OHLEDEM на Русском - Русский перевод

• учетом
• учитывая

Примеры использования Ohledem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naproti tomu s ohledem na.
С другой стороны, что касается.

S ohledem na všechno, co se jí stalo,- nezmínila se, že--- Ne.
Учитывая все, что с ней случилось, упоминала ли она.

Jeho oči záblesky s ohledem na čisté inteligence.
Его глаза с проблесками света чистого разума.

S ohledem na dnešní události musíme zvážit i jinou teorii.
С тем, что произошло этим вечером, я думаю, придется рассмотреть еще одну теорию.

Dokonce v současnosti máme potíže s ohledem na takový projekt.
Даже сегодня, у нас были бы трудности при рассмотрении таких проектов.

Možná proto, že jsem se dostala do menšiny chová se k menšinám s přehnaným ohledem.
Наверное, потому, что я теперь принадлежу к меньшинству. И он стал относиться к нему с чрезмерным уважением.

Možná je to tak lepší. S ohledem na to, co všechno ti kočovníci udělali.
Наверное, к лучшему, учитывая что с тобой сделали те бродяги.

Na našich mnoha příjemných procházkách" pan Dixon hovořil o svém domově s jemnou láskou a ohledem.
Во время наших приятных прогулок, мистер Диксон рассказывает о доме своей семьи с учтивой привязанностью и уважением.".

Můžete jít překvapivě dobře ohledem na podmínky, noc a nezajímavé trasy.
Он поднимается на удивление хорошо учитывая условия, ночью и неинтересно маршрут.

Přesto i s ohledem na všechny nashromážděné údaje nemůžeme se 100%ní jistotou říct, že světlo skutečně pochází z pomyslného„ krmení“ černé díry.
Даже с учетом всех собранных данных мы не можем сказать со 100% уверенностью, что свет исходил от пожирающей черной дыры.

To je velmi dlouhá doba, kdy s ohledem na rychlost technologických zálohu dnes.
Это очень долго, при рассмотрении темпов научно-технический задел сегодня.

Chcete-li využít rolet, markýzy, a vyhnout se jejich nedostatky, je nutné použít automatizaci zajištění jejich řádné a logické ovládání s ohledem na.
Для того чтобы воспользоваться Шторы, навесы, и избежать их недостатков необходимо применять автоматизацию обеспечения их надлежащего и логического контроля с учетом.

Včera jsme dokončili slyšení s ohledem na články obžaloby pro prezidenta Spojených států.
Вчера мы завершили слушания по случаю импичмента для Президента США.

Chceme přitom jít příkladem. Proto se zavazujeme, že svým zákazníkům budeme nabízet služby a produkty s ohledem na ekologickou, ekonomickou a sociální udržitelnost.
В связи с этим, мы обязуемся предлагать услуги и продукты нашим клиентам с учетом развития экономики, социального обеспечения и экологических факторов.

Snad existuje mnoho takových míst-- a opět, s ohledem na další změny v lidské kultuře může v morální krajině existovat mnoho vrcholů.
Возможно, есть много таких мест. Действительно, с учетом прочих изменений в человеческой культуре, на ландшафте морали может иметься множество вершин.

Ale pokud jde o taťku dítěte, slečno Clarkeová, doufám, že budete respektovat, že musím postupovat obezřetněji s ohledem na vliv, který mi dává mé jméno.
А что до твоего молодого папочки, мисс Кларк, Надеюсь, ты отнесешься с уважением к тому, что мне нужно поступать более осторожно с учетом влияния, которое несет мое имя.

To sice stále může vypadat jako nevelké číslo, ale s ohledem na krátkodobé růstové vyhlídky ve vyspělém světě jde stěží o bezvýznamnou sumu.
Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира.

S ohledem na známé rčení, že poker" většina propadne nejvíce chybí hráči" dobře zavedenou taktiku s dobrými hráči, je opět převzít iniciativu, i když se nezlepšil ruce.
С учетом известных покер максиме, что" большинство провалов больше всего не хватает игроков" хорошо организованной тактики с хорошими игроками в покер должен снова взять на себя инициативу, даже если они не улучшили свои руки.

Sbohem," řekl s náhlým spěchem člověka, který se příliš dlouho otálel s ohledem z lisování trochu práce na něj čeká, a pak na druhou, nebo tak, že se není sebemenším pohybu.
До свидания", сказал он с внезапной поспешностью человека, который слишком долго медлил с учетом от нажатия немного работы ждет его, а потом на секунду или около того он не Малейшее движение.

Dlouhodobé náklady plynoucí ze zhoršení bezpečnostní konfrontace s USA by byly vyšší než krátkodobý taktický přínos pokračující podpory KLDR coby nárazníkového státu, zejména s ohledem na prohlubující se vztahy Číny s Jižní Koreou.
Долгосрочные издержки ухудшения конфронтации по вопросам безопасности с США превысят краткосрочные тактические выгоды, получаемые от сохранения Севера в качестве буферного государства, особенно с учетом углубления отношений между Китаем и Южной Кореей.

Topná tělesa jsou navržena s ohledem na dosažení potřebného tepelného výkonu a rovněž na maximální dostupnost při svařování ve stísněném a špatně přístupném prostoru.
Нагревательные элементы спроектированы с учетом достижения требуемой тепловой мощности и тоже максимальной доступности в случае сварки в стесненных или плохо доступных помещениях.

Získal Dán Bent W. Myhre a vyrazil ve spolupráci s renomovanou enologů G. Gambelli na modernizaci produkce vína, s náležitým ohledem na unikátních historických budov a tradiční kulturní krajiny.
Она приобрела датчанин Бент В. Майр и отправился в сотрудничестве с известным энолог Г. Gambelli модернизации производства вина, с должным уважением к уникальным историческим зданиям и традиционного культурного ландшафта.

Jak vést demokratickou debatu s ohledem na tyto místní, národní, kontinentální a globální úrovně a jak strukturovat politický prostor, aby lépe kopíroval prostor hospodářský a sociální, bude velkou výzvou pro nadcházející desetiletí.
Как проводить демократические дебаты с учетом этих местных, национальных, континентальных и глобальных уровней, а также структурировать политическое пространство, которое будет лучше отражать экономическое и социальное пространство, будет большой проблемой предстоящего десятилетия.

Samozřejmostí jsou služby transferu na letiště či z letiště, kdy si ohlídáme skutečný čas příletu letadla a požadovaný vůz přistavíme s ohledem na případné zpoždění, nebo dřívější přistání Vašeho letadla.
Само собой разумеющимися являются услуги трансфера в аэропорт или из аэропорта, когда мы проследим за фактическим временем прибытия самолета и подадим автомобиль с учетом возможного опоздания или более раннего прибытия Вашего самолета.

Pro rychlou komunikaci v simplexním kanálu( který považujeme za výhodnější s ohledem k využití rádiového spektra) je důležitá nejen rychlost přenosu dat, ale také rychlost přepínání mezi příjmem a vysíláním.
Для быстрой коммуникации в симплексном канале( который мы считаем более подходящим с учетом использования спектра частот радио) важным является не только скорость перемещения данных, но также и скорость переключения между режимами« прием» и« передача».

Výsledné demonstrační projekty vedly k vytvoření vědomostní základny, která podpoří další efektivní plánování a postupnou realizaci regionálních sanací s ohledem na charakteristiku místa, technologii čištění a nakládání s dočasným odpadem.
Разработанные в результате этого демонстрационные проекты создали базу знаний для более эффективного планирования и осуществления ступенчатой региональной реабилитации с точки зрения характеристик района, технологии очистки и временного управления отходами.

Tito odborníci využívají ve své práci zkušenosti s návrhem systémů do průmyslového prostředí s ohledem na EMC( elektromagnetickou kompatibilitou) a náročné klimatické podmínky( použití např. v nízkých mínusových teplotách v Rusku, v prašném prostředí v Saudské Arábii apod.).
Данные специалисты используют в своей работе опыт проектирования систем в промышленной среде с учетом EMC( электромагнитной совместимости) и сложных климатических условий( использование, напр., при низкой температуре в России, в запыленной среде в Саудовской Аравии и т. п.).

Když jsou hráči vybavena několika základní znalosti ze hry, a stát si vědom chyb, které zvyklí spáchání, jakož i s ohledem na každé špatné sázky, aby svými protivníky, začnou si myslet, že je jen otázkou brání je štěstí.
Когда игроки оснащены ряд основных знание игры и стать помнить ошибок они привыкли совершать;, а также с учетом каждые плохие ставки делают на своих противников, они начинают думать, что только от того, блокировать его удача.

Když jsou hráči vybavena několika základní znalosti ze hry, a stát si vědom chyb, které zvyklí spáchání, jakož i s ohledem na každé špatné sázky, aby svými protivníky, začnou si myslet, že je jen otázkou brání je štěstí.
Когда игроки оснащены несколько основных знаний в игре, и стать помня о ошибки, которые они привыкли совершать; а также с учетом каждого плохие ставки делают на своих противников, они начинают думать, что единственный вопрос, блокировать его удача.

Nakonec je tato nabídka vynikající jako rekreační dům a je mimořádně vhodná pro turistické pronájmy s ohledem na její polohu, otevřený výhled na moře a blízkost pláže, ale v klidném venkovském prostředí plném dalmatského kouzla.
В конечном счете, это предложение является выдающимся как дом для отдыха, и чрезвычайно подходит для туристической аренды, с учетом ее местоположения, открытого вида на море и окрестности пляжа, но в тихой сельской местности, полной очарования далматин.

Как использовать "ohledem" в предложении

Dalším záměrem výzkumu je zjistit, jak odlišně s ohledem na generační odstup, byl zpěv a dovednost zvládat hudební nástroj vnímán v rodině a ve škole.

Má ji nanejvýš podporovat a pomáhat jí k tomu, aby sladila své jednání s jednáním ostatních společenských sil s ohledem na obecné blaho.

S ohledem na nastalou epidemiologickou situaci bude do odvolání možné odhlašování stravy denně do 7:00hod na tel. č. 544 210 331.

S ohledem na stav hrací plochy a počasí je toto rozhodnutí asi dobré.

Sice ne tak tvrďácký jak byl jistojistě s ohledem na zmiňovanou sérii očekáván, ale je.

Koncepční řešení zeleně s ohledem na podmínky a limity území, kterými jsou významný krajinný prvek, lokální biocentrum, biokoridor a záplavové území.

Stanice je vyrobena s ohledem na splnění profesních a průmyslovým standardů NIST (National Institute of Standards and Technology - americký Národní institut standardů a technologie).

Ideálním řešením je kombinace různých světel s ohledem na odlišné funkce prostoru.

Jeho umístění v území je s ohledem na dostupnost a využitelnost optimální.

Park u Smetanova domu Park je s ohledem na jeho současný charakter spíše pěším tranzitním místem, spojnicí mezi historickým centrem města a Masarykovou čtvrtí.