ДЕЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• případu
• věc
• práci
• záležitostí
• jít
• podnik
• úkol
• skutkem
• je
• byznys
• obchod
• vyšetřování
• dílo
• čin
• starost

Примеры использования Делом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семейным делом?
Rodinný podnik?

Это может показаться тяжелым делом.
To může být těžký úkol.

Первым делом тебе предстоит поездка.
Jako první úkol tě vyšlu do světa.

Это выглядит легким делом.
Zní to jako jednoduchý úkol.

Если хочешь заняться этим делом, оставайся и ищи его.
Jestli do toho chceš jít, tak si posluž.

Я избиратель со срочным делом.
Jsem volička s naléhavou záležitostí.

Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим.
Nechte mě dělat mou práci, a vy si dělejte svou.

А если останешься, занимайся своим делом.
Pokud zůstaneš, plň svůj úkol.

Папа… Я сказал, что это было делом чести.
Tati, říkal jsem ti, že to je věc cti.

Мы с Элоизой занимается важным делом.
Ale… Společně s Eloise děláme důležitou práci.

Доверить это мне было большим делом для Клэр.
Pro Claire je to velká věc, svěřit mi něco takového.

Нет, потому что мы занимаемся опасным делом.
Ne.- protože to, co děláme, je nebezpečné.

Когда у них проблемы, первым делом они звонят ей.
Když se dostanou do potíží, ona je první, komu zavolají.

Но Ломерс сделала это твоим делом.
Lommersová to však vaší záležitostí udělala.

Почти также избежать делом, но я схватил его и объявления.
Téměř jako vyhýbat práci, ale já jsem ji vzal a oznámení.

Ты хочешь, чтобы это осталось твоим личным делом.
Chceš, aby to bylo, uh, soukromou záležitostí.

Может, это не тебе нужно нашим делом заниматься, а мне-- твоим.
Možná bych měl dělat tvojí práci, místo abys ty dělal tu mojí.

До этого нет записей что он владел своим делом.
Neexistuje záznam, že by předtím vlastnil nějaký podnik.

Так ты, значит," занимаешься делом", когда уезжаешь заниматься бизнесом?
Takže vyřizuješ byznys když si pryč a vyřizuješ byznys?

В каком-то смысле мы с вами занимаемся одним делом.
Svým způsobem, se vy i já zabýváme stejnou záležitostí.

Как я могу заниматься своим делом, если меня постоянно вот так предают?
Jak mohu dělat svou práci, když jsem stále takto zrazován?

Он говорит, что лучше убить девчонку, чтобы можно было заняться новым делом.
Říká, že je lepší zabít tu holku, aby mohl začít další práci.

Это перестает быть проблемой одного человека и становится делом чести всей группы.
Přestane to být osobní a začne jít o čest celé skupiny.

Стража не хочет еще одного Крокера в городе, занимающегося семейным делом.
Stráž ve městě nechce dalšího Crockera, co by převzal rodinný podnik.

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.

Стража не хочет еще одного Крокера в городе, занимающегося семейным делом.
Stráž nechce ve městě dalšího Crockera, který by převzal rodinný podnik.

Это… странное видео заставило меня захотеть заняться этим делом еще сильнее.- Да.
Tohle divné video mě naopak nutí jít po té zrůdě ještě tvrději.

Пока у него будет возможность заниматься делом и иметь свой кусок хлеба с икрой.
Dokud bude moct dělat svoji práci a bude mít trochu dobrého kuskusu.

Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов.
Jednotlivé programy již nejsou pouhou záležitostí MMF, guvernérů centrálních bank a ministrů financí.

Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.
Nástupnictví bylo striktně rodinnou záležitostí a veškeré případné spory zůstávaly za zavřenými dveřmi.