СЛУЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasan
• ocurren
• suceden
• sucede
• ocurre
• pasa
• ocurrir

Примеры использования Случаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерти случаются.
La muerte ocurre.

Они случаются, знаете ли.
Eso ocurre, ya sabe.

Или противоположности случаются.
O sucede lo opuesto.

Случаются чаще, чем люди думают.
Sucede más seguido de lo que la gente cree.

Такие случаи редки. Но случаются.
Es raro, pero ocurre.

Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми?
¿Por qué pasan cosas malas a la gente buena?

Да. Они тут постоянно случаются.
Sí, sucede todo el tiempo.

Не, такие вещи случаются только в Америке.
No, esa clase de cosa sólo sucede en Norteamérica.

Да, деньги приходят, деньги случаются.
Sí. El dinero llega, el dinero sucede,¿sabes?

Кажется, что трагедии случаются без предупреждения.
La tragedia parece… ocurrir sin previo aviso.

Ты знаешь, дела плохи и эти вещи случаются.
Tú sabes, las cosas están mal y estas cosas pasan.

Кларк, вещи подобно этой не случаются просто так.
Clark, las cosas como ésta no pasan así no más.

Ужасные вещи случаются, но ты не заслуживаешь смерти.
Pasó algo terrible, pero no te mereces morir.

Блондиночка, послушай, такие вещи случаются, вот и все.
Rubia, escúchame, son cosas que pasan, ya está.

Некоторые вещи случаются с нами только когда мы молоды.
Hay cosas que sólo pueden ocurrir en la juventud.

Плохие вещи постоянно случаются с хорошими людьми.
Las cosas malas suceden a la buena gente todo el tiempo.

Но иногда, мастер Брюс, ужасные вещи просто случаются.
Pero a veces, amo Bruno las Cosas terribles solo suceden.

К сожалению, подобные ошибки… случаются постоянно.
Desafortunadamente, errores como este… ocurre todo el tiempo.

К тому же, куда бы ты ни бежала- вещи все равно случаются.
Además, da igual a dónde huyas, las cosas suceden igual.

Любой, кто приближается ко мне… с ним случаются плохие вещи.
Cualquiera que se acerca a mí, le pasan cosas malas.

Изредка случаются трагедии, ведь озеро- вещь опасная.
De vez en cuando, alguna tragedia ocurre… el lago es traicionero.

Это одна из вещей, которые случаются, когда вовлечены люди.
Es una de las cosas que pasan cuando la gente está involucrada.

Грейс, в жизни случаются вещи, которые мы просто не можем объяснить.
Grace, en la vida pasan cosas que no podemos explicar.

Терпеть не могу говорить, что такие вещи случаются, но так и есть.
Odio tener que decir que estas cosas suceden, pero así es.

Плохие вещи случаются, и она делала то же, что делаешь ты.
Pasaron cosas que daban miedo, y ella hizo lo que estás haciendo tú.

Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
Tienes mucha suerte,¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.

Случаются плохие вещи, когда пьешь эти таблетки и не спишь.
Suceden cosas horribles cuando tomas esas pastillas y no te vas a dormir.

Я знал, что такие вещи случаются но такое не может произойти с моей женой.
Sé que estas cosas pasan. Pero no pueden pasar con mi mujer.

Нет, я спрашиваю о переменах, которые случаются в жизни женщины.
No, mi pregunta es sobre el cambio que ocurre en la vida de una mujer.

Пенни, моя работа как ученого выяснять, почему случаются те или иные вещи.
Penny… como científico, mi trabajo es averiguar por qué las cosas suceden.