ДЕЛОМ ХАРИРИ на Испанском - Испанский перевод

• caso hariri
• la causa hariri

Примеры использования Делом харири на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также допросила несколько лиц, предположительно связанных с делом Харири.
También ha interrogado a algunas personas presuntamente vinculadas con el caso Hariri.

Также, никакой четкой связи между 14 делами и расследуемым делом Харири установлено не было.
Igualmente, aún no se han encontrado conexiones claras entre los 14 casos y la investigación del caso Hariri.

Комиссия также выявила потенциальную связь между еще одним расследованием и делом Харири.
La Comisión ha detectado también un posible nexo entre otra investigación y el caso Hariri.

Комиссия также продолжила расследование связи между этими делами и делом Харири, и полученные в этом вопросе результаты были кратко изложены выше в этом докладе.
La Comisión también sigue investigando las relaciones entre esos casos y el caso Hariri, y los progresos logrados en ese ámbito se han resumido anteriormente en el presente informe.

Комиссия также будет продолжать устанавливать возможные связи с другими нападениями и делом Харири.
Del mismo modo, la Comisión seguirá definiendo posibles vínculos con otros atentados y con el caso Hariri.

В соответствии с юрисдикцией Специального трибунала по Ливану особое внимание было уделено выявлению возможных связей и сходств между делом Харири и другими делами, по которым проводится следствие.
De conformidad con la jurisdicción del Tribunal Especial para el Líbano, se insistirá especialmente en determinar posibles vínculos y coincidencias entre el caso Hariri y los demás casos que se están investigando.

Ливанские власти согласились и, кроме того, уведомили Трибунал о том, что четыре человека содержатся под стражей в связи с делом Харири.
Las autoridades libanesas accedieron y notificaron además al Tribunal de que había cuatro personas detenidas en relación con la causa Hariri.

Апреля 2009 года руководитель Канцелярии защиты просил-- от имени четырех лиц, содержавшихся под стражей в Ливане в связи с делом Харири,-- об изменении условий содержания под стражей.
El 20 de abril de 2009, el Jefe de la Oficina de Defensa solicitó, en nombre de las cuatro personas detenidas en el Líbano en relación con la causa Hariri, que se modificaran las condiciones de detención de esas personas.

Это сопоставление поможет сделать выводы относительно характера исполнителей и даст возможность установить возможные связи с делом Харири.
Esta comparación facilitará las conclusiones relativas a la naturaleza de los responsables y permitirá determinar los posibles vínculos con el caso Hariri.

После того как Обвинитель приступит к исполнению своих обязанностей, ему необходимо будет продолжать проводить расследования в рамках этих дел с целью установить, какие из них связаны с делом Харири, в соответствии с положениями Устава Трибунала.
El Fiscal, una vez que asuma su cargo tendrá que proseguir la investigación de esos casos a fin de determinar cuáles están relacionados con el caso de Hariri en la forma prevista en el Estatuto del Tribunal.

Комиссия продолжала также оказывать существенную техническую поддержку в расследовании других 15 дел, отрабатывая возможные связи между ними и делом Харири.
La Comisión siguió también prestando una importante asistencia técnica en otros 15 casos, de manera de establecer posibles nexos entre ellos y el de Hariri.

Поэтому Обвинитель должен будет обеспечить продолжение расследования по данным делам, после того как он вступит в должность, с тем чтобы определить, какие из них связаны с делом Харири, в соответствии с положениями Устава Трибунала.
Por lo tanto, el Fiscal, una vez que asuma su cargo, tendrá que proseguir la investigación de esos casos a fin de determinar cuáles están relacionados con el caso de Hariri en la forma prevista en el Estatuto del Tribunal.

Этот список включает в общей сложности свыше 10 000 вещественных доказательств судебно-медицинского характера, в том числе свыше 7000 вещественных доказательств, которые связаны с делом Харири.
El inventario consta de un total de más de 10.000 pruebas forenses, de las cuales más de 7.000 corresponden al caso Hariri.

Канцелярии Обвинителя Трибунала необходимо будет продолжать проводить расследования в связи со всеми делами, подпадающими под ныне действующий мандат Комиссии, с тем чтобы установить, какие из них связаны с делом Харири, таким образом, как это предусмотрено положениями Устава Трибунала.
La Oficina del Fiscal del Tribunal tendrá que seguir investigando todos los casos comprendidos en el mandato actual de la Comisión a fin de determinar cuáles están relacionados con el caso de Hariri en la forma prevista en el Estatuto del Tribunal.

На протяжении последних 12 месяцев выполнение судебных задач ограничивалось вопросом о четырех ливанских генералах, содержавшихся под стражей в Бейруте в связи с делом Харири.
En los 12 últimos meses, las tareas judiciales se han limitado a la cuestión de los cuatro generales libaneses detenidos en Beirut en relación con la causa Hariri.

Обобщение выводов по 17 делам было обеспечено при уделении особого внимания выявлению возможных связей между этими делами и делом Харири в соответствии как с мандатом Комиссии, так и Соглашением об учреждении Специального трибунала по Ливану, о котором говорится в резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности.
Al llevar a cabo la unificación de las conclusiones en los 17 casos, se puso particular atención en el descubrimiento de posibles vínculos entre los casos y con el caso Hariri, de conformidad con el mandato de la Comisión y el Acuerdo relativo al establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano, al que se hace referencia en la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad.

За отчетный период 58 опросов были проведены в качестве части технического содействия, предоставленного властям Ливана по этим делам, в том числе расследование связи между ними и делом Харири.
Durante el período que abarca el informe, se realizaron 58 interrogatorios, como parte de la asistencia técnica prestada a las autoridades del Líbano en esos casos, incluida la investigación de los vínculos entre ellos y el caso Hariri.

В рамках оказания технической помощи ливанским властям по расследованию этих дел Комиссия обратила особое внимание на выявление возможной взаимосвязи между этими делами, а также между этими делами и делом Харири.
Además de la asistencia técnica prestada a las autoridades del Líbano en esos casos, la Comisión se ha centrado en determinar los posibles vínculos entre esos casos, por un lado, y entre esos casos y el caso Hariri.

На данном этапе, принимая во внимание уровень качества расследований, проведенных по всем 14 делам, и имеющиеся на данный момент свидетельские показания, еще слишком рано делать вывод или делать предположение о том, какие-либо из этих 14 других дел связаны друг с другом либо с делом Харири.
En esta fase, teniendo en cuenta el nivel cualitativo de las investigaciones realizadas en los 14 casos y de las pruebas de que se dispone en la actualidad, es demasiado pronto para concluir, o incluso presumir, que cualquiera de los 14 casos están relacionados entre ellos o con el caso Hariri.

Что касается 14 других дел, по которым ливанским властям оказывается техническая помощь, то Комиссия провела 14 дополнительных опросов, касающихся 6 целенаправленных нападений, уделяя основное внимание двум главным целям: расследованию каждого дела индивидуально и параллельно с другими для выявления связей между этими делами или каким-либо из этих дел и делом Харири.
En cuanto a los 14 casos respecto de los cuales se presta asistencia técnica a las autoridades del Líbano, la Comisión ha realizado otras 14 entrevistas relacionadas con los seis atentados selectivos, concentrándose en los objetivos principales, a saber: investigar cada caso de forma independiente y simultánea a fin de establecer vínculos entre ellos y entre cualquiera de esos casos y el caso Hariri.

Апреля 2009 года, рассмотрев представления Обвинителя на тот счет, что после изучения всех имеющихся в его распоряжении материалов он не имеет достаточных доказательств для предъявления обвинительного акта четырем лицам или для оправдания их дальнейшего содержания под стражей, судья предварительного производства издал приказ об освобождении четырех лиц, содержавшихся под стражей в Ливане в связи с делом Харири.
El 29 de abril de 2009, tras examinar las conclusiones del Fiscal en que este manifestaba que, después de haber analizado todo el material en su poder, no tenía pruebas suficientes para formular una acusación contra esas cuatro personas ni podía justificar que siguieran detenidas, el Juez de Instrucción libró una orden por la que dejaba en libertad a las cuatro personas detenidas en el Líbano en relación con la causa Hariri.

Мероприятия в контексте расследования дела Харири попрежнему активно осуществляются по всем направлениям.
La investigación del caso Hariri sigue adelante en todos los campos.

Расследование дела Харири.
La investigación del caso Hariri.

Расследование других нападений помогает также проведению расследования по делу Харири.
La investigación de esos otros ataques también ayuda a avanzar en la investigación sobre el caso Hariri.

Эти лица могут также иметь отношение к расследованию дела Харири.
Es posible que estas personas estén vinculadas asimismo a la investigación del caso Hariri.

Доклады о правовом анализе дела Харири: 2( 1 промежуточный, 1 окончательный).
Informes analíticos del caso Hariri(diversos temas): 25:: Informes analíticos jurídicos del caso Hariri: 2.

Как и в расследовании дела Харири, важно рассмотреть<< категории>gt; мотивов совершения этих преступлений.
Conexión por motivo Al igual que en la investigación del caso Hariri, es importante considerar que existen" distintos niveles" en los motivos de esos crímenes.

Комиссия также продолжила следственную работу по установлению личности террориста- смертника в деле Харири.
La Comisión ha seguido investigando igualmente la identidad del que perpetró el atentado suicida con bomba en el caso Hariri.

Этот проект, который будет также включать расследование дела Харири, будет осуществлен в течение следующего отчетного периода.
Ese proyecto, que también abarcará la investigación del caso Hariri, se desarrollará durante el período correspondiente al próximo informe.

Расследования, проводимые по этим и другим делам, являются также полезными и для расследования по делу Харири.
Las investigaciones de esos otros casos apoyan también la investigación del caso Hariri.