ЧЕЛОВЕКА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• humanos también
• humana también
• humano también
• de la persona también
• del hombre también

Примеры использования Человека также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похищение человека также считается преступным деянием.
El secuestro de personas también se considera un acto delictivo.

Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.
La impredecible psicología humana también juega un papel.

Достоинство человека также играет коренную роль в конституциях многих стран.
La dignidad humana también ocupa un lugar destacado en las constituciones de muchos países.

Физическое и психическое здоровье человека также является неприкосновенным.
La integridad física y moral de la persona también es inviolable.

Такое понимание безопасности человека также лежит в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
Esa noción de la seguridad humana también es un elemento central de las actividades de las Naciones Unidas.

Достоинство человека также служит той вдохновляющей силой, которая определяет мнения многих членов Международного Суда.
La dignidad humana también ha inspirado las opiniones de muchos miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Укрепление безопасности человека также требует разработки юридических документов.
El fortalecimiento de la seguridad humana también exige que se establezcan instrumentos jurídicos.

Было отмечено, что ряд основных заинтересованных сторон в обсуждениях по безопасности человека также являются основными субъектами в вопросе о миграции.
Se señaló que varios de los principales interlocutores en el debate sobre seguridad humana también son agentes importantes en la cuestión de la migración.

Министры стран Сети безопасности человека также одобрили учебное пособие по правам человека..
Los ministros de la Red de Seguridad Humana también han aprobado un manual sobre educación en materia de derechos humanos..

Доклады о развитии человека также сыграли важную роль в применении концепции безопасности человека на национальном уровне.
Los informes sobre desarrollo humano también han sido importantes en la aplicación del enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

Несколько определяющих показателей благосостояния человека также непосредственно зависят от экосистемных услуг.
Varios factores determinantes del bienestar humano también dependen directamente de los servicios proporcionados por los ecosistemas.

Защита достоинства человека также означает освобождение от нищеты." Узник совести" и" узник нищеты" равноценны.
La protección de la dignidad del hombre también significa liberarlo de la pobreza." Prisionero de conciencia" y" prisionero de la pobreza" son dos expresiones de la misma situación.

Канадские суды и трибуналы по правам человека также подтвердили, что ВИЧ и СПИД приводят к инвалидности.
Los tribunales del Canadá, incluidos los tribunales de derechos humanos, también han confirmado que el VIH y el SIDA constituyen una discapacidad.

Концепция достоинства человека также составляет сердцевину многих документов, разработанных международным сообществом для руководства операциями по оказанию гуманитарной помощи.
El concepto de dignidad humana también ocupa un lugar preeminente en muchos instrumentos preparados por la comunidad internacional para orientar las operaciones de socorro humanitario.

На региональном уровне Американская конвенция о правах человека и Американская декларация прав и обязанностей человека также содержат нормы, касающиеся коренных народов.
En el plano regional, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre también contienen disposiciones relativas a los pueblos indígenas.

Достоинство человека также подчеркивается в качестве одного из главных предметов обеспокоенности в особых и несогласных мнениях по нескольким другим делам, рассматривавшимся Судом.
La dignidad de la persona también se destaca como preocupación principal en las opiniones separadas y disidentes de algunas otras causas sustanciadas ante la Corte.

Управление Верховного комиссара по правам человека также вносит скромный клад через свои отделения на местах и посредством представления докладов Совету Безопасности по его просьбе.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos también hace una contribución modesta por medio de sus oficinas sobre el terreno y de la presentación de los informes que solicita el Consejo de Seguridad.

Комитет по правам человека также рассмотрел дело, в котором одно государство- участник возражало против приемлемости на том основании, что дело касалось предполагаемой дискриминации в рамках частного соглашения, на которое государство- участник не имело влияния.
El Comité de Derechos Humanos también examinó un asunto en el que el Estado Parte en cuestión se opuso a la admisibilidad alegando que el caso se refería a una supuesta discriminación en el marco de un acuerdo privado sobre el que el Estado Parte no tenía influencia alguna.

В рамках мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека..
El mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones de derechos humanos..

Напоминая о том, что Комиссия по правам человека также выразила обеспокоенность по поводу все большего объема работы Комитета и связанных с этим трудностей, с которыми он сталкивается при выполнении своих функций.
Recordando que la Comisión de Derechos Humanos también ha expresado preocupación ante el volumen de trabajo cada vez mayor del Comité y las consiguientes dificultades con que éste se enfrenta en el desempeño de sus funciones.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также наладило частые контакты с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств в вопросах, касающихся событий в бывшей югославской Республике Македонии.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también ha establecido frecuente contacto con el Alto Comisionado de la OSCE para las minorías nacionales en lo que se refiere a los acontecimientos en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Комиссия по правам человека также назначила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( впоследствии: Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов).
La Comisión de Derechos Humanos también nombró a un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(posteriormente denominado Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas).

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также внесло вклад в оценку результатов нынешнего Десятилетия посредством разработки вопросника для того, чтобы организации коренных народов выразили свое мнение о необходимости проведении второго десятилетия.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también ha contribuido a evaluar los resultados del presente Decenio mediante la elaboración de un cuestionario para que las organizaciones indígenas diesen su opinión sobre la conveniencia de celebrar un segundo decenio.

Сотрудники по правам человека также присутствуют на различных межучрежденческих координационных совещаниях и работают в тесном партнерстве с международными и местными НПО, учреждениями ООН и государственными ведомствами на местах.
Los funcionarios de derechos humanos también asisten continuamente a las diversas reuniones de coordinación interorganismos y trabajan estrechamente en alianza con ONG internacionales y locales, organismos de Naciones Unidas e instituciones gubernamentales sobre el terreno.

Всемирная конференция по правам человека также просила предыдущие рабочие группы сформулировать всеобъемлющие и эффективные меры по устранению препятствий на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos también pidió al anterior grupo de trabajo que propusiera medidas amplias y eficaces para eliminar los obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Приверженность обеспечению безопасности человека также обусловливает необходимость в расширении международного сотрудничества в деле предотвращения конфликтов и укреплении потенциала для оказания странам помощи в области миростроительства и поддержания и восстановления мира.
La defensa de la seguridad humana también requiere un aumento de la cooperación internacional en la prevención de conflictos y una mayor capacidad para ayudar a los países a consolidar, mantener y restablecer la paz.

В той же резолюции Комиссия по правам человека также просила Генерального секретаря обеспечить оперативное присутствие Центра по правам человека в Камбодже по истечении срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).
En esa resolución, la Comisión de Derechos Humanos también pidió al Secretario General que estableciera la presencia operacional del Centro de Derechos Humanos en Camboya una vez que terminara el mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC).

В 2008 году Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность относительно сообщений о жалобах на полицейских, использовавших необоснованные виды практики, такие как применение чрезмерной силы, а также относительно высокого числа осуждений, основанных на признательных показаниях.
En 2008, al Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por las informaciones acerca de prácticas policiales injustificadas, entre ellas el empleo excesivo de la fuerza, así como la elevada proporción de condenas basadas en confesiones.

Члены Комиссии по правам человека также сообщили Рабочей группе, что ее региональное бюро в Джафне проводит соответствующее расследование 277 случаев насильственного и недобровольного исчезновения, информацию о которых Рабочая группа передала правительству Шри-Ланки.
Algunos miembros de la Comisión de Derechos Humanos también notificaron al Grupo de Trabajo que su Oficina Regional de Jaffna estaba realizando las oportunas investigaciones respecto de 277 casos de desapariciones forzadas o involuntarias que el Grupo de Trabajo había transmitido al Gobierno de Sri Lanka.

В ходе Международного года прав человека также будет проведена Международная дипломатическая конференция полномочных представителей по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которая позволит разорвать" порочный круг" серьезных нарушений прав человека, совершаемых в условиях полной безнаказанности.
En el Año Internacional de los Derechos Humanos también se celebrará una conferencia diplomática internacional de plenipotenciarios sobre la creación de un tribunal internacional que posibilite romper el círculo vicioso de las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas en condiciones de total impunidad.