Примеры использования Protestaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas personas protestaron.
Некоторые люди протестовали.Protestaron destruyendo las máquinas.
Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
Все студенты протестовали против войны.Que protestaron por toda Gran Bretaña.
Они протестовали по всей Британии.Chicaguenses por la Decencia" protestaron.
Жители Чикаго за благопристойность" выступала против.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Protestaron cuando les pedí que vinieses?
Они возражали, когда я попросил тебя приехать?Un grupo de ex admiradores de Metallica protestaron en la corte.
Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.También protestaron el Gobierno y el Parlamento de Georgia.
С протестами выступили также правительство и парламент Грузии.Iglesias, sindicatos y movimientos artísticos y culturales protestaron contra las políticas y las acciones del apartheid.
Против политики и практики апартеида протестовали церкви, профсоюзы и движения представителей культуры и искусства.Los franceses protestaron contra el matrimonio a causa de sus opiniones políticas.
Французы выражали протест против брака из-за ее политических взглядов.En cuanto a Qalibaf, alcalde de Teherán, confesó, orgulloso,que había participado directamente en la dura represión contra los estudiantes que protestaron en 2003.
Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался,что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.Muchos de quienes protestaron contra el régimen en 2009 están desilusionados.
Cuando el 20 de abril fue asesinado un vecino de un barrio de Puerto Príncipe,grupos locales protestaron violentamente y pidieron la dimisión de los dos cargos.
После убийства 20 апреля жителя одного из районов Порт-о-Пренсаместные группы организовали сопровождавшиеся насилием протесты и призвали к отставке этих двух чиновников.Las y los trabajadores protestaron debido al mal trato que recibían de esa empresa.
Работники протестовали против плохого обращения со стороны этой компании.Este hecho fue criticado en muchos medios de comunicación social yvarios miembros de la Asamblea Nacional protestaron absteniéndose o votando en contra del proyecto presentado.
В средствах массовойинформации этот факт подвергся широкой критике, и в знак протеста несколько членов Национальной ассамблеи воздержались от голосования или же проголосовали против второго проекта.Los serbokosovares protestaron pacíficamente y la operación se concluyó sin incidentes.
Косовские сербы провели ненасильственные протесты, и операция прошла без инцидентов.En Jerusalén occidental, decenas de estudiantes árabes de la Universidad Hebrea yactivistas de Peace Now protestaron contra la apertura del túnel y la demolición de viviendas palestinas.
В Западном Иерусалиме десятки арабских студентов из Еврейского университетаи активисты движения" Мир- сейчас" протестовали против открытия туннеля и разрушения палестинских домов.Los nativos protestaron diciendo que crean todo tipo… de problemas medioambientales y de seguridad.
Местные протестовали говорят, что они создают все виды охраны окуржающей среды и безопасности.El 1º de octubre de 1994, funcionarios de educación palestinos protestaron contra la orden de las FDI de clausurar una escuela en Al Bireh.
Октября 1994 года палестинские работники образования протестовали против приказа ИДФ о закрытии школы в Эль- Бирехе.Miles de zimbabuenses protestaron contra el aumento de los precios, junto con el aumento de los niveles de pobreza, el mal estado de la economía y la disminución de los niveles de vida.
Тысячи зимбабвийцев протестовали против повышения цен, повышения уровня бедности, плохого состояния экономики и снижения уровня жизни.Varios cientos de palestinos protestaron también en la intersección de Netzarim, en Gaza.
Несколько сотен палестинцев также участвовали в демонстрации протеста на перекрестке Нецарим в Газе.Informados norteamericanos protestaron contra el sistema Privado de la Reserva Federal en todas las 38 de sus oficinas regionales de gobierno.
Информированные американцы протестовали против частной Федеральной резервной системы возле всех ее 38 региональных офисов.Respecto de ese pago, los sindicatos de empleados públicos protestaron por estimar que hubo discriminación en beneficio de los funcionarios más altos.
Профсоюзы гражданских служб заявили протест против таких выплат на том основании, что имела место дискриминация в пользу гражданских служащих, занимающих наиболее высокие посты.Gran Bretaña y Estados Unidos protestaron y las negociaciones resultaron finalmente en el Tratado ruso-estadounidense de 1824 y la Convención anglo-rusa de 1825.
Англия и США выразили протест, и переговоры в итоге привели к подписанию в 1824 году Русско- американской конвенции и в 1825 году Англо-русской конвенции.El 15 de febrero de 2000, los sirios del Golán protestaron contra la anexión de las Alturas del Golán por Israel hace 18 años.
Февраля 2000 года сирийцы на Голанах выступили против аннексии Израилем 18 лет назад Голанских высот.Los palestinos afectados protestaron, constituyeron comités para defender sus territorios amenazados y presentaron sus objeciones ante las autoridades y tribunales israelíes pertinentes.
Пострадавшие палестинцы заявили протест, образовали комитеты для защиты своих оказавшихся под угрозой земель и направили свои возражения соответствующим израильским властям и судам.Los residentes de esas zonas protestaron ante el Tribunal Militar pero hasta la fecha no se ha dictado fallo alguno.
Жители этих районов заявили протест военному суду, однако никакого ответа до сих пор не получили.Cuando los alemanes orientales protestaron contra sus autócratas comunistas en 1989, no estaban seguros de tener éxito.
Когда восточные немцы протестовали против своих коммунистических автократов в 1989 году, они не были уверены в успехе.En este caso, los palestinos protestaron en contra del apartheid que les impide viajar libremente a Jerusalén desde la Ribera Occidental.
В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим.En otro caso, las fuerzas de Turquía protestaron reiteradamente porque helicópteros de las Naciones Unidas habían sobrevolado su puesto de observación en la llanura de Pyla.
В другом случае турецкие силы неоднократно заявляли протест по поводу пролета вертолетов Организации Объединенных Наций над наблюдательным пунктом на плато Пила.
