Примеры использования Ya ha ocurrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha ocurrido.
Probablemente ya ha ocurrido.
Ya ha ocurrido.
Lo que temes ya ha ocurrido.
То, чего ты боишься, уже случилось.Ya ha ocurrido antes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
¿Así que dice que esto ya ha ocurrido?
Вы хотите сказать, что это уже случилось?Eso ya ha ocurrido.
Это уже произошло.El tratado no puede prohibir la producción que ya ha ocurrido.
Договор не может запретить производство, которое уже произошло.Eso ya ha ocurrido.
Все уже случилось.Porque me da miedo lo que va a ocurrir, lo que ya ha ocurrido.
Потому, что я боюсь того, что может Ya ha ocurrido antes.
La buena noticias es que ya ha ocurrido esto antes.
Хорошая же в том, что это уже случалось.¿Esto ya ha ocurrido antes?
Такое уже случалось?No sólo podría ocurrir aquí, dicen los indios, sino que ya ha ocurrido.
Такое не только может Esto ya ha ocurrido antes.
А такое уже случалось.Se han recabado fondos de socorro una vez que ya ha ocurrido el desastre.
Фонды для оказания чрезвычайно помощи создавались лишь после того, как бедствие уже произошло.Uno ya ha ocurrido: usted.
Одно уже прошло, это Вы.El primer obstáculo en mi empresa, es la gente… que no acepta el cambio que ya ha ocurrido.
Первое препятствие в моем бизнесе, это люди, которые никак не могут смириться с тем, что уже случилось.¿O ya ha ocurrido? No puedo?
Может, он уже произошел?Esta exigencia suponía que las operaciones podían demorarse sihabía escasez de combustible en El Obeid, lo que ya ha ocurrido.
Это требование создавало опасность задержки полетов вслучае дефицита горючего в Эль- Обейде, который уже имел место.Esto ya ha ocurrido en el Mar del Norte.
Cómo impactaría en el contexto del aumento de reservas de dinero que ya ha ocurrido en esos países para salvar el sistema financiero?
Как бы это выглядело в контексте увеличения денежной массы, уже имеющее место в этих странах для спасения финансовой системы?Sí, ya ha ocurrido, pero nunca a mí.
Да, это уже случалось раньше, но не со мной.En este marco,puede solicitar al Tribunal Supremo la derogación de las disposiciones incompatibles, lo que ya ha ocurrido en la práctica.
В этом качествеон может обращаться в Верховный суд и требовать отмены оспариваемых положений; такое уже случалось в его практике.¿Porque el futuro ya ha ocurrido y sólo tiene una salida?
Потому что будущее уже свершилось и?Si Tío Eddie es el original, entonces el imitador es quien siempre va a la zaga,obligado a reconstruir una y otra vez… el momento decisivo que ya ha ocurrido.
Если Дядюшка Эдди- оригинал,подражатель все время следует за ним. Вынужденный вновь и вновь воспроизводить уже случившийся решающий момент.De hecho, ello ya ha ocurrido, para vergüenza de todos los responsables.
А такие факты уже имеют место, что ложится огромным пятном позора на всех, кто к этому причастен.Esto ya ha ocurrido, por ejemplo, en casos de violación de derechos electorales o de obstrucción al retorno de refugiados.
Это уже имело место на практике, например, в контексте дел, связанных с нарушением избирательных прав или созданием препятствий для возвращения беженцев.Como ya ha ocurrido en muchos casos, incluido el de Sierra Leona, el período de espera puede beneficiar a los agresores y prolongar el conflicto.
Как уже случалось не раз, в том числе в Сьерра-Леоне, этот период ожидания может быть использован агрессорами в своих целях и вести к затягиванию конфликта.Eso ya ha ocurrido; la revolución de internet y de la información ha penetrado en nuestras sociedades de tantas formas diferentes, pero ni tan siquiera ha afectado a nuestro gobierno.
Факт уже свершился: информационная и интернет революция отразилась в самых разнообразных формах в обществе, но она все еще никак не затронула управление страной.
