СЛУЧАЮ на Чешском - Чешский перевод

• příležitosti
• události
• případem
• příležitost

Примеры использования Случаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По случаю Дня города.
Na oslavu výročí města.

По какому случаю шампанское?
Na co to šampaňské?

И по такому случаю.
A na počest téhle příležitosti.

По тому случаю, что я тебя люблю.
K příležitosti, že tě mám ráda.

Относится к нашему случаю?
Související s naším případem?

Сродни недавнему случаю в средней школе.
Stejně jako v případu, který jsme nedávno řešili na střední škole.

К простому, черно-белому случаю.
Jasný, černobílý případ.

Говорят, что перемирие по случаю нового лунного года отменят.
Prý bude zrušeno příměří k Tetu, lunárnímu novému roku.

Ты доверишь жизнь человека случаю?
Ponechal byste lidský život náhodě?

К этому случаю подготовили специальный логотип заглавной страницы.
FAO pak k celé události připravilo speciální webovou stránku.

Хоть и по такому печальному случаю.
I když při tak smutné příležitosti.

Открой его по особому случаю, как например… когда станешь партнером.
Nech si ho na speciální příležitost, jako třeba… když povýšíš.

Вы же были арестованы по одному и тому же случаю.
Oba byli zatčeni na téže události?

Ну, здесь написано, что это вечеринка по случаю конца света.
No, píše se tu, že to bude párty na oslavu konce světa.

Спасибо большое что пригласила меня к столь особому случаю.
Děkuji, že jsi mě pozvala k této zvláštní události.

Вчера мы завершили слушания по случаю импичмента для Президента США.
Včera jsme dokončili slyšení s ohledem na články obžaloby pro prezidenta Spojených států.

Вы приказали приглушить свет специально по этому случаю?
Přikázal jste ztlumit světla speciálně pro tuto příležitost?

Сегодня я буду диагностировать случаю сокращения суспензии до НЖК воскресенье.
Dnes jsem se diagnostikovat u příležitosti snížení o pozastavení před NLC nedělní.

Миссис Холл защищены ее вопрос и сочувствие к лучшему случаю.
Paní Hall vyhrazené její otázku a sympatie pro lepší příležitost.

В Пхеньяне прошел военный парад по случаю 70- й годовщины основания КНДР.
V Severní Koreji proběhla vojenská přehlídka při příležitosti 70. výročí vytvoření armády.

Я не желаю помогать Джереми Кларксону забавляться по случаю моей смерти".
Nepřeji si podporovat pobavení J. Clarksona v případě mé smrti.

Спасибо вам, дорогие друзья, за то, что вы собрались здесь по этому нестерпимо скорбному случаю.
Děkuji Vám, drazí přátelé za to, že se účastníte této velice smutné události.

Слушайте… по этому очень очень счастливому случаю Я бы хотел заплатить за выпивку сегодня.
Poslyšte… při této velice, velice šťastné události, bych rád uhradil váš účet na baru.

В 8620 материале; нормирующий также могут быть использованы до случаю.
V materiálu 8620; normalizace by mohlo být také použity před případu.

По этому случаю, вспоминаются тревожные мысли о надвигающейся войне, которые были у всех четыре года назад.
Před 4 roky při příležitosti, která odpovídá této, byly všechny myšlenky směřovány k probíhající občanské válce.

Шер попросила меня исполнить песню, которую я написал по этому случаю.
Cher mě požádala, abych zahrál píseň, kterou jsem pro tuhle příležitost napsal.

Доктор Барлоу, как вы думаете, мог ли Судерман проверять что-то по вашему случаю в судмед лаборатории?
Doktore Barlowe, myslíte, že je možné, že Suderman nechával testovat něco, co mělo souvislost s vaším případem ve forenzní laboratoři?

Итак 20- го октября прошлого года по случаю своего 21- го дня рождения еще один Женовиец королевской крови получил право занять трон.
Dvacátého října loňského roku při příležitosti svých dvacátých prvních narozenin se stal další dědic genovijského rodu vhodným nástupcem na trůn.

Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.
Výroky Tonyho Blaira, Jacquese Chiraka, Kofiho Annana a dalších při příležitosti Arafatova úmrtí přesvědčivě vyjádřily požadavek rychlého, už dlouho promeškávaného řešení sporu.

Мы имеем огромное удовольствие по случаю данного празднества не только почтить синьора да Винчи, который куда-то пропал, но также сообщить вам долгожданное решение.
Je nám velkým potěšením při této slavnostní příležitosti… nejen na počest Signora da Vinci, který zdá se zmizel také říct dlouho očekávané rozhodnutí.