UVÁŽÍME-LI на Русском - Русский перевод

• учитывая

Примеры использования Uvážíme-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není to smůla? Uvážíme-li načasování.
Какая досада, учитывая время.

No, uvážíme-li tu věc s Beaverem.
Ну, учитывая всю историю с Бивером.

Ne, vlastně je to jediná doba, uvážíme-li vaši situaci.
Нет, сейчас как раз то время, учитывая ваше положение.

Zvláště, uvážíme-li čeho všeho se musíš vzdát.
Особенно если учесть все, с чем тебе предстоит распрощаться.

A alespoň není příšera, to mě hodně uklidňuje. Uvážíme-li že máme část jeho genů.
По крайней мере, он не чудовище, это радует, если учесть, что у нас его гены.

Ale i tak, uvážíme-li podmínky.
Но даже при этом, учитывая все условия.

A uvážíme-li čím jsi prošel, je to samo o sobě zázrak.
И учитывая, через что вы прошли, само по себе это чудо.

Teď bys na sebe měl být hrdý, Jacku, uvážíme-li, žes málem vyletěl ze školy.
Ты должен гордиться собой, Джек, после того, как тебя чуть было не выперли из школы.

Uvážíme-li, že jde o vedoucí pozici, volila bych ji.
Учитывая то, что должность административная, я бы предпочла ее.

V samotném L.A. kraji je 122 nemocnic, a uvážíme-li, že se v L. A. narodí více než 350 dětí každý den.
В округе Лос-Анджелес 122 больницы, и, учитывая, что каждый день в Лос-Анджелесе рождается более 30- ти детей.

Uvážíme-li, jak se chovají mladiství a Charlieho s jeho schopnostmi.
Учитывая, что может натворить обычный подросток, Чарли с его способностями.

Nechci kritizovat, kapitáne… ale nepřehnal jsi to jen docela malinko… uvážíme-li, že pan Uri je členem nové Rady dvanácti?
Не будьте критичны, Капитан, разве вы не сказали бы… что вы переиграли нас с точностью ребенка… рассматривая Ури в качестве новоизбранного члена совета 12?

Pěkné, uvážíme-li, že jeho rodiče byli Ra a Hathor.
Довольно противный, особенно учитывая, что его родители Ра и Хатор.

Třeba to souvisí s bytem, který si Ben Logan pronajal v San Diegu minulý týden, což je dost divné, uvážíme-li, že on a jeho manželka svůj dům v L.A. koupili před pěti měsíci.
Может, это связано с квартирой, которую снимал Бен Логан в Сан- Диего до прошлой недели, что довольно странно, учитывая, что они с женой купили свой дом в Лос-Анджелесе 5 месяцев назад.

Uvážíme-li dějiny vaší planety, příliš to neospravedlňuje to, co dělá.
История твоей планеты доказывает невысокую эффективность того, что он делает.

Rozhodně je to strašnej kompromis, ale stojí to za to, uvážíme-li, co se nám na oplátku nabízí a jakej příslib to přináší pro budoucnost tohohle místa.
Это ужасный компромисс, если уж на то пошло, но это стоит того, учитывая что было предложено взамен и пообещано ради будущего этого места.

Uvážíme-li, o kolik máme míň akrů na kukuřici, tak si asi… nic nevyděláme.
Учитывая на сколько меньше акров у нас осталось, я бы сказала, что мы почти без убытков.

Například, nejsou tu žádné známky sexuálního zneužívání, což je neočekávané, uvážíme-li že ty dívky nedrží pro výkupné a pak jsou tu psí chlupy po celém jejím oblečení, z několika různých plemen.
Например, нет следов сексуального насилия, что неожиданно, учитывая, что девушку держали не ради выкупа, и еще у нее по всей одежде собачьи волосы, причем нескольких пород.

Uvážíme-li, co se stalo mně, tak bych řekla, že otáčet se zády vlastím je dominantní Luthorská vlastnost.
Принимая во внимание, что случилось со мной, я бы сказала, что отворачиваться от своих- основная черта Луторов.

Není to sice bezvýznamná částka, ale není ani mimo možnosti, obzvlášť uvážíme-li, že bohaté národy by také profitovaly z levnějších léků a z lékařského výzkumu, který se zaměřoval na potlačování nemocí spíš než na maximalizaci zisku.
Это не совсем незначительная сумма, но она достижима, особенно если учесть, что богатые государства также получат выгоду в виде более дешевых лекарств, а также от медицинских исследований, направленных на уменьшение количества болезней, а не на максимизацию прибыли.

Uvážíme-li, že separatisté předložili žádost o vyjednávání, je potřeba dalších vojáků nemístná.
Исходя из того, что сепаратисты выслали протокол о переговорах, для обсуждения, потребность в новых войсках кажется несвоевременной.

Správná otázka, uvážíme-li, že jsem byl vrcholový muž, když jsem pracoval.
Прекрасный вопрос, если учесть, что я был ключевой фигурой везде, где успел поработать.

Uvážíme-li dobu, kdy k těm požárům došlo tak návyky obou rodin jsou v přímém rozporu s tím, kde byla objevena jejich těla.
Учитывая время возникновения пожара, распорядок дня обеих семей противоречит местам, где были найдены тела.

Tento pocit je možná ještě bolestnější, uvážíme-li, kolik majitelů domů zbytečně utrpělo zničující ztráty kvůli absenci pojištění nebo jeho nedostatečné výši, často v domnění, že si správnou pojistku nemohou dovolit.
Это наследство может быть тем более болезненным, когда мы думаем о том, что многие домовладельцы излишне понесли опустошительные потери из-за отсутствия страхования или из-за неполного страхования, часто из-за своего убеждения в том, что они не могли позволить себе заключить договор страхования на общую сумму рисков.

Uvážíme-li, co všechno pro nás Robertsonovi udělali, bylo by pošetilé, nerespektovat jejich názor a nezvážit tu možnost.
Учитывая все то, что сделали для нас Робертсоны, будет глупо не учесть их точку зрения и порадовать возможностью.

To nepřekvapuje, uvážíme-li, že ceny dosáhly historických rekordů a až donedávna zrychlovaly na obou březích Atlantiku.
Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени.

Uvážíme-li pokřivené nastavení mezd- často nezohledňující místní míru produktivity práce-, mohou přistěhovalci v západní a jižní Evropě dokonce pomoci ke snížení nezaměstnanosti.
Фактически, из-за искажений при установлении заработных плат- что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке- мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.

Ovsem uvážíme-li zkusenost Evropy s revolucemi- jak východě, tak na západě- snad bychom za tu lhostejnost měli být rádi.
И опять-таки, учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее.

Uvážíme-li navíc bankovní poplatky, jimiž řada bank účty zatěžuje, opravdový nominální výnos byl záporný už dřív, než se k záporným nominálním sazbám přiklonily centrální banky.
Если же вспомнить о комиссиях, которые взимают многие банки за пользование этими счетами, то окажется, что их эффективная номинальная доходность была отрицательной еще до того, как центральные банки ввели отрицательные номинальные ставки.

Uvážíme-li to společně s faktem, že John McCain a jeho kandidátka na viceprezidentku Sarah Palinová sdílejí s Bushem téměř totožné politické přístupy a hodnoty, člověk by čekal, že Obama bude mít v průzkumech veřejného mínění větší náskok, než se ukazuje.
Учитывая это, а также тот факт, что политика и ценности Джона Маккейна и его кандидата на пост вице-президента Сары Палин, практически такие же, как у Буша, можно предвидеть, что Обама будет лидировать по результатам голосования с гораздо большим преимуществом, чем сейчас.