КОНКРЕТНОМУ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• caso concreto
• caso particular
• un caso determinado
• causa determinada
• causa concreta
• casos concretos

Примеры использования Конкретному делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не вправе требовать от судьи отчета по конкретному делу.
Nadie tiene derecho a pedir cuentas a un juez sobre un caso particular.

Оценка фактов и доказательств по конкретному делу относится к компетенции национальных судов государств- участников.
La evaluación de los hechos y de las pruebas en un caso determinado incumbe a los tribunales nacionales de los Estados partes.

Ее надлежит учитывать в свете всей совокупности свидетельств по конкретному делу.
Esta debe ser analizada teniendo en cuenta todas las pruebas del caso particular.

Комитет подтверждает, что оценкой фактов и обстоятельств по конкретному делу надлежит заниматься судам государств- участников Конвенции.
El Comité reitera que corresponde a los tribunales de los Estados partes en la Convención valorar los hechos y los elementos de prueba en un caso concreto.

В других источниках концепция ответственности рассматривается лишь применительно к конкретному делу.
Otras fuentes se ocupan del concepto de la responsabilidad únicamente en relación con ciertos casos concretos.

Решение суда относится к данному конкретному делу и не имеет общего действия, а его применение ограничивается только тем разбирательством, по которому оно было вынесено.
El fallo de la Corte se referirá al caso concreto, sin tener alcances generales, limitando su eficacia al procedimiento en que se haya pronunciado.

По этим вопросам окончательное решение принимает Президент путем подписания указа по каждому конкретному делу.
El Presidente adopta al respecto las decisiones finales firmando decretos para cada caso particular.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.
Los medios de información pública no pueden prejuzgar en sus comunicaciones los resultados de un proceso judicial sobre una causa concreta o influir de cualquier otro modo en el tribunal.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результат разбирательства по конкретному делу.
Los medios de comunicación en sus informaciones no tienen derecho de prejuzgar los resultados de las actuaciones en una causa concreta.

Группа намерена продолжать расследования по этому конкретному делу и с нетерпением ожидает ответа<< Пласан Саса>gt; на ее письмо по этому вопросу от 6 августа.
El Grupo tiene la intención de continuar sus investigaciones sobre este caso particular y espera con interés recibir una respuesta de la empresa Plasan Sasa a su carta relativa a esta cuestión, de fecha 6 de agosto.

Вводимые ограничения должны во всех случаях основываться на законодательстве или распоряжении суда, вынесенном по конкретному делу.
Las limitaciones tienen que basarse siempre en la ley o una orden judicial dictada en el contexto de determinada causa.

Ни один государственный орган, включая Риксдаг, не может определять за суд характер судебного решения по конкретному делу или иным образом применять норму права по конкретному делу.
Ninguna autoridad pública, ni siquiera el Riksdag, puede determinar cómo debe juzgar un tribunal de derecho un caso concreto, o aplicar una disposición legal en un caso particular.

Фактически же обе стороны, т. е. государство- участник и истец, нуждаются в полной документации по конкретному делу.
De hecho, ambas partes, a saber, el Estado parte y el denunciante, necesitaban disponer de toda la documentación de un caso determinado.

В соответствии с Уставом УВКБ; по собственной инициативе или по просьбе отдельно взятого юриста по конкретному делу; финансируется главным образом за счет регулярного странового бюджета УВКБ.
Según lo previsto en el Estatuto del ACNUR; por iniciativa propia o a petición de un abogado en una causa determinada; actividad financiada principalmente con cargo al presupuesto por países del ACNUR.

С тех пор, однако, он проявлял нежелание указывать критерии доказанности даже по какому-либо конкретному делу.
Sin embargo, desde entonces la Corte se ha mostrado reacia a especificar los criterios de valoración de la prueba, incluso para casos concretos.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить важную роль независимого судейства, которое должно выносить решения по каждому конкретному делу с учетом присущих ему обстоятельств и учитывать конкретный контекст.
La Relatora Especial desea destacar el importante papel que desempeña un poder judicial independiente, que tiene que dictar sentencia en cada caso concreto en función de las circunstancias y teniendo en cuenta el contexto específico.

Следователем- при условии, что виновный является должностным лицом, ответственным за производство предварительного расследования по данному конкретному делу;
El investigador, a condición de que el culpable sea el funcionario responsable de la investigación preliminar del caso específico;

В статуте суда можно бы было предусмотреть возможность создания независимого управления обвинителя, которое будет назначать обвинителя по конкретному делу, используя определенную процедуру.
El estatuto del tribunal podría prever la posibilidad de establecer una fiscalía permanente independiente, la cual nombraría al fiscal para cada caso con arreglo a un procedimiento determinado.

Во многих обществах закон указывает максимальное наказание за данное преступление, а суды наделяются дискреционым правом выносить надлежащий приговор по конкретному делу.
En muchas sociedades la ley fija una pena máxima por un determinado delito y se deja a la discreción de los tribunales fijar la condena correspondiente en cada caso.

Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии2.
Recuerda que incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que se pueda determinar que el caso fue claramente arbitrario o equivalente a una denegación de justicia.

Обмен информацией или документами осуществляется либо на регулярной основе, либо в ответ на запрос применительно к конкретному делу, либо иным способом.
El intercambio de información o documentos se hará regularmente o cuando se pida con referencia a casos particulares, o en otras formas.

Физическим и юридическим лицам предоставлено также право подавать жалобы в Конституционный суд после исчерпания всех судебных средств защиты и принятия окончательного судебного решения по конкретному делу.
Las personas naturales y jurídicas tienen también el derecho de interponer denuncias ante el Tribunal Constitucional si han agotado todos los recursos judiciales y se ha adoptado una decisión judicial definitiva sobre un caso particular.

Ни риксдаг, ни правительство, ни любой другой государственный орган не могут определять порядок вынесения судом решения по конкретному делу или порядок применения судом принципа верховенства права в рамках конкретного дела..
Ni el Riksdag, ni el Gobierno, ni ninguna otra autoridad pública pueden determinar la forma en que debe fallar un tribunal en un caso determinado, o cómo debe un tribunal aplicar una disposición legal en un caso concreto.

Жалоба о нарушении конституционных прав представляется с согласия лица, нуждающегося в защите прав человека или основных свобод по конкретному делу.
La denuncia constitucional se presenta con el consentimiento de la persona cuyos derechos humanos o libertades fundamentales se protegen en un caso determinado.

Хотя это сообщение имеет отношение к одному конкретному делу, подход Контролера и Управления по правовым вопросам можно было бы применять и в других случаях на основе схожих фактов и можно было бы также рассматривать в качестве общего<< директивного указания>gt;.
Aunque la comunicación se refiere a un caso concreto, el criterio adoptado por el Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos podría aplicarse a otros casos basados en hechos similares y podría considerarse una" orientación normativa" general.

Опираясь на свою практику, Комитет напоминает, что именно на национальные суды по общему правилу ложится ответственность за оценку фактов и доказательств по конкретному делу.
De conformidad con su jurisprudencia, el Comité recuerda que, en términos generales, corresponde a los tribunales nacionales examinar los hechos y las pruebas en una causa determinada.

Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии7.
El Comité recuerda que corresponde generalmente a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto apreciar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que pueda determinarse que esa apreciación fue claramente arbitraria o equiparable a una denegación de justicia.

В отсутствие применимого договора министерство юстиции согласно статье 2 правомочно заключать с соответствующими иностранными органами специальные соглашения по конкретному делу.
En ausencia de tratados aplicables, el Ministerio de Justicia está facultado en virtud del artículo 2, para firmar acuerdos especiales relativos a casos específicos con las autoridades extranjeras pertinentes.

На момент представления настоящего доклада на рассмотрении Апелляционной палаты находилась одна апелляция, связанная с вопросом о том, можно ли отдельным лицам предоставлять<< процессуальный статус потерпевших>gt; безотносительно к какомулибо конкретному делу.
En el momento de presentar este informe, una apelación estaba pendiente ante la Sala de Apelaciones en relación con la posibilidad de conceder a las personas la condición procesal de víctima, con independencia de cualquier causa concreta.

Как отметило правительство Швеции, требование официального судебного заявления может быть истолковано как нарушающее независимость судебных органов, поскольку правительство не может/ не должно требовать от суда принятия определенного решения по конкретному делу.
El Gobierno de Suecia ha señalado que requerir una declaración judicial oficial puede interpretarse como una violación de la independencia del poder judicial, puesto que los gobiernos no pueden o no deben solicitar a los tribunales una determinada decisión en un caso determinado.