СЛУЧАЮ на Испанском - Испанский перевод

• ocasión
• caso
• conmemorar
• en conmemoración
• azar
• casos
• ocasiones

Примеры использования Случаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По какому случаю?".
¿En qué ocasiones?".

По случаю, более того.
A veces, incluso más.

И одет ты не по случаю.
No vas vestido para Ascot.

И в любом случаю, я уезжаю".
Y, de todos modos, me voy".

Я уже разрядилась по случаю.
Me vestí para la ocasión.

У вас по такому случаю нет шампанского на этом корабле, а?
Tienen champán en esta nave,¿verdad?

Первое, я ничего больше не отдам на откуп случаю.
Uno: Nunca más dejaré nada librado al azar.

Очень часто по этому случаю я говорил совсем немного.
Muy a menudo en estas ocasiones, tengo poco que decir.

Во-вторых, мой стиль общения подобает случаю.
Segundo, mi dicción es apropiada para la ocasión.

Или к случаю в Сан Диего… который я не лицезрел?
Ni con el incidente en San Diego… del cuál yo no fui testigo?

Спасибо большое что пригласила меня к столь особому случаю.
Gracias por invitarme a esta ocasion especial.

По такому особенному случаю, пожалуй, немного вина.
En una ocasión tán especial, quizás un poco de jerez.

В октябре была приостановлена работа по 1 случаю.
Se clausuró la labor respecto de un caso en el mes de octubre;

III. Мероприятия по случаю Международного дня в Гватемале.
III. Actividades conmemorativas del Día Internacional en Guatemala.

Итак некоторые вышеупомянутые устройства могли быть созданы благодаря случаю.
Algunos calendarios pueden haberse debido al azar.

Мероприятия по случаю Дня султана Невруза/ День Св. Ильи.
Actos: Actos conmemorativos del día de Sultan Nevruz/día de San Ilia.

Я надеялся, что он и Лорд Вейдер будут здесь по такому случаю.
Esperaría que él y Lord Vader estuvieran aquí para una ocasión así.

II. Мероприятия по случаю Международного дня в Аргентине.
II. Actividades conmemorativas del Día Internacional en la Argentina.

Могу я спросить, как обычно одеваются по этому случаю?
¿Puedo preguntar cuál es el usual código de vestimenta para estas ocasiones?

Декларация по случаю пятидесятой годовщины миротворческой.
Declaración con motivo de cumplirse el cincuentenario de las operaciones.

То есть, эти жертвы не намечались заранее, а выбирались по случаю.
Así que, estas víctimas no eran su objetivo fueron elegidos al azar.

Открой его по особому случаю, как например… когда станешь партнером.
Ábralo en una ocasión especial, como cuando… cuando le hagan socio.

Правительство представило информацию по одному невыясненному случаю.
El Gobierno proporcionó información sobre uno de los casos pendientes.

Какой-либо информации по данному случаю от правительства получено не было.
No se recibió información del Gobierno en relación con el caso.

Вот почему я рада случаю побеседовать с человеком, который хорошо осведомлен.
Es una bendición poder hablar con alguien tan bien informado.

Применительно к рассматриваемому случаю особую значимость имеют две инициативы:.
Dos de ellas eran particularmente importantes para el caso que se examina:.

По этому случаю Генеральный секретарь выступит с речью по этой важной теме.
En esa oportunidad, el Secretario General pronunciará una alocución dedicada a este importante tema.

Если бы я доверила все случаю мы все еще поклонялись бы королеве Пенелопе.
Si dejara las cosas al azar, aún estaríamos inclinándonos ante la reina Penélope.

Надеюсь, он не причастен к случаю в парке Килдери.
Lo que sí espero es que no haya estado involucrado en el incidente en Kilderry Park.

Источники предоставили информацию по одному случаю, которая привела к выяснению его обстоятельств.
Las fuentes suministraron información en relación con un caso, que llevó al esclarecimiento.