Примеры использования Violaciones ocurridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión no tiene mandato para verificar violaciones ocurridas antes de su instalación, el 21 de noviembre de 1994.
У Миссии нет мандата на проверку нарушений, имевших место до начала ее работы 21 ноября 1994 года.Volviendo a las cuestiones judiciales, el orador recuerda que la Corte Interamericana de Derechos Humanos ordenóal Gobierno adoptar varias medidas para remediar las violaciones ocurridas en la comunidad de Moiwana y contra el pueblo saramaka.
Переходя к судебным вопросам, представитель Суринама напомнил о том, что Межамериканский суд по правам человека предписалправительству принять ряд мер для исправления нарушений, которые имели место в общине Мойвана и были направлены против народа сарамака.La Santa Sede comunicó dos violaciones ocurridas en las Nunciaturas Apostólicas de Rwanda y Yugoslavia.
Святейший Престол сообщил о двух отдельных нарушениях, происшедших в зданиях папской нунциатуры в Руанде и Югославии.Todos los comités admitieron haber recibido denuncias de violaciones ocurridas en ataques a aldeas.
Все комитеты заявили о том, что они получали жалобы об изнасилованиях, которые произошли во время нападений на деревни.Ello incluye las violaciones ocurridas en el contexto de las hostilidades mantenidas con Israel entre el 14 y el 21 de noviembre de 2012.
Сюда относятся нарушения, допущенные в ходе военных действий с Израилем 14- 21 ноября 2012 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Otro asunto importante que hay que examinar es la cuestión de las violaciones ocurridas en el período anterior.
Lt;< Еще одним важным вопросом, который необходимо рассмотреть, является вопрос о нарушениях, имевших место в прошлом.La Misión, al examinar, como lo exige su mandato, presuntas violaciones ocurridas en el contexto de las operaciones militares israelíes llevadas a cabo en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009, ya sea antes de dichas operaciones, durante ellas o después de ellas, también consideró denuncias de violaciones contra ciudadanos y residentes de Israel.
Миссия, исследуя в соответствии с требованиями своего мандата предполагаемые нарушения, имевшие место в контексте израильских военных операций, проведенных в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после них, также рассмотрела утверждения, касавшиеся La UNAMSIL ydiversas ONG relacionadas con los derechos humanos han podido documentar algunas violaciones ocurridas en el distrito de Kambia.
МООНСЛ и неправительственныеорганизации, занимающиеся вопросами прав человека, имели возможность документально подтвердить некоторые нарушения, совершенные в округе Камбиа.Por ello,el Relator Especial decidió concentrarse en el informe final en las violaciones ocurridas con posterioridad al 30 de junio de 1989, puesto que ésta era la fecha en que había asumido el poder el Gobierno actual.
Поэтому Специальный докладчик решил сосредоточить внимание в своем окончательном докладе на нарушениях, произошедших после 30 июня 1989 года, т. е. с момента прихода к власти нынешнего правительства.El Comité considera que los informes de las organizaciones participantes son sumamente útiles porque le permiten dirigirse a los Estados para pedirles que confirmen onieguen las supuestas violaciones ocurridas en sus territorios o en las que han estado implicados sus ciudadanos.
Комитет считает доклады участвующих организаций крайне полезными, поскольку они позволяют ему обращаться к государствам с просьбой подтвердить илиопровергнуть сведения о возможных нарушениях, происходящих на их территории или совершаемых при участии их граждан.Se propuso incluir un artículo que limitara lacompetencia ratione temporis del Comité a las violaciones ocurridas después de la entrada en vigor del protocolo facultativo para el Estado parte interesado.
Одно из предложений касалось включения статьи, устанавливающей,что полномочия ratione temporis Комитета распространяются только на нарушения, имевшие место после вступления факультативного протокола в силу для соответствующего государства- участника.Desde 2003,ha enviado seis llamamientos urgentes en los que denunció presuntas violaciones ocurridas durante protestas organizadas por WOZA.
С 2003 годаона обратилась с шестью настоятельными призывами, сообщая о заявлениях, касающихся нарушений, имевших место во время акций протеста, организованных организацией<< Женщины Зимбабве-- восстаньте>gt;.El decreto se centra principalmente en la compensación como medida de reparación,pero no abarca ni las violaciones ocurridas después de su aprobación ni a las víctimas de los agentes del Estado.
В Указе особое внимание уделяется выплате компенсаций в качестве меры возмещения ущерба,однако он не охватывает нарушения, имевшие место после его принятия и не распространяется на лиц, пострадавших от сотрудников государственных органов.Además de seguir investigando las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario cometidas durante la guerra y antes de ella,el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia debe investigar las violaciones ocurridas en Kosovo después de la firma del acuerdo de Kumanovo y el compromiso con el ELK en junio de 1999.
В дополнение к деятельности по продолжению расследований грубых La oradora también pregunta si la alta incidencia de la violación refleja una desintegración general del Estado de derecho; si el problema es particularmente grave en algunas zonas geográficas y silas estadísticas incluyen las violaciones ocurridas en zonas rurales; qué proporción de violaciones ocurren dentro de la familia o en el lugar de trabajo; y cuál es el porcentaje de mujeres agentes de policía.
Она интересуется также, свидетельствует ли широкая распространенность случаев Esas violaciones ocurren a pesar de la presencia de las Naciones Unidas en el territorio.
Эти нарушения происходят, несмотря на присутствие в территории представителей Организации Объединенных Наций.Hago hincapié en que estas violaciones ocurren casi a diario.
Я подчеркиваю, что такие нарушения происходят почти каждый день.Según Michelle Rowlands, la violación ocurrió justo antes de las 10 de la noche.
Если верить Мишель Роуландс, изнасилование произошло перед 10: 00 вечера.Es suficiente para probar más allá de la duda razonable que la violación ocurrió.
Этого достаточно, чтобы доказать что вне сомнений произошло изнасилование.Una violación ocurrió en su barco hace dos noches, Sr. Roseberry-Sykes.
На вашей лодке два дня назад, произошло изнасилование, мистер Розберри- Сайкс.Constan en él los incidentes de violaciones ocurridos antes y después de la cesación del fuego de abril de 2006.
В нем содержатся сведения о нарушениях, совершенных до и после прекращения огня в апреле 2006 года.Esas violaciones ocurrían casi a diario, con una media de más de 20 al día en marzo y abril.
Такие нарушения совершались практически ежедневно и достигали в марте и апреле более 20 En algunos casos, las violaciones ocurrieron presuntamente antes de que la Misión emplazara a miembros en esos sitios durante las 24 horas.
В ряде случаев утверждалось, что нарушения имели место до того, как Миссия организовала круглосуточное дежурство в конкретных точках.La Relatora Especial se reunió con víctimas de esos disturbios y está plenamente convencida de que esas violaciones ocurrieron.
Специальный докладчик беседовала с жертвами погромов и убеждена, что изнасилования имели место.Si se refiere a una supuesta violación ocurrida antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado interesado.
Если дело касается предполагаемого нарушения, которое имело место до вступления в силу Факультативного протокола в отношении данного государства.Los fiscales no tenían conocimiento de los numerosos casos de violación ocurridos en Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental.
Работники органов прокуратуры не осведомлены ни об одном из многочисленных случаев изнасилования, имевших место в Ачехе, Ириан-Джае и Восточном Тиморе.Aunque no se dispone de cifras exactas sobre el número de abogados cuyos derechos humanos han sido violados en los últimos años como consecuencia del ejercicio de la abogacía,se informa que esas violaciones ocurren con carácter periódico.
Несмотря на отсутствие точных данных о числе адвокатов, пострадавших за последние годы вследствие La violación ocurrida en Nueva Delhi en diciembre de 2012, que también se conoce como el caso de violación" Nirbhaya"(seudónimo que significa" corazón valiente"), movilizó a la opinión pública y dio lugar a la adopción de reformas legislativas.
Дело об изнасиловании в Дели в декабре 2012 года, также известное как Actualmente el Congreso Nacional General tiene ante sí un proyecto deley para indemnizar a las víctimas de delitos de violencia y violación ocurridos durante la revolución de 17 de febrero.
В настоящее время на рассмотрении Всеобщего национального конгресса находится проектзакона о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений и изнасилований, которые имели место во время революции 17 февраля.Habida cuenta de la cantidad y complejidad de la información relacionada con su mandato, y en vista de que las violaciones ocurren en muchos países del mundo, un planteamiento objetivo y equilibrado requiere que se disponga de recursos financieros y humanos suficientes para cumplir el mandato.
Ввиду многообразия и сложности информации, касающейся его мандата, а также в связи с тем, что такие нарушения происходят во многих странах мира, выработка объективного и беспристрастного подхода требует достаточного объема финансовых и людских ресурсов, необходимых для осуществления стоящих перед Специальным докладчиком задач.
