимо развивать" культуру прав человека", полностью отрицающую пытки на том основании, что они противоречат принципам цивилизованного общества и в данном случае несовместимы с историческим опытом и традициями Египта.
La labor debe efectuarse en tres niveles: en el primer nivel, el de los dirigentes políticos y la opinión pública, es necesario instaurar una" cultura de los derechos humanos" en la que la tortura está totalmente rechazada porque es contraria a una sociedad civilizada y, en este caso concreto, incompatible con toda la historia y toda la tradición egipcias.

Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.
La razón es que son contrarias a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, violan los principios del derecho internacional y la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, impiden los esfuerzos internacionales encaminados a liberalizar el comercio mundial y perjudican gravemente las economías y los planes de desarrollo de los países en desarrollo.

Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных действий Израиля против ливанской территории, включая воздушное пространство и территориальные воды Ливана. Они противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества, а также Вашим неоднократным призывам к прекращению таких действий.
Esos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones israelíes del espacio aéreo y el territorio del Líbano y contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de legitimidad internacional, así como los repetidos llamamientos que usted ha hecho en pro de su cesación.

В своем эпохальном решении по делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы и 417 других лиц( конституционная апелляция№ 3 от 2006 года) Верховный суд постановил, что ряд положений в законах Уганды, предписывающих обязательное вынесение смертного приговора, не согласуются с Конституцией, поскольку они противоречат принципам равенства перед законом и справедливого судебного разбирательства.
En la causa Attorney-General v. Susan Kigula and 417 others, Recurso constitucional Nº 3 de 2006, que sentó precedente, el Tribunal Supremo dictaminó que diversas disposiciones de las leyes de Uganda que prescribían la pena de muerte obligatoria no se ajustaban a la Constitución por cuanto vulneraban los principios de la igualdad ante la ley y del juicio imparcial.

Израильские меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава Иерусалима, являются незаконными и недействительными, поскольку они противоречат принципам, содержащимся в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципу о недопустимости приобретения территории силой.
Las medidas israelíes, que tienen por objetivo alterar el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, son ilegales y nulas porque son contrarias a los principios consagrados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, sobre todo el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Его отвратительные слова представляют собой нарушение норм международного права, и они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, закрепленным в статье 2:<< Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения(…) против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства…>gt;.
Sus ponzoñosas palabras conculcan el derecho internacional y son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, cuyo Artículo 2 dispone que:" Los Miembros de la Organización, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado[…]".

Они противоречат принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и попирают основополагающие нормы международного права, предусматривающие уважение суверенитета государств; они даже идут вразрез с положениями, принятыми Советом Безопасности в его резолюции 687( 1991), которые предусматривают необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.
Atentan contra los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y hacen caso omiso de las normas más elementales del derecho internacional que estipulan el respeto a la soberanía de los Estados; atentan, además, contra las disposiciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 687(1991), en la que se establece el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq.

Объединенные Арабские Эмираты будут соблюдать положения данной статьи в той мере, в какой они не противоречат принципам шариата.
Los Emiratos Árabes Unidos se comprometerán a cumplir las disposiciones de este artículo siempre que no contravengan los principios de la sharia.

Объединенные Арабские Эмираты будут соблюдать положения данной статьи в той мере, в какой они не противоречат принципам шариата.
Los Emiratos Árabes Unidos acatarán las disposiciones del artículo en la medida en que no contravengan los principios de la sharia.

Участники подчеркнули, что такие ценности необходимо уважать только в том случае, если они не противоречат принципам и положениям Конвенции.
Los participantes hicieron hincapié en que esos valores debían tenerse en cuenta sólo si no contradecían los principios y las disposiciones de la Convención.

Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.
La República de Panamá considera sólo aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de países en desarrollo cuando éstas sean debidamente autorizadas por las Naciones Unidas, y siempre que no sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Против них выступают все страны, и они противоречат принципу либерализации торговли.
Todos los países se oponen a ellos, pues contravienen el principio de la liberalización del comercio.

Все страны выступают против них, и они противоречат принципу либерализации торговли.
Ese bloqueo y esas sanciones encuentran la oposición de todos los países y van en contra de los principios de la liberalización del comercio.

Многие из высокопоставленных руководителей исполнительной власти считают такие права нормальными и не думают, что они противоречат принципу разделения властей, обязательному для правового государства.
Muchas de las altas autoridades del ejecutivo ven tales facultades como normales, y no las consideran contrarias al principio de separación de poderes, propio de un estado de derecho.

Эти односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву. Они противоречат принципу суверенитета и причинили огромный материальный и экономический ущерб народу Кубы.
Estas medidas unilaterales son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, contravienen el principio de la soberanía y causan enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Что касается торговых соглашений, то основная цель заключается в том, чтобы все меры в социальной и экологической областях не относились к политике скрытого протекционизма и чтобы они не противоречили принципу государственного режима.
Respecto de los acuerdos comerciales, el objetivo primordial es que todas las medidas adoptadas en las esferas social y ambiental no constituyan un proteccionismo encubierto y que no contravengan el principio de trato nacional.

Организация" Комнас- Перемпуан" рекомендовала правительству отменить все постановления, которые предусматривают наказания в виде порки и забрасывания камнями или иные виды телесных наказаний; серьезно проанализировать принятые в провинциях постановления о незаконном сожительстве(" халват") и супружеской измене, с тем чтобы они не противоречили принципам прав человека.
La Komnas-Perempuan recomendó al Gobierno que derogase cualesquiera normativas que impusiesen la flagelación y la lapidación hasta la muerte u otras formas de castigo corporal, y estudiase seriamente la normativa sobre jalwat(intimación) y adulterio en las provincias, de forma que no vulnerase los principios de derechos humanos.

Кроме того, они противоречат принципу либерализации торговли.
También van en contra del principio de liberalización del comercio.

Было решено опустить пункт i повестки дня и соответствующие замечания, поскольку они противоречат принципу, согласно которому получение информации о законе, регулирующем процедуру арбитражного разбирательства, и толкование его положений являются обязанностью арбитражного суда.
Se indicó que se deberían suprimir el punto i y las observaciones correspondientes, ya que, entre otras cosas, estaban en contradicción con el principio de que el tribunal arbitral tenía el deber de conocer y de interpretar el derecho que regulaba el proceso arbitral.

Ссылаясь на задержки в приведении в исполнение вынесенного ему смертного приговора, автор заявляет, что они противоречат принципу надлежащего отправления правосудия и пункту 1 статьи 14 Конституции Ямайки, в котором предусматривается, что слушание дела обвиняемого и приведение в исполнение вынесенного приговора осуществляются в течение разумного периода времени.
Pasando a referirse a los retrasos en la ejecución de su pena de muerte, el autor sostiene que están reñidos con la garantía de un juicio apropiado y con el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Jamaica, que indica que el juicio de una persona acusada y la ejecución de la sentencia deben tener lugar en un período razonable.

Практически они противоречат самим принципам, лежащим в основе мирного процесса.
De hecho, contradicen los propios principios en que se basa el proceso de paz.

Действительно, они противоречат самим принципам, на которых основан мирный процесс.
De hecho, mantienen una posición que contraviene los principios que constituyen la base del proceso de paz.

Они прямо противоречат принципам и обязательствам, принятым в рамках СБСЕ.
Estas manifestaciones se oponen directamente a los principios y compromisos de la CSCE.

Собственно говоря, они противоречат самим принципам, на которых строится мирный процесс.
Por cierto, son contrarios a los principios mismos en los que se basa el proceso de paz.

Они также противоречат принципам свободной торговли, которые сами же Соединенные Штаты Америки пропагандируют.
Asimismo, van en contra de los principios de la libertad de comercio que preconizan los propios Estados Unidos.