КОНКРЕТНОМУ СЛУЧАЮ на Испанском - Испанский перевод

• caso particular
• caso concreto
• caso específico

Примеры использования Конкретному случаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буду консультировать по этому конкретному случаю.
Soy consultor en este caso particular.

Комитет ответил, что для принятия решения он рассмотрит все представленные Группой примеры по каждому конкретному случаю.
Éste respondió que consideraría cada ejemplo presentado por el Grupo y expresaría su opinión según cada caso particular.

Применив это положение к данному конкретному случаю, суд счел, что покупатель необоснованно приписывает продавцу ошибку, которая не имеет прямого отношения к тому, что запрашивалось от продавца.
Aplicando este precepto al caso en concreto, el tribunal considera que el comprador atribuye al vendedor un error que no guarda relación directa con lo que le pidió.

Представители любой организации или любое заинтересованное лицо могут получить беспрепятственный доступ к его докладам по любому конкретному случаю.
Cualquier organismo o persona interesada puede tener libre acceso a sus informes sobre cualquier caso específico.

В противовес этому во втором пункте руководящего положения 2. 1. 6 воспроизводится соответственно приспособленная к конкретному случаю оговорок норма, закрепленная в пунктах b и c статьи 79 уже называвшейся выше Венской конвенции 1986 года.
En cambio, el segundo párrafo de la directriz 2.1.6 recoge, adaptándolo al caso particular de las reservas, la norma enunciada en los apartados b y c del artículo 79 de la Convención de Viena de 1986 anteriormente citado.

Их всегда следует применять на основании конкретных причин, закрепленных в законе, и они должны носить индивидуальный и пропорциональный характер по отношению к конкретному случаю.
Deberían imponerse siempre sobre la base de las razones concretas previstas en la ley, de forma individualizada y proporcional a cada caso.

Если руководствоваться положениями пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года, приспособив ее к конкретному случаю последующих оговорок, проект основного положения 2. 3. 2 можно сейчас переформулировать следующим образом:.
Sobre la base de las disposiciones del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986 y adaptándolas al caso particular de las reservas formuladas tardíamente, el texto del proyecto de directiva 2.3.2 podría ser el siguiente:.

Разнообразие условий в сельских районах и городских трущобах диктует необходимость применения набора различных стратегий и мер, подходящих к каждому конкретному случаю.
La variedad de las condiciones existentes en las zonas rurales y los barrios de tugurios de las zonas urbanas exige una combinación de políticas y medidas adaptadas a cada caso particular.

Принимая решение по конкретному случаю выдачи, компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических, грубых, явных или массовых нарушений прав человека в государстве, направившем запрос о выдаче.
Al decidir cada caso particular de extradición, las autoridades competentes de Montenegro toman en consideración todos los factores pertinentes, inclusive la posible existencia, en el Estado que solicita la extradición, de violaciones sistemáticas, graves, flagrantes o masivas de los derechos humanos.

Если у каких-то отдельно взятых лиц, в том числе у должностных лиц правительства, есть такой умысел, компетентному суду необходимо будет выносить соответствующее определение по каждому конкретному случаю.
Si cualquier persona, incluido un funcionario de gobierno, ha tenido esa intención, corresponde a un tribunal competente llegar a esa determinación en cada caso concreto.

В 2006 году применительно к этому конкретному случаю правительство проинформировало Комитет о предполагаемом внесении поправки в Уголовный кодекс или принятии специального закона, регулирующего порядок проведения медицинских абортов, и указало, что жертве была предложена компенсация.
En 2006, en relación con este caso en particular, el Gobierno informó al Comité acerca de una propuesta de enmienda al Código Penal o la promulgación de una ley especial relativa al aborto terapéutico, e indicó que le había ofrecido reparación a la víctima.

У него, однако, вызывают беспокойство коллизии между международными договорами и внутригосударственным законодательством; как представляется, Конституционный суд принимает решения по каждому конкретному случаю отдельно.
Le preocupan no obstante los conflictos que pueda haber entre tratados internacionales y la legislación interna. Al parecer, el Tribunal Constitucional decide sobre cada caso concreto.

Хотя цвет уведомления по конкретному случаю зависит от того имеется ли ордер на арест или предусмотрен иной процесс, все лица, включенные в Сводный перечень как связанные с Усамой бен Ладеном,« Аль-Каидой» или« Талибаном», безусловно, должны быть указаны Интерполу.
Si bien el color de la difusión depende en cada caso de que exista una orden de detención u otro trámite, sin duda es recomendable que se notifique a la Interpol toda inclusión de personas en la lista consolidada por su pertenencia o asociación a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes.

Специальный докладчик желает поблагодарить правительство за его ответ относительно г-на Херардо Риваса Морено, в частности с учетом трудностей сбора информации по этому конкретному случаю.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno su respuesta relativa al caso del Sr. Gerardo Rivas Moreno, especialmente teniendo en cuenta la dificultad de conseguir información sobre este caso específico.

Доклад Уполномоченного по правам человека за 1996 год также содержит критические замечания по конкретному случаю дискриминации заключенного в отношении осуществления его прав, связанных со страхованием здоровья( заключенному было отказано в праве на госпитализацию в специализированном лечебном учреждении).
En el informe de 1996 del Ombudsman de Derechos Humanos también se criticaba un caso concreto de discriminación contra un preso en el ejercicio de los derechos dimanantes de la seguridad social(se denegó al preso la hospitalización en una institución sanitaria especializada).

Наконец, он жалуется на то, что, хотя в 2003 и 2006 годах были объявлены две амнистии, в том числе по Чеченской Республике и Северному Кавказу, их положения так и не были применены к его конкретному случаю.
Por último, el autor afirma que en 2003 y 2006 se promulgaron dos leyes de amnistía referentes a la República de Chechenia y el Cáucaso septentrional, pero que sus disposiciones nunca se aplicaron a su caso particular.

Польша указала, что до применения закона к конкретному случаю международные органы с квазисудебными полномочиями, в отличие от национальных судов, прежде должны дать четкое толкование заведомо широко сформулированных социальных прав в международных договорах.
El representante de Polonia indicó que, antes de aplicar la ley en un caso concreto, los órganos internacionales con competencias cuasijudiciales-a diferencia de los tribunales nacionales- tendrían que dar un significado preciso a formulaciones deliberadamente generales de los derechos sociales en los instrumentos internacionales.

Государства- участники по инициативе одной из сторон оперативно проводят согласование толкования, применения или выполнения настоящей Конвенции, будь то в целом, или применительно к конкретному случаю.
Los Estados parte se pondrán de acuerdo rápidamente, por iniciativa de uno u otro, en lo que respecta a la interpretación, aplicación o ejecución del presente Convenio, ya sea respecto de cuestiones generales o relativas a un caso particular.

Судя по ордеру на арест г-на Лопеса Мендосы, выданному временным- а потому подверженным давлению со стороны политической власти- судьей, в деле перечислено несколько категорий преступлений сомнительной применимости к данному конкретному случаю в попытке доказать, что г-н Лопес Мендоса якобы является непосредственным исполнителем преступления.
La orden de aprehensión contra el Sr. López Mendoza, dictada por un juez provisorio y por tanto vulnerable a las presiones del poder político, muestra la utilización de numerosos tipos penales de dudosa aplicación al caso concreto, en la que se arguye una supuesta autoría material del Sr. López Mendoza.

Тем не менее любая классификация априори вводит в заблуждение; необходимо определить, как источник права, будь то международный обычай или договор, регулирует универсальную юрисдикцию, применительно к каждому конкретному случаю.
Sin embargo toda clasificación a priori es engañosa; es necesario determinar de qué manera la fuente del derecho, ya sea la costumbre internacional o un tratado, regula la jurisdicción universal aplicable a cada caso concreto.

Было достигнуто понимание, что исключения такого вида присущи конкретному случаю факторинга, при котором фактором обычно выдается гарантия исполнения, и что отразить их в подготавливаемом тексте общего характера- значит создать препятствие для целого ряда используемых на практике механизмов финансирования.
Se entendió que las salvedades de ese tipo son peculiares del caso específico del facturaje, en el que es característico que la empresa de facturaje dé una garantía de cumplimiento, y que recogerlas en el texto general que se está elaborando sería crear obstáculos a una serie de mecanismos de financiación utilizados en la práctica.

Вместе с тем при осуществлении положений нового закона Министерство внутренних дел не распространило действия указанного решения Верховного суда на все другие подобные случаи, заявив, что это отдельное решение применимо только к конкретному случаю.
Sin embargo, al aplicar la nueva ley sobre la nacionalidad, el Ministerio del Interior no ha hecho extensivo a otros casos análogos los resultados de ese fallo del Tribunal Supremo, alegando que se trataba únicamente de un fallo aislado, aplicable sólo a ese caso particular.

Из замечания государства- участника о том, что решение по делу Р. против Энтони Льюиса применяется только к этому конкретному случаю, автор делает вывод, что такое решение( т. е. то, что такой срок начинает исчисляться через три месяца с даты осуждения) не будет применяться к другим сопоставимым случаям, включая его собственный.
Del comentario del Estado Parte, según el cual el fallo en la causa de R. c. Anthony Lewis se aplica únicamente a ese caso en particular, el autor infiere que la misma solución(es decir, que el período se inicia tres meses después de la fecha de la condena) no debe aplicarse a otros casos comparables, como el suyo.

Руководящее положение 3. 3 предусматривает единообразные правила, применяющиеся в отношении этих последствий, независимо от причин недопустимости, изложенных в статье 19 Венских конвенций и вновь заявленных в руководящем положении 3. 1 применительно к конкретному случаю.
En la directriz 3.3 se establece la unidad de las normas aplicables a esas consecuencias, cualesquiera sean los fundamentos de la invalidez, según se establece en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y se repite en la directriz 3.1 aplicable al caso en particular.

Письмо, направленное Центром по правам человека в адрес Сингапура и других государств- членов в мае 1996 года, носило общий характер, и, если Специальный докладчик собирался затронуть в своем докладе конкретные вопросы, странно, что Центр по правам человека не провел с Сингапуром консультации по этому конкретному случаю, тем более, что этот инцидент был урегулирован почти за год до направления этого письма.
La carta que el Centro de Derechos Humanos envió a Singapur y a otros Estados Miembros en mayo de 1996 era de índole general y, si el Relator Especial iba a referirse a cuestiones concretas en su informe, es muy extraño que el Centro de Derechos Humanos no consultara a Singapur sobre este caso concreto, más aún teniendo en cuenta que el caso se resolvió casi un año antes del envío de esa carta.

Таким образом, в большинстве государств имеется, по крайней мере, одна возможность( а иногда и более чем одна) тщательно изучить ту информацию, которая предположительно должна вызвать подозрение, и оценить соразмерность применяемых мер слежения фактам по конкретному случаю.
En la mayoría de los Estados, por lo tanto, hay al menos una oportunidad(y a veces más de una) de examinar la información que supuestamente generó sospechas, y de evaluar la legalidad y la proporcionalidad de las medidas de vigilancia tomadas en función de los hechos del caso en particular.

За основу формулировки руководящего положения 2. 3. 1, в котором делается попытка обойтись без пересмотра действительно существующей практики путем ее регулирования, взяты положения пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года, адаптированные к конкретному случаю последующего формулирования оговорок.
La redacción de la directriz 2.3.1, que trata de no poner en tela de juicio la práctica efectivamente seguida, pero encauzándola, se inspira en las disposiciones del artículo 20, párrafo 5, de la Convención de Viena de 1986, adaptándolas al caso particular de la formulación tardía de reservas.

Вновь процитирую вышеупомянутую книгу судьи Фицмориса за 1986 год:" Суд имеет право давать консультативные заключения по абстрактным вопросам, и если вопрос носит юридических характер, то не имеет значения, делается ли это в отвлеченном виде или же по конкретному случаю".
Para citar de nuevo el libro del magistrado Fitzmaurice de 1986 mencionado anteriormente," la Corte tiene derecho a emitir opiniones consultivas acerca de cuestiones abstractas y si el tema es de índole jurídica, carece de interés que esto se haga en términos abstractos o que se haga referencia a un caso concreto".

После рассмотрения статьи 39 бис( см. пункты 55- 84) Рабочая группа вернулась к обсуждению статьи 16 в частности и главы II в целом с точки зрения наилучшего использования этих положений как механизма, которым должны руководствоваться закупочные организации при выборе наилучшего метода закупок применительно к каждому конкретному случаю закупок услуг.
Luego de examinar el artículo 39 bis(véanse los párrafos 55 a 84), el Grupo de Trabajo reanudó su deliberación sobre el artículo 16 en particular y sobre el capítulo II en su conjunto, desde el punto de vista de cuál sería la forma óptima de emplear esas disposiciones como mecanismo directriz para orientar a las entidades adjudicadoras en cuanto al método de contratación que se utilizaría en un determinado caso de contratación de servicios.