Примеры использования Ocurrieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero si ocurrieran, lucirían como esto.
Но, если такое произойдет, это будет так.Era como si lo mejor y lo peor ocurrieran al mismo tiempo.
Es casi como si imaginaste estos interrogatorios antes de que ocurrieran.
¿Qué?- Hemos oído que puede que ocurrieran algunos actos antinaturales.
Sabemos que el dinero es la raíz de todos los males,pero tampoco evitó que estos males ocurrieran en Camboya.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
No obstante, si ocurrieran, debemos cumplir ese compromiso solemne.
No. Porque el sistema ardió en un incendio justo después de que ocurrieran los asesinatos.
Pero si estas deleciones o amplificaciones ocurrieran en el gen equivocado, tal vez nos sentiríamos mal.
Si ocurrieran, los estados estarían listos para intervenir y ponerles fin, de manera pacífica en la medida de lo posible, por la fuerza si fuera necesario.
Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить El hecho de que estos acontecimientos ocurrieran en un contexto de tensión regional los hace aún más graves.
Тот факт, что эти события произошли в напряженной обстановке, сложившейся в данном регионе, еще больше усугубляет их тяжесть.También a petición de las autoridades, observó desalojos que se practicaron sin que ocurrieran violaciones de derechos humanos.
Кроме того, по просьбе властей она наблюдала за выселениями, которые производились таким образом, чтобы это не нарушало прав человека.Huelga decir que, si ocurrieran novedades importantes en una esfera particular, la reinserción de ese tema en el programa de ese año debería hacerse sin problemas.
Нет никакого сомнения в том, что, если в какой-то конкретной области произойдут важные события, этот пункт должен быть без каких-либо проблем включен в повестку дня на тот год.La Oficina hatratado de determinar cuáles son las deficiencias que permitieron que ocurrieran los casos de fraude observados.
Управление стремилось определить, какие недостатки существующей системы позволили совершить мошеннические действия в выявленных случаях.La Asociación de Fútbol deCorea del Sur fue advertida de que si ocurrieran incidentes de esa naturaleza nuevamente en el futuro, el Comité Disciplinario de la FIFA podría imponer sanciones más severas a la misma.
Корейскую футбольную ассоциацию предупредили, что если инциденты такого рода произойдут в будущем, Дисциплинарный комитет ФИФА может наложить более жесткие санкции на нее.Conforme a la ley, las personas que sufran lesiones, con independencia de cómo ocurrieran, pueden obtener una indemnización.
Согласно этому Закону, лица, которые получили телесные повреждения, независимо от того, каким образом это произошло, могут получить компенсацию.Si ocurrieran nuevos desastres, y ocurrirán, en alguna parte del mundo, debemos estar en condiciones de decir que hicimos todo lo humanamente posible para forjar sociedades con capacidad de recuperación.
И если вновь случится стихийное бедствие, а в некоторых частях мира это произойдет, мы должны быть в состоянии сказать, что мы сделали все, что человечески возможно для построения обществ, имеющих запас прочности.Es significativo que los ataques terroristas de septiembre de 2001 ocurrieran un año después de la aprobación de la Declaración del Milenio.
Примечательно, что террористические нападения 11 сентября 2001 года произошли через год после принятия Декларации тысячелетия.Aunque las consignaciones constituían el 30% de las promesas anuales previstas,se consideró improbable que todos los imprevistos ocurrieran a la vez.
Хотя выделяемые средства составляли 30 процентов предполагаемого объема годовыхобязательств, считалось маловероятным, что все непредвиденные обстоятельства произойдут одновременно.Estos dos tipos de crímenes podrían ser susceptibles deser juzgados por la Corte Penal Internacional, si ocurrieran después del 1º de noviembre de 2002, fecha de la entrada en vigor para Colombia.
Оба таких вида преступлений могутподпадать под юрисдикцию Международного уголовного суда, если они были совершены после 1 ноября 2002 года, когда его статут вступил для Колумбии в силу.El clima de impunidad, a causa del cual los autores de los atentados no esperaban se los llevara ante la justicia por sus delitos,ha permitido que esos atentados ocurrieran todos los años.
Культура безнаказанности, при которой нарушители уверены, что их не будут судить за совершенные преступления,способствует повторению данных нарушений из года в год.Se señala, sin embargo, que en ninguno de esos incidentes el mero hecho de que ocurrieran en el territorio de un Estado se consideró base suficiente para atribuir la responsabilidad a ese Estado.
В комментарии отмечается, однако, что ни в одном из этих инцидентов тот лишь факт, что они произошли на территории определенного государства, не был признан достаточным основанием для возникновения ответственности этого государства.Es revelador que las dos transiciones democráticas más exitosas en el mundo árabe enlos últimos años-Túnez y Kurdistán- ocurrieran con una mínima intromisión de Occidente.
Что два самых успешных демократических транзитов в арабском мире в последние годы-в Тунисе и Курдистане- произошли с минимальным вмешательством со стороны Запада.Cada una de esas cosas tomada por separado podrían ser coincidencias,pero la probabilidad de que todas ocurrieran al mismo tiempo a la familia y amigos de este mismo grupo de gente en el mismo período de tiempo, es sorprendentemente baja.
Сами по себе эти события могли быть простым совпадением,но вероятность того, что все они произошли с друзьями и родственниками членов этой группы людей за такой короткий промежуток времени пугающе мала.La destrucción que se describe en los informes sobre el terreno puede corroborarse con imágenes de altaresolución de satélites comerciales de las aldeas antes y después de que ocurrieran los desplazamientos.
Факты разрушений, подробно изложенные в докладах с мест, могут быть подтверждены с помощью сделанных скоммерческих спутников четких фотографий селений до и после того, как произошло перемещение.El Instituto Nacional también firmó un acuerdo de cooperación condos clubes de fútbol del país después de que ocurrieran incidentes de expresiones y cantos antisemitas durante partidos de fútbol.
Национальный институт также подписал соглашение осотрудничестве с двумя футбольными клубами в стране после имевших место во время футбольных матчей случаев антисемитских высказываний и скандирований.En la 261ª sesión, el observador de la República Árabe Siria expresó sus condolencias por el reciente ataque con bombas durante la maratón de Boston ycondenó los actos terroristas dondequiera ocurrieran.
На 261- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики выразил свои соболезнования в связи с недавними взрывами бомб на бостонском марафоне и осудил террористические действия,где бы они ни происходили.Aunque tal vez fuera necesario establecer un sistema internacional de reparaciones,seguiría habiendo interrogantes en las situaciones en que los atentados terroristas ocurrieran en el territorio de un Estado o en que el propio Estado llevara a cabo las actividades terroristas.
Наряду с вероятной необходимостью создания международной системы возмещенияпопрежнему будут существовать вопросы, касающиеся ситуаций, когда террористические акты совершаются на территории одного государства или когда террористическую деятельность проводит само государство.En diciembre de 2001, el Gobierno de Suecia nombró a un comité de encuesta para determinar y analizar el nivel general de preparación y capacidad de las autoridades suecas y otros organismos públicos de Suecia para prevenir y combatir los atentados terroristas importantes y otros sucesos extraordinarios y, en general,para tratar casos de ese tipo si ocurrieran en Suecia.
В декабре 2001 года шведское правительство назначило комитет по расследованию для планирования и анализа вопросов общей готовности и возможностей шведских органов власти и других государственных учреждений в деле предотвращения крупных террористических нападений и других аналогичных чрезвычайных ситуаций и борьбы ипринятия общих мер в связи с ними, если они произойдут в Швеции.Tampoco explica por qué el Sr. L. seguiría suponiendo una amenaza real para ella,cinco años después de que los presuntos sucesos ocurrieran, entre diciembre de 2008 y junio de 2009.
Также она не поясняет, почему г-н Л. будет представлять для нее реальнуюугрозу через пять лет после предполагаемых событий, произошедших с декабря 2008 года по июнь 2009 года.Es evidente que un niño que ha sido reclutado por las fuerzas armadas o por un grupo armado antes de cumplir 18 añoscorre mayor riesgo de participar en las hostilidades si éstas ocurrieran antes de que alcance dicha edad.
Совершенно очевидно, что ребенок, мобилизованный армией или вооруженной группой в возрасте до 18 лет, в большей степени рискуетзатем принять участие в военных действиях, если они имеют место до достижения им этого возраста.
