Примеры использования Humanos debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El carácter universal de los derechos humanos debe estar más allá de toda duda.
Универсальная природа прав человека не должна подвергаться сомнению.El Consejo de Derechos Humanos debe fortalecer la situación de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.
Совет по правам человека призван укрепить положение с правами Por este motivo, toda personaque haya cometido un acto de violencia o haya violado los derechos humanos debe ser denunciada, buscada, castigada.
Именно поэтому любое лицо,несущее ответственность за насилие и нарушение прав человека, подлежит выявлению, розыску, преданию суду и наказанию.El Consejo de Derechos Humanos debe tener la oportunidad de cumplir la función para la cual fue creado.
Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнять ту роль, ради которой он создавался.La reforma de las leyes y las políticas actuales que protegen y promueven los derechos humanos debe ser más inclusiva y participativa.
Реформа действующего законодательства и политики, которые поощряют и защищают права человека, должна быть более интенсивной и обеспечивать широкое участие населения.Combinations with other parts of speech
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe garantizar la continuidad máxima posible en la prestación de servicios a los mandatos de procedimientos especiales.
Управлению Верховного комиссара по правам человека надлежит обеспечить максимально слаженное обслуживание мандатов системы специальных процедур.El uso de la pena de muerte no se puede considerar un acto de justicia,y todo sistema jurídico que respete los derechos humanos debe, como mínimo, excluir dicha pena.
Применение смертной казни не может рассматриваться как акт правосудия, и любая правовая система,уважающая права человека, должна как минимум исключать такое наказание.Todo el que defiende los derechos humanos debe defender también la libertad humana. .
Все, кто ратует за права человека, должны также ратовать за человеческую свободу.La investigación médica en seres humanos debe ser llevada a cabo sólo por personas científicamente calificadas y bajo la supervisión de un médico clínicamente competente.
Медицинские исследования, объектом которых является человек, должны проводиться только квалифицированными учеными под наблюдением клинически компетентного врача.Por lo tanto,un Estado que sea parte en todos los tratados internacionales de derechos humanos debe presentar como mínimo 10 informes en un período de cinco años.
Таким образом, за пятилетний период государство, являющееся стороной всех международных договоров по правам человека, должно представить как минимум 10 докладов.El Consejo de Derechos Humanos debe tener la oportunidad de cumplir su mandato de examinar y evaluar las situaciones de los derechos humanos en los Estados Miembros.
Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнить его мандат в области обзора и оценки ситуаций в области прав El cambio en la situación de los derechos humanos debe afianzarse y proyectarse en el tiempo.
Процесс изменений в области прав человека необходимо со временем укреплять и развивать.El Consejo de Derechos Humanos debe investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado y reaccionar ante las mismas.
Совет по правам человека обязан расследовать случаи нарушений прав En los planos comunitario y familiar el debate en materia de derechos humanos debe complementarse con un enfoque basado en la" negociación cultural".
Что касается общинного и семейного уровня, то дискурс по вопросам прав человека нужно дополнить подходом, основанным на" диалоге о культуре".El examen de las cuestiones de derechos humanos debe basarse en el respeto mutuo, el diálogo y la cooperación.
Рассмотрение вопросов, касающихся прав человека, должно основываться на взаимном уважении, диалоге и сотрудничестве.Con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, todo acto que afecte a los derechos humanos debe ser lícito y debe estar prescrito y regulado por la ley.
В соответствии с международным правом прав El argumento ético es que la universalidad de los derechos humanos debe constituir el fundamento de una nación que persigue la equidad e igualdad de sus ciudadanos.
Основополагающая этическая посылка заключается в том, что универсализация прав человека должна быть основой нации, стремящейся к достижению справедливости и равенства для своих граждан.Reunir la contribución única y vital de personas con discapacidad yproteger sus derechos humanos debe formar parte de cualquier plan de gobierno para la estabilización y la recuperación.
Использование уникального и ценного вклада инвалидов и защита их прав человека должны быть частью любого государственного плана стабилизации и оживления экономики.En segundo lugar, ninguna política en materia de derechos humanos debe basarse en la aplicación de una doble moral o en normas selectivas.
Во-вторых, в основе политики в области прав человека не должна лежать двойная мораль или избирательные нормы.La Unión Europea estima que la defensa de los derechos humanos debe formar parte integral de todo el proceso de paz en la ex Yugoslavia.
Европейский союз полагает, что защита прав человека должна быть неотъемлемой частью мирного процесса в бывшей Югославии.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe facilitar la organización de reuniones regionales y nacionales.
Управлению Верховного комиссара по правам человека следовало бы оказать содействие организации региональных и национальных совещаний;Existe un amplio consenso de que el Consejo de Derechos Humanos debe examinar el historial de derechos humanos de todos los Estados Miembros.
Большинство стран согласны с тем, что положение в области прав человека во всех государствах- членах должен рассматривать Совет по El concepto de unos nuevos principios e ideas en materia de derechos humanos debe entenderse en relación con el contexto local de los derechos humanos. .
Концепцию новых идей и принципов, касающихся прав человека, необходимо рассматривать в увязке с местным контекстом реализации прав La cuestión de las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos debe tratarse con mucho cuidado, ya que está sujeta a controversias inevitables.
К вопросу об оговорках к международным договорам о правах человека следует подходить более осмотрительно, поскольку он может повлечь за собой неизбежные противоречия.Recalcan que la implementación de los estándares internacionales de derechos humanos debe permear en las prácticas y políticas de todos los niveles de gobierno y administrativos;
Напоминают, что осуществлению международных норм в области прав человека необходимо уделять основное внимание в практике и политике на всех уровнях власти и администрации;Creemos que la cooperación internacional en la protección y la promoción de los derechos humanos debe llevarse a la práctica dentro del marco del respeto por la soberanía y la integridad de los Estados.
Мы полагаем, что международное сотрудничество в деле защиты и поощрения прав человека должно проходить на основе уважения суверенитета и целостности государств.El examen periódico universal que realizará el Consejo de Derechos Humanos debe basarse en el informe y las informaciones presentados por el Estado objeto de examen.
Всеобъемлющий периодический обзор, который El enjuiciamiento por tribunalesnacionales de casos de violaciones graves de derechos humanos debe ser un complemento de los procesos restitutivos de recuperación de la verdad y reconciliación.
Наличие международных судов,осуществляющих преследование за серьезные нарушения прав человека, должно дополнять оздоровительные процессы восстановления истины и примирения.Además, cualquier medida adoptada por las Naciones Unidas para promover ydefender los derechos humanos debe estar basada en la cooperación internacional y en el diálogo entre los Estados.
Кроме того, любые меры,принимаемые Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека, должны базироваться на международном сотрудничестве и диалоге между государствами.La clara voluntadpolítica del Gobierno de las Comoras en materia de derechos humanos debe fomentarse mediante una cooperación sólida y coherente en todos los niveles y sectores.
Политическая воля,которую демонстрирует коморское правительство в области соблюдения прав человека, должна подкрепляться крепким и последовательным партнерством на всех уровнях власти и во всех областях.
