Примеры использования Casos ocurrieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los otros seis casos ocurrieron en 2007.
Шесть других случаев произошли в 2007 году.Otros casos ocurrieron en Kisangani(23 de noviembre) y otras localidades.
Другие случаи имели место в Кисангани( 23 ноября) и в других Según los informes, la mitad de los casos ocurrieron en 1996.
Половина из этих случаев имела место в 1996 году.Los 65 casos ocurrieron en 27 países.
Рассматривавшиеся 65 случаев произошли в 27 странах.Eso haré, pero Mac, el problema es que todos esos casos ocurrieron entre 1971 y 1978.
Сделаю, но подвох в том, Мак, что все происшествия произошли между 1971- 1978 годами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Esos casos ocurrieron presuntamente en 2006.
Как утверждается, эти случаи произошли в 2006 году.En un caso la víctima era una mujer yen otro caso un muchacho de 16 años. Once casos ocurrieron en Jaffna y 19 en Colombo.
Один Los tres nuevos casos ocurrieron presuntamente en Aceh.
Как сообщалось, три новых случая произошли в Ачехе.Otros casos ocurrieron en 2000 en Batticaloa, Colombo, Sasthri Koolankulam, Trincomalee y Vavuniya.
Другие случаи, произошедшие в 2000 году, имели место в Баттикаоле, Коломбо, Састри Кооланкуламе, Тринкомали и Вавуни.De octubre de 2006 a julio de 2007, se denunciaron en todo el país 85 casos de reclutamiento de niños,de los cuales 60 casos ocurrieron en los meses posteriores a la firma del acuerdo general de cesación del fuego.
В период с октября 2006 года по июль 2007 года в стране было зафиксировано 85 Estos casos ocurrieron en Nabatiya y en Bint Yubail.
Эти инциденты произошли в Эн- Набатии и Бинт- Джубайле.Aunque la mayor parte de los casos ocurrieron en El-Aaiún, también se registraron incidentes en Tinduf.
Хотя большинство инцидентов произошло в Эль- Аюне, в Тиндуфе также зарегистрировано несколько подобных случаев.Estos casos ocurrieron de septiembre de 2004 a abril de 2005 en diversos lugares como Argun, Grozny o KorenBenoj.
Эти случаи произошли в период с сентября 2004 года по апрель 2005 года в различных местах, в частности в Аргуне, Грозном и Корен- Беное.Todos estos casos ocurrieron entre 1975 y 1977 durante el Gobierno militar.
Все эти случаи имели место в период 1975- 1977 годов при военном режиме.Dos casos ocurrieron en 2000 y se trataba de personas que presuntamente fueron arrestadas en la ciudad de Mendoza por agentes de la Dirección de Investigaciones de la Policía.
Два случая произошли в 2000 году и касались лиц, предположительно арестованных в городе Мендоса сотрудниками местного следственного управления полиции( Dirección de Investigaciones de la Policía).Otros dos casos ocurrieron después que la comisión de investigación terminara su trabajo.
Два других случая имели место после того, как Комиссия по расследованию завершила свою работу.Dos de los casos ocurrieron, al parecer, en Welaluho en febrero de 1996; una de las víctimas fue supuestamente arrestada por la policía y la otra por militares.
Два из сообщенных случаев имело место в Велалухо в феврале 1996 года; одно из этих лиц, как сообщается, было арестовано полицейскими, а другое- военнослужащими.Casi todos los casos ocurrieron en Argel y en la provincia de Jijel, y los demás en las provincias de Ben Acknoun, Sidi M' hammed, Orán, Tipaza, y Blida.
Основное число случаев произошли в городе Алжире и в вилайете Джиджель, тогда как остальные имели место в вилайетах Бен- Акнун, Сиди- Мхамед, Оран, Типаза и Блида.Otros 3 casos ocurrieron en 1999 y se refieren a miembros del Consejo Nacional del Camerún Meridional, que fueron detenidos presuntamente por miembros de la Brigada de la Gendarmería Nacional de Mbango.
Три других случая произошли в 1999 году и касались членов Национального совета Южного Камеруна, которые, как утверждалось, были задержаны сотрудниками бригады национальной жандармерии Мбанго.Otros tres casos ocurrieron en 1999 y tenían que ver con miembros del Consejo Nacional del Camerún Meridional que presuntamente fueron aprehendidos por miembros de la brigada de la Gendarmería Nacional de Mbango.
Три других случая произошли в 1999 году и касались членов Национального совета Южного Камеруна, которые, как утверждалось, были задержаны сотрудниками бригады национальной жандармерии Мбанго.Los tres nuevos casos ocurrieron supuestamente en 1994 y 1995 y se trata de un estudiante universitario y de un ingeniero de Annaba, que fueron presuntamente arrestados por personal de seguridad militar y de un maestro que fue supuestamente detenido por la policía y trasladado para su interrogatorio a los bunkers de ésta en Château-Neuf, Ben Akoun, de donde posteriormente desapareció.
Три вновь сообщенных случая произошли в 1994 и 1995 годах и касались студента университета и инженера из Аннабы, которые были арестованы служащими сил безопасности, а также преподавателя, который был арестован сотрудниками полиции, привезен в полицейский участок в Шато- Неф в Бен- Акуне для допроса и впоследствии исчез.Entre los casos ocurridos pueden considerarse típicos los siguientes.
Среди имевших место случаев типичными можно считать следующие.Esta iniciativa no abarca casos ocurridos en otras partes del país.
Que se aplique a casos ocurridos en las zonas fronterizas; y.
Оно допускается в случае инцидента на границе;Un caso ocurrido en Turquía en 1992 pone de manifiesto la importancia que tienen estas normas.
Важность подобных стандартов демонстрирует случай, произошедший в 1992 году в Турции.Las investigaciones de la Fiscalía Generalhan confirmado la existencia de ejecuciones extrajudiciales en casos ocurridos el año pasado, aun cuando las autoridades inicialmente habían negado públicamente los hechos.
Расследования Генеральной судебнойпрокуратуры подтвердили совершение внесудебных казней в случаях, имевших место в истекшем году, при том что сначала власти публично отрицали такие факты4.Dentro de los 146 casos ocurridos en el ámbito laboral, el mayor porcentaje(41,09%) corresponde a casos relacionados en alguna forma con decisiones políticas.
Среди 146 таких случаев, имевших место в сфере труда, значительная их часть( 41, 09%) тем или иным образом связаны с политическими решениями.El número de incidentesdenunciados que se indica más adelante incluye casos ocurridos antes y después del desplazamiento de 2009.
Количество сообщенных инцидентов, указанное ниже, представляет собой сочетание случаев, происшедших до и после перемещения населения в 2009 году.Se denunciaron casos ocurridos en Luvingi y el caso de una persona que se negó a proporcionar carne a los militares rwandeses.
Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.Este caso ocurrió en 1985, en el contexto del conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los oponentes políticos en Matabeleland.
Этот случай имел место в 1985 году во время вооруженного конфликта между правительственными войсками и политическими противниками в Матабелеленде.
