ЧЕЛОВЕКА НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• humanos debe
• humanos requiere
• humanos hay que
• humanos exige
• humanos deben
• humanos debería
• humanos deberá

Примеры использования Человека необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одного человека необходимо направить в дом инвалидов.
Una persona deberá ser trasladada a un centro geriátrico.

Процесс изменений в области прав человека необходимо со временем укреплять и развивать.
El cambio en la situación de los derechos humanos debe afianzarse y proyectarse en el tiempo.

Права человека необходимо защищать и укреплять ради них самих, а не из-за политической выгоды.
Los derechos humanos deben ser protegidos y promovidos por sí mismos, no para obtener beneficios políticos.

В рамках информационной программы Центра по правам человека необходимо осуществить гендерный анализ.
El programa de información del Centro de Derechos Humanos deberá iniciar un análisis basado en el sexo.

Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнять ту роль, ради которой он создавался.
El Consejo de Derechos Humanos debe tener la oportunidad de cumplir la función para la cual fue creado.

По мнению г-на Йокоты, понятие грубых нарушений прав человека необходимо включить в принцип 6.
El Sr. Yokota consideró que la noción de violaciones graves de los derechos humanos debía incluirse en el principio 6.

Для достижения безопасности человека необходимо также содействовать развитию и защите прав человека и основных свобод.
El logro de la seguridad humana exige también la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Неотъемлемые и основополагающие права человека необходимо добросовестно защищать и сохранять.
Los derechos inalienables y fundamentales de los seres humanos deben ser fielmente protegidos y preservados.

Для удовлетворения потребностей человека необходимо анализировать и контролировать состояние и потенциал земельных ресурсов на всех уровнях.
Para satisfacer las necesidades humanas se deben evaluar y vigilar la capacidad y los recursos de la tierra a todos los niveles.

Для утверждения культуры демократии и культуры прав человека необходимо умонастроение, которое следует неустанно формировать.
La cultura democrática y la de los derechos humanos requieren un estado de ánimo que conviene cultivar sin descanso.

Идею создания Совета по правам человека вместо Комиссии по правам человека необходимо изучить более внимательно.
La idea de crear un consejo de derechos humanos que sustituya a la Comisión de Derechos Humanos debería estudiarse con más detenimiento.

Сегодня международные обязательства в области прав человека необходимо рассматривать сквозь призму этого фундаментального принципа.
Actualmente las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos deben considerarse a través del prisma de ese principio fundamental.

Защитникам прав человека необходимо использовать возможности средств массовой информации для содействия расовой и этнической гармонии.
Los defensores de los derechos humanos deberían recurrir a las posibilidades que ofrecen los medios de comunicación para promover la armonía racial y étnica.

В соответствии с решениями Межамериканской комиссии по правам человека необходимо, чтобы судья продемонстрировал наличие риска побега.
Según la jurisprudencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, es necesario que el juez demuestre el riesgo de fuga.

При рассмотрении вопросов прав человека необходимо в максимальной степени соблюдать принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Los temas en materia de derechos humanos se deben considerar con pleno respeto de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Фактически подготовку по правам женщины как правам человека необходимо будет предусмотреть на всех уровнях образовательной системы.
En verdad, la sensibilización respecto de los derechos de la mujer como derechos humanos debería incorporarse en todos los niveles del sistema educativo.

Вопросы прав человека необходимо включить в учебную программу на всех уровнях образования, а также обеспечить подготовку учителей в этой области.
La educación en materia de derechos humanos debería incluirse en los programas de estudio de todos los niveles educativos, junto con la educación del personal docente.

Для ликвидации таких основополагающих угроз для безопасности человека необходимо принимать меры на национальном уровне и наладить международное сотрудничество.
Ante esos desafíos tan importantes para la seguridad humana, es necesario no sólo actuar en el plano nacional sino también cooperar en el plano internacional".

Поощрять и защищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.
La promoción y la protección de los derechos humanos deben abordarse en un contexto global y con un enfoque constructivo, fundamentado en el diálogo y no en el enfrentamiento.

Напоминают, что осуществлению международных норм в области прав человека необходимо уделять основное внимание в практике и политике на всех уровнях власти и администрации;
Recalcan que la implementación de los estándares internacionales de derechos humanos debe permear en las prácticas y políticas de todos los niveles de gobierno y administrativos;

В этой связи вопросы прав человека необходимо включать во все направления политики в секторе здравоохранения, в том числе в политику, оказывающую влияние на утечку специалистов.
En consecuencia, los derechos humanos deberían incorporarse a todas las políticas del sector de la salud, incluso las relativas al éxodo intelectual.

Независимый эксперт заявил, что проблематику прав человека необходимо максимально эффективно отражать в рамках процесса осуществления целей Декларации тысячелетия.
El experto independiente alegó que los derechos humanos deberían ciertamente incorporarse mediante la realización de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнить его мандат в области обзора и оценки ситуаций в области прав человека в государствах- членах.
El Consejo de Derechos Humanos debe tener la oportunidad de cumplir su mandato de examinar y evaluar las situaciones de los derechos humanos en los Estados Miembros.

При любой оценке соответствия политики и практики слежения международному праву прав человека необходимо учитывать меняющийся характер самой этой проблемы.
Toda evaluación de la compatibilidad de las políticas y prácticas de vigilancia con el derecho internacional de los derechos humanos debe adaptarse necesariamente al carácter evolutivo de la cuestión.

Все вопросы прав человека необходимо рассматривать посредством универсальных периодических обзоров Совета по правам человека без каких-либо различий или политизации.
Todas las cuestiones de derechos humanos deben abordarse a través del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, sin distinción ni politización.

В процессе оценки воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека необходимо применять принципы, закрепленные в Венской декларации и Программе действий.
Al evaluar el impacto de las medidas coercitivas unilaterales en el ejercicio de los derechos humanos hay que aplicar los principios de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

После ратификации договоров по правам человека необходимо предпринимать непрерывные усилия по обеспечению соблюдения стандартов в области прав человека, определенных в них.
Una vez ratificados los tratados de derechos humanos, deben proseguir los esfuerzos por asegurar el respeto de las normas de derechos humanos que contienen.

Формирование глобального консенсуса и единого подхода к правам человека необходимо объяснять и представлять таким образом, чтобы способствовать укреплению всеобщей поддержки прав человека..
El consenso y la síntesis que están surgiendo en el mundo en torno a los derechos humanos deben explicarse y presentarse para fortalecer el apoyo universal a los derechos humanos..

Для полного осуществления прав человека необходимо, чтобы государства создавали условия на национальном и международном уровнях, способствующие реализации возможностей каждого человека..
El disfrute de todos los derechos humanos exige que los Estados establezcan un ambiente propicio en los planos nacional e internacional para que todos los individuos puedan poner en práctica sus capacidades.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с Центром по правам человека необходимо разработать программы для преподавания прав человека журналистам и студентам, занимающимся журналистикой.
La UNESCO, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, debería desarrollar programas para la enseñanza de los derechos humanos a los periodistas y a los estudiantes de periodismo.