РАССМОТРЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• zvažování
• prozkoumání

Примеры использования Рассмотрении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это на рассмотрении.
Vezmu to v potaz.

Может, его бабочка еще на рассмотрении.
Možná jeho motýlek čeká na schválení.

Но при близком рассмотрении, все не так-то просто.
Při bližším pohledu ale věci nejsou tak snadné.

Или, по крайней мере, это видно при ближайшем рассмотрении.
Nebo alespoň, že je na bližší prozkoumání.

При ближайшем рассмотрении, я обнаружил, что птица была ранена.
Po bližším prozkoumání jsem zjistil, že byl pták zraněn.

Даже сегодня, у нас были бы трудности при рассмотрении таких проектов.
Dokonce v současnosti máme potíže s ohledem na takový projekt.

Это очень долго, при рассмотрении темпов научно-технический задел сегодня.
To je velmi dlouhá doba, kdy s ohledem na rychlost technologických zálohu dnes.

При рассмотрении других проблем, которые могут возникнуть из этого со….
Při zvažování dalších problémů, které mohou vzniknout z této podmínky je možné roz….

Есть несколько условий, чтобы исключить при рассмотрении предменструального синдрома.
Existuje několik podmínek vyloučit při zvažování premenstruační syndrom.

Ваша честь, я не уверен, что вы прочли наше ходатайство об упрощенном рассмотрении.
Vaše ctihodnosti, nejsem si jist, jestli jste četla náš návrh na zrychlené řízení.

Ладно, тогда, я полагаю… мы увидимся здесь завтра вечером на рассмотрении квартального бюджета.
Dobrá, sejdeme se zítra večer k posouzení čtvrtletního rozpočtu.

При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
Při správném pohledu na věc je začleňování ve skutečnosti strategií, která růst zvyšuje.

Он не заменяет значение SFPv и реальный температурный КПД при рассмотрении производительности системы вентиляции.
Tato skutečnost nenahrazuje hodnotu SFPv a skutečnou teplotní účinnost při pohledu na výkonvětracího systému.

Представительство при рассмотрении внешнеэкономических споров, в том числе- за пределами Российской Федерации.
Zastoupení při zvažování zahraničních ekonomických sporů, včetně- mimo Ruské federace.

Он принес букет герани- сады недоступны мне сейчас- букет герани, в котором, при более близком рассмотрении, была найдена скрученная бумага с двумя гинеями внутри!
Přinesl kytici muškátů; zahrady mi totiž nejsou přístupny. Kytici muškátů… které, při bližším ohledání, obsahovaly roličku papíru!

По словам семьи Йадав, их дело находится на рассмотрении в местном суде с 2001 года, но так и не попало в руки судьи.
Podle Yadavovy rodiny, místní soud se svolává k přezkoumání případu od roku 2001, ale soudce se nikdy neobjevil.

Это часто при рассмотрении этих другие проблемы, что остеопороз, который является конечной виновником других вопросов, обнаруженные.
Během zkoumání těchto dalších záležitostí je často objevena osteoporóza, která je konečným viníkem ostatních problémů.

Здесь можно найти не только информацию о дате заключения или окончания договора, но также и название услуги и ваш идентификационный номер( ID), что важно для связи при рассмотрении запросов.
Naleznete zde nejen informace o datu uzavření smlouvy nebo ukončení smlouvy, ale také název služby a Vaše ID, což je důležité pro komunikaci při řešení dotazů.

При рассмотрении этих вариантов покупки и выгоды, связанные с использованием учебника, эти справочные материалы практичным выбором для любого студента или работника, проявляющие интерес к математике.
Při zvažování těchto kupní opce a výhody spojené s učebnicí použít tyto referenční materiály jsou praktickou volbou pro každého studenta nebo zaměstnance se zájmem o matematiku.

Участники мероприятия в формате мозгового штурма с элементами деловой игры проработают различные ситуации, возникающие при возбуждении и рассмотрении дел об административных правонарушениях в сфере таможенного дела.
Účastníci akce ve formátu brainstormingu s prvky obchodní hry budou zpracovávat různé situace, které se vyskytnou při zahájení a posuzování případů správních deliktů v oblasti cel.

Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что основные средства и нематериальные активы имеют большие различия, которые отражаются в методах их учета, анализе использования и влиянии на финансовый результат.
Při bližším zkoumání se ovšem ukazuje, že dlouhodobý majetek a nehmotný majetek mají velké rozdíly, které se odrážejí v jejich metodách účtování, analýze využití a dopadu na finanční výsledky.

Не поймите меня неправильно, Великобритания все еще имеет огромный бассейн молодых талантов, чтобы вытащить из, но теперь это Германия и ее группа молодых профи, которые попались на глаза; удивительное развитие рассмотрении Texas Holdem было почти неслыханным в Германии только 10 лет назад.
Nechápejte mě špatně, Velká Británie stále má obrovský bazén mladých talentů vytáhnout z, ale teď je to Německo a jeho skupina mladých profesionálů, které zachytil můj pohled, úžasný vývoj s ohledem na Texas Holdem bylo vše, ale neslýchaný v Německu právě před 10 lety.

Но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что большая часть этой инновации составляла разработку более эффективных способов того, как обмануть других, манипулировать рынками и не попасться( по крайней мере в течение длительного времени), и использовать рыночную власть.
Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi( alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.

При рассмотрении затрат в течение жизненного цикла, особенно для конструкций, которые требуют хорошей долговечности, или если проверки и техническое обслуживание не могут быть выполнены или являются очень дорогими, нержавеющая сталь является приемлемым вариантом, даже если нержавеющая сталь намного дороже, чем углеродистая сталь.
Při zvažování nákladů na životní cyklus, zejména u konstrukcí, které vyžadují dobrou trvanlivost, nebo kdy kontroly a údržba nelze provádět nebo jsou velmi drahé, je nerezová ocel schůdnou možností, i když nerezová ocel je mnohem dražší než uhlíková ocel.

Для рассмотрения предложений председатель ЧАТ назначает комиссию из трех человек.
K posouzení návrhů jmenuje předseda ČAS komisi.

Но потом его перенаправили в городской совет на дальнейшее рассмотрение.
Ale pak to předali znovu městské radě- pro další přezkoumání.

Новое дело на рассмотрение.
Nový případ k posouzení.

Протоколы подаются в сертификационный орган, после чего начинается рассмотрение заявления о проведении регистрации продукции.
Protokoly předloženy certifikačním orgánem, následuje přezkoumání žádosti o registraci výrobků.

Для Планет Смерти установлен следующий порядок подачи и рассмотрения заявлений.
Pro Planet of Death stanovena následující postup pro předkládání a posuzování žádostí.

Они прислали мне ее для рассмотрения.
Poslali mi jí na posouzení.