СЛУЧАЙНОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• náhody
• nehody
• náhod
• náhoda

Примеры использования Случайностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких случайностей.
Žádné náhody.

Случайностей не бывает.
Náhody neexistují.

Так много случайностей.
Tolik nehod.

Случайностей не бывает.
Nic není jen náhoda.

Жизнь полна случайностей.
Život je jedna velká náhoda.

Случайностей не бывает, Ллойд.
Náhody nejsou, Lloyde.

Сеньора Эвелина, случайностей не бывает.
Paní Evelino, neexistuje žádná náhoda.

Случайностей больше не бывает.
Teď už žádné nehody nejsou.

На карусели не бывает случайностей, дорогой.
Na téhle scéně nejsou náhody, zlato.

С Джеком МакАлистером нет случайностей.
S Jackem McAllistrem nejsou žádné náhody.

Но он говорил мне, что случайностей не бывает.
Ale říkával mi, že náhody neexistují.

Кто за этим стоит, не допускает случайностей.
Ať za tím stojí kdokoliv, nenechal nic náhodě.

А жизнь это просто череда случайностей и ошибок.
A život je jen řetězec náhod a omylů.

Строить мост из случайностей для любимого человека.
Stavba mostu z náhod pro toho, koho miluješ.

Вселенная- это бесконечное, беснующееся море случайностей.
Vesmír je nekonečné zuřící moře náhody.

И ты оказываешься в джунглях. Случайностей не бывает!
Když člověk skončí v džungli, nemůže to být náhoda.

Капитан, мое положение обязывает страховаться от случайностей!
Kapitáne, muž na mé pozici nenechává věci na náhodu.

Добро пожаловать в Мало Случайностей на ведьмовской суд.
Vítejte v Ospalé Lhotě na čarodějnickém procesu.

Это удобно для нас, чтобы не было случайностей, верно?
U našeho vztahu je zase dobrý, že je to příležitostný, že jo?

Вы сказали, что случайностей не бывает, но сегодня уже их было две.
Říkal jste, že náhoda neexistuje, a dnes jsme tu oba.

Помни, дорогой Грюмор, что нет случайностей в жизни.
Pamatuj si, Grímure, že v životě nejsou žádné náhody.

Но теперь мы избежим таких случайностей, ангельское радио запрещается.
Ale teď už zde nebudou žádné nehody, žádné andělské rádio.

Это называется игрой случая, но здесь, на карнавале, случайностей не бывает.
Říkají tomu hra o šanci. Ale tady na karnevalu žádnou šanci nemáte.

И это только один пример из множества случайностей, которые произошли за время нашей экспериментальной работы.
A tohle je jeden z mnoha případů nehod, které se staly během našeho experimentu.

Она определяется фундаментальным законом и невероятно длинной последовательностью случайностей, или случайных исходов, впридачу.
Je to základní zákon plus ty nekonečné posloupnosti náhod, nebo náhodných výsledků, které jsou tam navíc.

Человеческий разум может возникнуть из нейробиологии и длинной череды случайностей, также, как химическая связь возникает из физики и некоторых случайностей.
Lidská mysl může povstat z neurobiologie a množství náhod, způsob chemické vazby pochází z fyziky a jistých náhod.

На самом деле, огромное количество информации о вселенной вокруг нас происходит от этих случайностей, а не только от фундаментальных законов.
A ve skutečnosti obrovské množství informací kolem nás ve vesmíru pochází z těchto náhod, a ne přímo ze základních zákonů.

Предоставленная самой себе и оставленная без руководства, Польша превратилась в удобное поле для всяких случайностей и неожиданностей, могущих создать угрозу для СССР.
Ponecháno samo sobě a zůstávaje bez vlády se Polsko proměnilo v nejisté pole pro různé náhodné a nepředvídatelné události, které mohou znamenat hrozbu SSSR.

Я говорю, что это случайность, которую мы не можем игнорировать.
Jen říkám, že to není náhoda, kterou bychom mohli ignorovat.

Да, абсолютная случайность, и в этом нет, ничего сверхъестественного.
Jo, absolutní náhoda a není na tom vůbec nic nadpřirozeného.