NÁHODĚ на Русском - Русский перевод

• совпадение
• на случай

Примеры использования Náhodě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nic neponechá náhodě.
Не надеется на случай.

Náhodě se nic neponechá.
Никаких случайностей быть не может.

Nechtějí ponechat nic náhodě.
Они не хотят рисковать.

Nic neponecháme náhodě. Je tu všechno.
Мы ничего не оставим на самотек.

Ron ale nenechává nic náhodě.
Но Рон все же не рискует.

A teď mluvíš o náhodě. Jako by byli lidé nezvěstní pořád.
А сейчас ты говоришь о совпадении, как будто люди пропадают каждый день.

Věřili byste letošní náhodě?
Можете поверить, какой неудачный год?

Když mluvíme o náhodě, jeho příjezd do Londýna se kryje s něčím mnohem hrozivějším.
Кстати о совпадениях. Его прибытие в Лондон тоже совпало с кое-чем зловещим.

Necháváš toho tolik na náhodě!
Слишком много оставлено на волю случая.

Díky úžasné náhodě tě tato stránka vyhodnotí jako jeho dokonalý protějšek.
По удивительному совпадению, этот вебсайт подкинет тебя в качестве подходящего варианта.

Ponechal byste lidský život náhodě?
Ты доверишь жизнь человека случаю?

Jestli máte rádi příběhy o naději, náhodě a osudu… tak tady je jeden, co neznáte.
Если обожаете истории про везение, совпадение и судьбу то такую точно не слышали.

Tito lidé nenechávají nic náhodě.
Эти люди ничего не оставляют просто так.

Nerada něco nechávám náhodě… Pane Solo.
Ќе люблю наде€ тьс€ на авось… мистер- оло.

Něco 2x ještě můžeme připsat náhodě.
Два случая можно принять за совпадение.

Jelikož jde o Aureoleův debut a nechceme nic ponechat náhodě, nechal jsem přivést tři klisny.
Учитывая, что это дебют Ореола, мы решили не полагаться на случай. Я выбрал трех разных кобыл.

Tenhle neznámý neponechává nic náhodě.
Субъект ничего не оставляет наудачу.

Je to náš úspěšný podnikatel, který nic neponechává náhodě.
А насчет успешного бизнесмена, который не полагается на удачу.

Ať za tím stojí kdokoliv, nenechal nic náhodě.
Кто за этим стоит, не допускает случайностей.

Požáry domů jsou vzácné. K tomu je dělí několik kilometrů a došlo k nim ve stejnou dobu. To trochu vyvolává pochybnosti o náhodě.
Добавь к этим случаям расстояние в несколько километров друг от друга, то, что они произошли в течение одного часа, и вроде как это уже не похоже на совпадение.

Vědci od Bugatti neponechali nic náhodě.
Ученые из Bugatti не оставили никому ни единого шанса.

Udělat takovou velkou sázku založenou na ničem Než jen náhodě.
Сделать такое огромное пари, основанное только на шансе.

Do poslední chvíle jsem si nebyl jistý… tak jsem to nechal na náhodě.
Я не знаю до последнего момента, поэтому полагаюсь на удачу.

Takže se teď každý rozhodněte a nezapomeňte, že my jsme nic nenechali náhodě.
Так… решайте сейчас, каждый из вас и пожалуйста помните мы не оставляем никаких шансов.

I s řádným statistickým testováním se však mnoho desítek tisíc těchto biologických faktorů může díky pouhé náhodě jevit významně.
Но, даже с надлежащей статистической проверкой, многие десятки тысяч этих факторов могут показаться важными лишь благодаря случайности.

Mý náhody jsou k ničemu, že?
Мое совпадение не имеет смысла?

Říkal jste, že náhoda neexistuje, a dnes jsme tu oba.
Вы сказали, что случайностей не бывает, но сегодня уже их было две.

Nepleťte si osud s náhodou.
Не путай совпадение с судьбой.

Stavba mostu z náhod pro toho, koho miluješ.
Строить мост из случайностей для любимого человека.

Shoda náhod?
Случайное совпадение?

Как использовать "náhodě" в предложении

Každopádně včerejší diskotéka na nebi za focení určitě stála a my již nenecháme nic náhodě.

Protažení před sportem je prý dobré… Po zkušenostech z loňského ročníku jsme nenechali nic náhodě a vše jsme naplánovali do posledního detailu.

Při chytání na suché mušky je to zpravidla o náhodě, kdy ryba při prvním průchodu jejím zorným polem nepozná, co jí hrozí.

V oblasti bezpečnostní výbavy modelu Kia cee'd jsme neponechali nic náhodě.

Konkurenci a odpor si vždy zásadně organizuji sám a neponechávám to náhodě a těm lovům.

Jinak já nechci nic nechát náhodě, takže si dělám testy i přes víkendy (jelikož mi to přes týden ve škole nestačí).

Technické služby města Litoměřice (TSM), které mají krášlení města na starosti, nechtějí nic ponechat náhodě.

Všichni jsou ochuzeni o vklad a pár jedinců díky náhodě vyhraje.

Slavoj neponechal nic náhodě a svému soupeři nasázel jedenáct branek.

Letos ovšem Zuzka nenechala nic náhodě a při dramatických soubojích o každý míček, udolala soupeře a získala tak skalp nejlepšího mužského hráče.