ДЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• caso
• asunto
• causa
• negocio
• cosa
• expediente
• es
• hechos
• juicio
• asuntos
• casos
• negocios
• cosas
• causas
• fue

Примеры использования Делом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым делом работа.
El trabajo es lo primero.

В соответствии с его делом.
Según su expediente.

Но, первым делом, нам нужны ответы.
Pero lo primero es lo primero. Necesitamos respuestas.

Лорн, ты в суд. Следи за делом.
Lorne, tú vas al juicio.

Первым делом мы выигрываем гражданское дело.
Lo primero es lo primero, ganamos el juicio civil.

Как там продвигается с делом Лэнд?
¿Cómo vamos con el expediente de Land?

Мы не хотели, чтобы это стало судебным делом.
No queríamos que esto se convirtiera en una cosa legal.

Дженкинс, кто занимется делом о пицце?
Jenkins,¿quien tomó la cosa de la pizza?

Просто Банк поработал над делом.
De Bunk simplemente trabajando en un expediente.

Первым делом, вы положите по доллару мне в карман.
Lo primero es lo primero. Metan un dólar en mi bolsillo.

Ты хочешь заниматься семейным делом, Сэм?
¿Y quieres seguir con el negocio familiar, Sam?

Первым делом убедитесь, что желуди промаслены.
Lo primero es verificar que las bellotas estén bien aceitadas.

Как и жизнь, месть может быть неприятным делом.
Como la vida, la venganza pude ser un negocio ruinoso.

Я слежу только за своим делом, и советую вам делать тоже самое.
Me ocupo de mi negocio, y les sugiero que hagan lo mismo.

Основные услуги не могут быть частным делом.
No es posible que los servicios básicos sean un negocio privado.

Когда вернусь, первым делом закажу столик в ресторане Вилтон.
Lo primero que haré al volver es reservar… una mesa en el Wilton's.

С каких пор розыск убийцы не является делом полиции?
¿Desde cuándo no es encontrar el negocio policía asesino?

Потому что иногда я люблю посидеть здесь, поработать над делом.
Porque a veces me gusta sentarme ahí y trabajar en los casos.

Я буду все утро работать над делом, а после обеда у меня суд.
Tengo una mañana llena de casos, y después tengo juzgado esta tarde.

В тихое местечко, ну, знаете, чтобы заняться делом.
A un lugar tranquilo, ya sabes, como para hacer el negocio.

Это всегда было рискованным делом- вооружать врага твоего врага.
Siempre ha sido un negocio peligroso armar el enemigo de tu enemigo.

До этого нет записей что он владел своим делом.
Antes de eso, no hay constancia de que tuviera su propio negocio.

Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо?
Ocúpese usted de sus asuntos y nosotros de los nuestros,¿de acuerdo?

Однако, удачный удар по Димоне был бы другим делом.
Sin embargo, un ataque exitoso a Dimona habría sido otra cosa.

Папа должен заниматься своим делом он не имел права вызывать тебя сюда.
Papá necesita ocuparse de sus propios asuntos, no tenía ningún derecho a llamarte.

Попрежнему считаю, что слова не должны расходиться с делом.
Sigo creyendo que es necesario que las palabras se plasmen en hechos.

Это расследование будет вестись параллельно с основным делом с целью избежать задержек.
La investigación se realizará de forma paralela al juicio principal a fin de evitar demoras.

Милосердие, сострадание, щедрость, вот что… должно было стать моим делом.
La caridad, piedad… tolerancia y benevolencia… fueron mi negocio.

Проводить время в одиночестве для Тони было самым привычным делом в мире.
Pasar el tiempo solo, para Tony, era la cosa más natural del mundo.

Оставлю детей в детской комнате и буду работать с Лоуэн над делом.
Voy a llevar a los niños a la guardería y trabajar con Lowen en el juicio.