Примеры использования Humanos ocurridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Timor-Leste está firmemente decidido aprestar apoyo a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado.
Тимор- Лешти готовоказать помощь жертвам нарушений прав человека, имевших место в прошлом.Las violaciones de derechos humanos ocurridas en la ex Yugoslavia ofenden los conceptos más jurídicos y morales más elementales.
Нарушения прав человека, которые имели место в бывшей Югославии, представляют собой посягательство на основополагающие правовые и моральные устои.El Comité nota con satisfacción las diversas leyes que disponenmedidas de reparación a víctimas de violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la dictadura militar.
Комитет с удовлетворением отмечает ряд законов,предусматривающих меры по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, имевших место в период военной диктатуры.No se han tomado medidas respecto de las violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la crisis y durante la recuperación de los territorios de Malí en 2013.
Виновные в нарушениях прав человека, совершенных во время кризиса и после повторного захвата территории Мали в 2013 году, не были привлечены к ответственности.La creación, en virtud del Decreto ejecutivo Nº 57, de 5 de mayo de 2010,de la Comisión Nacional de Reparación a las víctimas de violaciones a los derechos humanos ocurridas durante el conflicto armado interno;
Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 57 от 5 мая 2010 года Национальнойкомиссии по возмещению жертвам нарушений прав человека, имевших место в контексте внутреннего вооруженного конфликта;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
El CRC expresó preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos ocurridas en instituciones de salud mental y por los casos de suicidio y autolesión de niños privados de libertad, en especial en la provincia de Buenos Aires.
КПР выражал озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека, происходящих в психиатрических учреждениях, и числом случаев самоубийства и членовредительства детьми, находящимися в заключении, особенно в провинции Буэнос-Айрес.Adoptar todas las medidas necesarias para la investigación efectiva yel enjuiciamiento de las violaciones graves de los derechos humanos ocurridas durante los enfrentamientos en 2002/2003(Austria);
Принимать необходимые меры для эффективного расследования ипреследования серьезных нарушений прав человека, которые произошли в ходе военных действий в 2002/ 2003 году( Австрия);Israel lamentó las violaciones de los derechos humanos ocurridas en Guinea, en particular las relacionadas con el golpe militar del 23 de diciembre de 2008 y los sangrientos incidentes que se habían producido en el estadio de Conakry el 28 de septiembre de 2009.
Израиль выразил сожаление по поводу нарушения прав человека, имевших место в Гвинее, в том числе нарушений, связанных с военным переворотом 23 декабря 2008 года и кровавыми инцидентами на стадионе в Конакри 28 сентября 2009 года.Y esta Comisión tiene con finespecífico el resarcimiento de las víctimas de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el enfrentamiento armado interno que finalizó el 29 de diciembre de 1996.
Конкретной задачей этой Комиссии являетсяпредоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.Esa ley también menoscaba seriamente los esfuerzos tendientes a restablecer el respeto de los derechos humanos en El Salvador ya impedir que vuelvan a producirse las violaciones masivas de los derechos humanos ocurridas en el pasado.
Кроме того, этот закон серьезно подрывает усилия по восстановлению уважения прав Este departamento colabora igualmente con lostribunales de justicia en investigaciones por violaciones de derechos humanos ocurridas en el pasado, así como en casos en que aparecen como presuntos implicados miembros de carabineros.
Он сотрудничает с судами в расследовании нарушений прав человека, совершенных в прошлом, а также нарушений, к совершению которых предположительно причастны сотрудники корпуса карабинеров.Proseguir la estrecha cooperación con el ACNUDH y la comunidad internacional con el fin de hacer frente a los desafíos en materia dejusticia de transición que plantean las violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la crisis actual(España);
Продолжать тесное сотрудничество с УВКПЧ и международным сообществом, с тем чтобы решать проблемы правосудия переходногопериода для рассмотрения случаев нарушения прав человека, произошедших во время текущего кризиса( Испания);En este acto fue anunciada la creación de la ComisiónNacional de Reparación a las Víctimas de violaciones a los derechos humanos ocurridas durante el conflicto armado interno, la cual fue establecida mediante el Decreto Ejecutivo N° 57 de mayo de 2010.
В этом выступлении президента было объявлено о создании Национальнойкомиссии по возмещению ущерба, нанесенного жертвам нарушений прав человека, имевших место в контексте внутреннего вооруженного конфликта; указанная комиссия создана в соответствии с законодательным декретом№ 57 от 5 мая 2010 года.Refiriéndose al contexto general en el que debía examinarse la aplicación de la Convención, los miembros del Comité expresaron su más vivapreocupación por la información sobre graves violaciones de los derechos humanos ocurridas en el Estado Parte.
Касаясь общего контекста, в котором необходимо рассматривать осуществление Конвенции, члены Комитета выразили свою искреннюю озабоченность поповоду информации о серьезных нарушениях прав человека, происходящих в государстве- участнике.Igualmente, la Comisión cree necesario que seinvestiguen también otras violaciones en masa de los derechos humanos ocurridas después del 19 de septiembre de 2002, a fin de que se pueda juzgar a los responsables.
Кроме того, Комиссия считает,что подлежат расследованию и другие случаи массовых нарушений прав человека, происшедшие в период после 19 сентября 2002 года, с тем чтобы лица, несущие за них ответственность, подверглись судебному преследованию.La lucha contra la impunidad suscita gran preocupación en el Gobierno provisional, que examina la creación de una comisión de la verdad yla reconciliación para investigar las violaciones manifiestas de los derechos humanos ocurridas en los últimos años.
Борьба с безнаказанностью занимала значительное место в деятельности временного правительства, которое обсуждало вопрос о создании комиссии по установлению истины ипримирению для расследования явных нарушений прав человека, допущенных в последние годы.El gobierno uruguayo ha reafirmado en varias oportunidades su compromiso con la investigación yaclaración de las graves violaciones de derechos humanos ocurridas durante la dictadura militar y en el período previo(1968-1985), llevando a cabo enormes esfuerzos desplegados en este sentido.
Правительство Уругвая неоднократно подтверждало свою приверженность расследованию ивыяснению обстоятельств грубых нарушений прав человека, имевших место в эпоху военной диктатуры и предшествующий ей период( 1968- 1985 годы), и в этой области были предприняты колоссальные усилия.Este acuerdo no tiene precedentes en la historia. De conformidad con sus disposiciones, estas dos naciones que se vieron gravemente afectadas por una experiencia común han convenido de consuno eninvestigar la verdad acerca de las denuncias sobre las violaciones de los derechos humanos ocurridas.
Согласно его положениям, оба государства, La creación, por ley N.° 2225 de 2003, de la Comisión de Verdad y Justicia,a cargo de investigar violaciones de derechos humanos ocurridas por agentes estatales o paraestatales entre 1954 y 2003, y su efectiva puesta en funcionamiento en agosto de 2004;
Создание на основании закона№ 2225 2003 года Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости,уполномоченной расследовать нарушения прав человека, совершенных сотрудниками государственных или приравненных к ним органов в период 1954- 2003 годов, и фактическое начало ее деятельности в августе 2004 года;Esta nueva visión del Estado, ha llevado a asumir en general una posición diferente frente a sus obligaciones en materia de derechos humanos, reconociendo como necesario el inicio de un proceso colectivo dereparación a víctimas de graves violaciones a derechos humanos ocurridas en el contexto del pasado conflicto armado.
В соответствии с указанным новым подходом Сальвадор в целом изменил свою позицию по вопросам обязанностей государства в области прав En la Cumbre de Riad seafirmó la condena de las graves violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la ocupación de Kuwait y el encubrimiento de los hechos que guardan relación con prisioneros y personas desaparecidas de Kuwait y de terceros países, cuyos restos, en algunos casos, se encontraron en fosas comunes.
Саммит в Эр-Рияде вновь осудил грубые нарушения прав человека, которые произошли во время оккупации Кувейта, и сокрытие фактов, касающихся заключенных и пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран, чьи останки были частично обнаружены в массовых захоронениях.En julio de 2004, se estableció en Côte d'Ivoire otra comisión internacional de investigación encargada deinvestigar las alegaciones de graves violaciones de los derechos humanos ocurridas en el país desde septiembre de 2002.
В июле 2004 года была учреждена еще одна международная Комиссия по расследованию в Кот- д' Ивуаре с цельюпроведения расследования в связи с заявлениями о случаях грубого нарушения прав человека, имевших место в стране после сентября 2002 года.El SPT observó igualmente el fuerte peso en lamemoria colectiva de las graves violaciones de derechos humanos ocurridas en el país en el pasado, en particular en los años ochenta, y el temor de revivir unos patrones de represión similares a los que se produjeron en aquella época.
Подкомитет также отметил тот факт, что на коллективное сознаниенаселения страны все еще оказывает сильное негативное влияние память о серьезных нарушениях прав человека, имевших место в Гондурасе в прошлом, и особенно в 1980- х годах, а также страх по поводу возможности повторения аналогичных репрессий в настоящее время.El ACNUDH colabora con ONG jurídicas locales en Osh y Jalal-Abad, que han facilitado asistencia letrada gratuita a laspersonas que han denunciado violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la violencia de junio de 2010, o posteriormente.
УВКПЧ установило партнерские отношения с местными НПО в Оше и Джалал-Абаде, которые оказывают бесплатную правовую помощь тем,кто сообщал о нарушениях прав человека, происшедших либо в ходе июньских беспорядков 2010 года либо вслед за ними.Los representantes no gubernamentales sondos representantes de organizaciones de víctimas de derechos humanos ocurridas durante el conflicto armado interno; un representante de organizaciones mayas; un representante de organizaciones de mujeres, y un representante de organizaciones de derechos humanos. .
От неправительственных организаций в работеКомиссии участвуют два представителя организаций жертв нарушений прав человека, имевших место в ходе внутреннего вооруженного конфликта; один представитель от организаций народа майя; один представитель от женских организаций и один представитель от правозащитных организаций.El Comité toma nota con interés de la existencia de un anteproyecto para el establecimiento de unacomisión de la verdad que investigue las violaciones de derechos humanos ocurridas en Bolivia durante el período comprendido entre 1964 y 1982.
Комитет с интересом отмечает существование законопроекта, предусматривающего создание Комиссии по установлению истины,En vista de la naturaleza grave y sistemática de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en Myanmar durante un período de muchos años, y de la falta de toda rendición de cuentas, hay motivos para considerar que estas violaciones son el resultado de una política estatal en la que participan las autoridades del poder ejecutivo, militar y judicial de todos los niveles.
Учитывая грубый и систематический характер нарушений прав человека, происходящих в течение многих лет в Мьянме, и отсутствие подотчетности, имеются признаки того, что эти нарушения прав El oficial también prestaría apoyo a la Comisión de Esclarecimiento Histórico de la MINUGUA en las etapasfinales de su labor relativa a las violaciones de los derechos humanos ocurridas durante el conflicto interno de Guatemala y en la difusión de su informe final.
Этот сотрудник будет также оказывать поддержку Комиссии МИНУГУА по расследованию совершенных в прошлом нарушений на заключительныхэтапах ее работы по установлению фактов нарушения прав человека, имевших место в ходе внутреннего конфликта в Гватемале, и оказывать содействие в распространении ее окончательного доклада.En su reunión de 5 de septiembre de 2007 celebrada a nivel ministerial en El Cairo, el Consejo de la Liga de los Estados Árabescondenó tanto las graves violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la ocupación del Estado de Kuwait como la destrucción de datos relativos a detenidos y a personas desaparecidas de nacionalidad kuwaití o de otras nacionalidades.
Совет Лиги арабских государств, собравшись 5 сентября 2007 года в Каире на уровне министров,осудил грубые нарушения прав человека, совершенные во время оккупации Государства Кувейт, и уничтожение данных о взятых в плен и пропавших без вести лицах из числа граждан Кувейта и третьих государств.Se informó, además, de que al parecer no se habían iniciado las investigaciones para establecer la responsabilidad por las violaciones graves ysistemáticas de los derechos humanos ocurridas en el pasado y que los presuntos autores, incluidos los responsables de las violaciones manifiestas de esos derechos durante períodos prolongados, aún no habían comparecido ante la justicia.
Далее утверждается о том, что неизвестно о возбуждении каких-либо расследований для установления лиц,виновных в грубых систематических нарушениях прав человека, имевших место в прошлом, и что предположительные преступники, включая лиц, несущих ответственность за грубые нарушения в течение длительных периодов времени, не были привлечены к суду.
