ПОВТОРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• repetición
• se repitan
• la reincidencia
• la recurrencia

Примеры использования Повторению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую конфликты имеют глубокие корни и тенденцию к повторению.
A menudo los conflictos estaban muy arraigados y tendían a repetirse.

Это поможет снизить напряженность на местах и воспрепятствовать повторению аналогичных инцидентов в будущем.
Ello contribuirá a reducir la tensión sobre el terreno y a impedir que se repitan incidentes similares en el futuro.

В сущности, очевидно, что нежелание признать прошлые преступления и извлечь из них соответствующие уроки может привести к повторению преступлений.
En realidad, la renuencia a confesar los crímenes pasados sin extraer enseñanza alguna de ellos llevará a que se repitan esos actos.

В 2005 году мы сказали нет безразличию и повторению трагических событий, подробности которых по-прежнему волнуют нас.
En 2005, le dijimos no a la indiferencia y no a que episodios trágicos del pasado, cuyos detalles todavía nos conmueven, se vuelvan a repetir.

Безнаказанность порождает страх у населения и способствует повторению актов насилия.
La impunidad genera temor en la población y fomenta la repetición de actos de violencia.

Поэтому возобновление переговоров будет сводиться лишь к повторению тех же избитых доводов, которые стороны знают наизусть.
Por consiguiente, que se repitan las conversaciones sólo servirá para que se repitan los mismos argumentos manidos que ambas partes se saben ya de memoria.

Выбранная нами фраза должна стать рациональной и всеобъемлющей альтернативой повторению формулировок пункта 1.
La frase que hemos mantenido tiene por objeto ofrecer una alternativa perfeccionada y completa a la repetición del texto del párrafo 1.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что проблема безнаказанности лиц, виновных в совершении таких нарушений, может служить важным фактором, ведущим к их повторению.
Sigue preocupando al Comité el problema de la impunidad de esas violaciones, que puede constituir un importante elemento que contribuya a su repetición.

Наконец, установление двухгодичного срока выполнения резолюции непродуктивно и приведет лишь к повторению процесса, вызывающего разногласия.
Por último, no es productivo que la resolución sea bienal y esto sólo servirá para repetir un proceso divisivo.

Любое отступление от этих позиций может привести к повторению трагических событий, возникновению очень опасного источника напряженности на юге Киргизии.
Cualquier desviación de estas posturas podría llevar a una repetición de estos trágicos acontecimientos y generaría una fuente de tensión muy peligrosa en Kirguistán meridional.

Надлежащее осуществление таких мероприятий предполагает также принятие мер по смягчению последствий, которые препятствуют повторению стихийного бедствия.
Si se realiza como es debido, abarca también medidas correctivas de mitigación que impedirán que se vuelva a repetir el desastre.

Повторению трагических инцидентов с хладнокровным убийством палестинцев способствуют атмосфера безнаказанности и пренебрежение жизнями палестинцев.
La cultura de impunidad y la falta de respeto por las vidas palestinas es la causa de que estos trágicos episodios que se cobran la vida de palestinos a sangre fría se repitan.

Подчеркиваем тот факт, что безнаказанность ослабляет верховенство закона и демократию, подрывает права жертв и способствует повторению таких действий;
Ponemos de relieve que la impunidad debilita el estado de derecho y la democracia, socava los derechos de las víctimas y alienta la repetición de estos actos;

По заключению Комитета, царящая культура безнаказанности способствует повторению нарушений, отмеченных и в предыдущие годы Комитетом и другими организациями.
Concluyó que reinaba un clima de impunidad, lo que contribuía a que se repitieran las infracciones que habían expuesto, en años anteriores, tanto el Comité como otras instancias.

Работа должна носить реалистичный и практический характер, и она не должна быть чрезмерно амбициозной или сводиться к простому повторению фраз и формул прошлого.
La labor debería centrarse en un sentido realista y práctico y no debería ser ni demasiado ambiciosa ni una simple repetición de las palabras y fórmulas del pasado.

Планы по повторению некоторых выдающихся улучшений уровня образования в Лондоне и на юго-востоке Англии за последние 20 лет являются амбициозными, но осуществимыми.
Los planes para replicar algunas de las mejoras destacables en los logros educativos de Londres y el sudeste de Inglaterra en los últimos 20 años son ambiciosos pero alcanzables.

Есть опасения, что такая безнаказанность способствует повторению инцидентов, приводящих к гибели и ранению палестинцев, о которых говорилось выше.
Preocupa que este grado de impunidad contribuya a la repetición de incidentes como los descritos anteriormente, en que se producen muertos y heridos entre la población palestina.

Положение в Бурунди является предметом глубокой обеспокоенности в силу того, что здесь объединяются элементы, которые могут привести к повторению кровавых событий, происшедших в Руанде.
La situación en Burundi es también motivo de profunda preocupación, dado que reúne elementos que podrían desencadenar una repetición de los sangrientos acontecimientos de Rwanda.

И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов« Нового курса» и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии.
De hecho, los recortes presupuestarios se exponen a una repetición de 1937, cuando Franklin D. Roosevelt redujo prematuramente el estímulo del New Deal y devolvió a los Estados Unidos a la recesión.

Вновь подтверждая, что безнаказанность за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, способствует ослаблению правопорядка и содействует повторению таких преступлений.
Reafirmando que la impunidad respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el imperio de la ley y tiende a alentar la repetición de tales delitos.

Под социальными превентивными мерами понимается деятельность экспертов, направленная на профилактику и устранение причин, ведущих к расширению или повторению неудач в психическом, физическом или социальном развитии личности.
Se sobrentiende que la prevención social es una actividad especializada para impedir y eliminar las causas, la ampliación o repetición de fallos en el desarrollo mental, físico o social de una persona.

После этого кризиса международное сообщество просило Международный валютный фонд( МВФ) изучить вопрос о разработке механизмов, способных воспрепятствовать повторению такой катастрофы.
Como consecuencia de esta crisis, la comunidad internacional ha pedido al Fondo Monetario Internacional(FMI) que estudie el establecimiento de mecanismos que impidan que se repita una catástrofe de ese tipo.

Оно, в частности, хотело бы подчеркнуть, что любые задержки и уловки в этом вопросе могут привести к подлинному повторению геноцида, который, как представляется, на протяжении некоторого времени распространяется на востоке Заира.
También hay que señalar claramente que cualquier retraso o excusa al respecto puede conducir a una verdadera repetición del genocidio, como parece ser el caso desde hace algún tiempo en el Zaire oriental.

Это продолжающееся бездействие непосредственным образом способствовало сегодняшнему массовому убийству, а отсутствие ответа на нынешние террористические акты еще больше будет содействовать повторению сегодняшней трагедии.
Esta continuada inacción ha contribuido directamente a la matanza de hoy y el hecho de no responder a los actos terroristas de hoy envalentonará y alentará una repetición de la tragedia de hoy.

Настоящая глава посвящена не повторению, а углублению анализа и рассуждений, приведенных Специальным докладчиком в двух предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по вопросам показателей и права на здоровье.
Este capítulo se basa en el análisis y el debate, aunque no los repite, contenidos en los dos informes precedentes del Relator Especial a la Asamblea General acerca de los indicadores y el derecho a la salud.

Однако необходимо принять более неотложные меры для защиты женщин в секторе Газа; безнаказанность виновных в совершении преступлений и нарушении прав человека способствует повторению таких преступлений и нарушений.
Sin embargo, se necesita una acción más urgente para proteger a las mujeres de Gaza; el hecho de que los culpables de los crímenes y las violaciones de derechos no sean obligados a rendir cuentas por sus actos alienta la repetición de estos.

Представитель Израиля призывает делегации воспрепятствовать повторению ситуации, имевшей место во время предыдущей сессии, и не прибегать к политике двойных стандартов, заявляя, что одна группа детей больше, чем какая-либо иная, нуждается в поддержке.
El representante de Israel insta a las delegaciones a que impidan que se repita la situación que se produjo en el período de sesiones anterior y a no hacer valer el principio de doble rasero declarando que un grupo de niños merece más que otro una ayuda particular.

Подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний;
Afirma también que toda forma de impunidad aceptada por las autoridades públicas respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el Estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos;

Он утверждал, что нерегулируемый капитализм может привести к регулярному появлению избыточных производственных мощностей, недостаточному потреблению и повторению деструктивных финансовых кризисов, вызванных кредитными пузырями, а также бумами и спадами цен на активы.
Como él señalaba, el capitalismo desregulado puede originar brotes regulares de exceso de capacidad, un consumo insuficiente, y la recurrencia de crisis financieras destructivas que estaban alimentados por burbujas de crédito y subidas y bajadas de los precios de los activos.

Вынесение политических решений по таким событиям и отказ от любого научного исследования их характеристик, протяженности и размаха серьезно подорвало бы искренность этих усилий-- особенно в их превентивном аспекте,-- которые должны преследовать цель воспрепятствовать повторению подобных злодеяний.
Formular juicios políticos sobre tales acontecimientos y cerrar la puerta a las investigaciones científicas de sus características, alcance y extensión socavarían gravemente la sinceridad de la empresa, especialmente su aspecto preventivo, que debería tener como objetivo impedir que se repitan atrocidades semejantes.