OCURRIRÁN на Русском - Русский перевод

• произойдет
• случится
• произойдут
• будут

Примеры использования Ocurrirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ninguna de esas cosas ocurrirán.
Ни одна из этих вещей не случится.

Aquí te ocurrirán cosas malas.
И с тобой здесь произойдут плохие вещи.

Estás viendo los eventos tal y como ocurrirán.
Вы смотрите на события так, как они произойдут.

Las muertes que ocurrirán, tienen que pasar.
Смерть, что произойдет, случится скоро.

Crímenes que todavía no han ocurrido, pero ocurrirán pronto.
Убийства, которые еще не были совершены. Но скоро будут.

Ahora ocurrirán un puñado de cosas un día antes.
И теперь куча важных вещей происходят на день раньше.

Tienes que creer que las cosas buenas ocurrirán, y entonces lo harán.
Надо верить в то, что хорошее случится, и оно случится.

Los políticos basarán sus decisiones en modelos de calentamiento global que simplemente suponen que los avances tecnológicos ocurrirán por sí solos.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.

En un lugar donde le ocurrirán cosas malas a menos de que cooperes.
В месте где с ними случатся плохие вещи пока вы не начнете сотрудничать.

En el futuro, la mayoría de los crímenes ocurrirán en línea.
В будущем подавляющая масса преступлений будет совершаться онлайн.

El mundo está lleno de cosas que ocurrirán con demasiada rapidez para que podamos apreciar.
Мир полон вещей, которые случаются слишком быстро, чтобы мы могли это заметить.

Sin embargo, la UNOPS ha supuesto que no todos los imprevistos ocurrirán en el mismo momento.
Вместо этого УОПООН исходит из того, что все непредвиденные обстоятельства не возникнут одновременно.

Ocurrirán fracasos y reveses, pero si lo que nos hemos propuesto hacer vale la pena, y nada es más valioso que la perpetuación de la humanidad, entonces tendremos éxito.
Будут неудачи и провалы, но если цель наша достойна, а нет ничего более достойного, чем увековечение жизни человечества, то мы преуспеем.

Porque mañana, cosas maravillosas ocurrirán-- Una nueva vida, una nueva aventura.
Ведь завтра произойдет нечто прекрасное- новая жизнь, новое приключение.

De hecho, no hay forma de determinar cuántos rebotes podrían haber ocurrido ya, o cuántos ocurrirán en el futuro.
На самом деле невозможно определить, сколько таких отскоков уже было раньше или сколько еще случится в будущем.

¿Cuántas reuniones del FMI pasarán, cuántas crisis ocurrirán antes de que se entienda esta dura verdad?
Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду?

Los esfuerzos de la NEPAD tienden a mitigar los efectos de la crisis actual y a brindar garantías de que dichas crisis no ocurrirán en el futuro.
Усилия в рамках НЕПАД направлены на смягчение последствий нынешнего кризиса и обеспечение гарантий того, чтобы такие кризисы не повторялись в будущем.

Aproximadamente el 80% de esas muertes ocurrirán en los países de ingresos bajos y medianos, donde las compañías tabacaleras han aumentado su comercialización con rapidez.
Около 80 процентов этих смертей придутся на страны с низким и средним доходом, где табачные компании резко активизировали свой маркетинг.

Reconociendo también que la mayoría de los efectos negativos ocurrirán en países en desarrollo.
Учитывая также, что его негативные последствия в основном проявятся в развивающихся странах.

Pero esos cambios ocurrirán sólo gradualmente, por lo que el"triunfalismo del euro" que ha dado la bienvenida a la caída del dólar es, sin duda, prematuro.
И все же перемены будут происходить только постепенно. Таким образом,« триумф евро», который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным.

También deben unirse para prepararse para las inundaciones que inevitablemente ocurrirán si no se toman medidas para proteger la tierra.
Они должны объединиться для подготовки своих стран к наводнению, что неизбежно произойдет, если не будут приняты меры по защите земель.

Tales ajustes probablemente ocurrirán de todos modos en las próximas décadas, pero sólo después de una larga demora y con muchas inequidades en el proceso.
Такое корректирование, наверное, в любом случае произойдет в ближайшие десятилетия, но займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.

Los antecedentes acerca de la distribución internacional de los ingresos muestran con claridad las causas de la migración internacional de trabajadores y los problemas que en el futuro ocurrirán en estas materias.
Имеющаяся информация о распределении доходов на международном уровне раскрывает причины международной миграции трудящихся и высвечивает проблемы, которые в будущем возникнут в этой области.

Creo que las primeras aplicaciones de la tecnología CRISPR ocurrirán en la sangre, donde es relativamente más fácil transferir esto dentro de las células, en comparación con tejidos sólidos.
Лично я считаю, что первые случаи применения технологии CRISPR будут связаны с кровью, где относительно просто доставлять этот инструмент внутрь клеток, по сравнению с плотными тканями.

Como se señaló arriba, las actividades de reforma iniciadas como resultado del proceso del examen de mitad de período ocurrirán progresivamente, y de ese modo servirán de base importante para el próximo plan estratégico.
Как отмечалось выше, реформы, инициированные в результате проведения среднесрочного обзора, будут происходить постепенно, и поэтому они будут служить важной основой для следующего стратегического плана.

Si ocurrieran nuevos desastres, y ocurrirán, en alguna parte del mundo, debemos estar en condiciones de decir que hicimos todo lo humanamente posible para forjar sociedades con capacidad de recuperación.
И если вновь случится стихийное бедствие, а в некоторых частях мира это произойдет, мы должны быть в состоянии сказать, что мы сделали все, что человечески возможно для построения обществ, имеющих запас прочности.

Pedir a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que determinen que no se cometerán crímenes de guerra, genocidios ni crímenes de lesa humanidad ni que ocurrirán otros hechos negativos irremediables como consecuencia de las medidas de bloqueo del Consejo de Seguridad;
Обращение к постоянным членам Совета Безопасности с призывом заверить, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не будут совершаться и что не произойдут другие непоправимые негативные события в результате блокирования действий Совета Безопасности;

Estos cambios sólo ocurrirán mediante una transformación profunda del actual sistema económico, comercial y financiero, que redunde en regulaciones más justas que realmente faciliten el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.
Такие изменения произойдут лишь в результате глубокого преобразования нынешней экономической, торговой и финансовой системы, что приведет к разработке более справедливых правил, которые действительно будут способствовать устойчивому развитию наших народов.

Los cambios del plan estratégico que se proponen en el presente informe no ocurrirán de la noche a la mañana sino de manera progresiva a lo largo de los años que faltan para concluir el plan.
Изменения в стратегическом плане, предлагаемые в настоящем докладе, не произойдут в одночасье, и их будет необходимо осуществлять на протяжении оставшихся лет охватываемого планом периода.

Algunas Partes utilizan factores de dilución y de atenuación para simular los procesos que se prevé ocurrirán entre el momento en que el desecho libera el producto de lixiviación y el momento de exposición de los seres humanos o el medio ambiente a ese producto de lixiviación.
Для учета процессов, предположительно имеющих место на стадии между высвобождением фильтрата из массы отходов и его воздействием на человека или окружающую среду, некоторые из Сторон используют коэффициент разбавления и ослабления воздействия.

Как использовать "ocurrirán" в предложении

Efectos mágicos que ocurrirán muy cerca de ti.!

Y reduce la disfrutara ocurrirán signos que una.

Ocurrirán cambios radicales en las actuales luchas religiosas.

Que ocurrirán muchas cosas, sí, eso es cierto.

¿Qué peripecias ocurrirán en un viaje tan peculiar?

cosas como esa ocurrirán una y otra vez.

Después de la función ocurrirán dos fenómenos complementarios.

Recuerde que estos fenómenos ocurrirán con más frecuencia.

De manera que ocurrirán "fantásticos y extraordinarios acontecimientos".

Audaz y muy inteligente le ocurrirán hechos inesperados.