ВТОРОГОДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• repetición

Примеры использования Второгодничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие показатели отсева( 10%) и второгодничества( 20- 25%);
Elevadas tasas de deserción escolar(10%) y repetición(20 a 25%);

Несмотря на некоторое улучшение ситуации, до недавнего времени часто наблюдались случаи второгодничества или отсева.
A pesar de las mejoras observadas, hasta hace poco eran frecuentes las repeticiones de grado o la deserción escolar.

Продолжать усилия по снижению второгодничества и отсева.
Seguir reduciendo los coeficientes de repetición de grado y deserción escolar.

Численность учащихся и коэффициент второгодничества в разбивке по полу, 2000/ 01 и 2006/ 07 учебные годы, и результаты экзаменов.
Número de alumnos matriculados y tasa de repetición por sexo, años escolares 20002001 y 2006-2007, y resultados de los exámenes.

Вместе с тем показатели отсева из школ и второгодничества по-прежнему остаются высокими.
No obstante, las tasas de abandono escolar y de repetición de grado siguen siendo elevadas.

Принять эффективные меры по снижению уровня отсева учащихся, второгодничества и неграмотности;
Adopte medidas efectivas para que disminuyan las tasas de deserción escolar, repetición de cursos y analfabetismo;

Показатели отсева и второгодничества для 6- го класса снизились, соответственно, с 11, 6 процента и 5, 7 процента в 2002 году до 3, 5 процента и 3, 3 процента в 2005 году.
Las tasas de abandono y repetición para el grado VI descendieron del 11,6% y el 5,7% en 2002 al 3,5% y 3,3% en 2005.

Образование в раннем детском возрасте как ключевая мера по сокращению отсева и второгодничества в начальной школе.
La enseñanza en la primera infancia es una medida fundamental para reducir las tasas de deserción escolar y repetición en la enseñanza primaria.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими уровнями второгодничества и отсева, а также крайне низкими уровнями зачисления в школы.
Sin embargo, preocupan al Comité las altas tasas de repetición y de deserción escolar, así como los bajísimos coeficientes de éxito en los estudios.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокие показатели неграмотности, школьного отсева и второгодничества в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación las elevadas tasas de analfabetismo, abandono escolar y repetición de cursos en el Estado parte.

Трудно получить точные данные о показателях второгодничества для мужчин и женщин, поскольку не в каждом округе велись все курсы.
Es difícil obtener una idea clara de las tasas de repetición de varones y mujeres, puesto que no se ofrecieron todos los cursos en cada uno de los distritos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень неграмотности, высокие показателями отсева и второгодничества, особенно среди девочек, в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación las elevadas tasas de analfabetismo, abandono y repetición del Estado parte, sobre todo entre las niñas.

ЮНИСЕФ отметил, что примерно 662 000 детей не посещают начальную или среднюю школу и что в стране очень высокий уровень второгодничества.
El UNICEF señaló que unos 662.000 niños no asistían a la escuela primaria ni a la secundaria y que las tasas de repetición eran altas.

Посредственное качество образования, высокий коэффициент второгодничества и отсева девочек и крайне низкий уровень обучения, особенно французскому языку и математике;
Mediocre calidad de la educación, muy elevadas tasas de repetición y abandono de las niñas y muy bajos niveles de aprendizaje, particularmente en francés y en matemática.

Уровни отсева учащихся, прогулов и второгодничества сохраняются на высоком уровне и даже растут, при этом девочки оказались затронуты в значительно большей степени по сравнению с мальчиками;
Las tasas de abandono, absentismo y repetición sigan siendo elevadas y vayan en aumento, y que esta situación afecte más a las niñas que a los niños;

Создать благоприятные условия для ежегодного снижения показателей второгодничества и отсева девочек из школ по меньшей мере на 2 и 3 процента в год.
Crear unas condiciones favorables para reducir los porcentajes de repetición de curso y abandono escolar por parte de las niñas en al menos un 2% y un 3% anual, respectivamente.

Комитет обеспокоен сокращением числа детей, принимаемых в дошкольные учреждения, и сохраняющимися высокими показателями отсева, второгодничества и непосещения занятий в начальных и средних школах.
Le preocupa que menos niños asistan a los establecimientos preescolares y que se mantenga una alta tasa de deserción escolar, repetición y ausentismo en las escuelas primarias y secundarias.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.
El Comité sigue preocupado por la persistencia de las elevadas tasas de abandono, repetición y ausencias injustificadas, así como las dificultades de acceso a la educación en las zonas rurales.

Отсутствие обновленных статистических данных с разбивкой по полу и возрасту относительно приема и зачисления в школы, завершения этапа школьного обучения, второгодничества и отсева на всех уровнях образования;
La ausencia de datos estadísticos actualizados, desglosados por sexo y edad, sobre las tasas de matrícula, finalización, repetición y deserción escolares en todos los niveles educativos.

Принять меры для повышения уровня посещаемости школ и снижения показателей отсева из школ и второгодничества, в том числе путем привлечения детей и подростков к осуществлению этих программ;
Tome medidas para aumentar la matrícula escolar y reducir la deserción escolar y las tasas de repetición, entre otras cosas, haciendo participar a los niños y los adolescentes en esos programas;

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для осуществления всеми жителями права на образование и заняться устранением глубинных причин школьного отсева и второгодничества.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne los recursos necesarios para hacer efectivo el derecho a la educación para todos y aborde las causas profundas del abandono escolar y la repetición de cursos.

Изменение порядка работы начальных школ с учет требований момента, в первую очередь путем сокращения второгодничества, с тем чтобы перейти от показателя в 32% за 2006 год к 10% в 2015 году;
Adaptar el modo de funcionamiento de las escuelas primarias reduciendo con prioridad la repetición de cursos, con el objetivo de pasar de 32% en 2006 a 10% en 2015;

Показатели отсева учащихся и второгодничества в рамках первого и второго циклов базового образования, несмотря на их снижение, по-прежнему являются серьезной проблемой для системы образования;
Las tasas de deserción y repetición de cursos en los ciclos primero y segundo de la enseñanza básica que, aunque decrecientes, siguen constituyendo un problema importante en el sistema educativo;

Он был обеспокоен тем, что значительное число детей не охвачено образованием, что по-прежнему высоки показатели второгодничества и отсева и что еще не обеспечен гендерный паритет.
Le preocupaba el considerable número de niños que no estaban escolarizados, que las tasas de repetición de curso y abandono escolar siguieran siendo elevadas y que todavía no se hubiera conseguido la paridad de géneros.

Прилагать большие усилия, направленные на снижение уровней отсева учащихся и второгодничества, уделяя при этом особое внимание регионам с населением, представленным крупными меньшинствами, в частности в провинциях Ратанакири и Мондолькири;
Siga procurando hacer frente al problema de las tasas de abandono y repetición, prestando especial atención a las regiones donde hay una parte importante de la población perteneciente a minorías, como las provincias de Ratanakiri y Mondulkiri;

Кроме того, были разработаны целевые программы, направленные на решение гендерных вопросов в секторе образования, а также вопросов низкой посещаемости, второгодничества и отсева детей на всех уровнях образования.
Además, se han aprobado programas destinados a hacer frente a los problemas de género en el sector de la educación, así como a las bajas tasas de asistencia, la repetición de cursos y el abandono escolar que se dan en todos los niveles de la enseñanza.

Малочисленности учащихся начальных школ, высоких показателей второгодничества и отсева в системе образования на очень ранних этапах обучения и различий в возможностях доступа к образованию в разных штатах и округах;
Las bajas tasas de matriculación en la escuela primaria, las altas tasas de repetición y abandono de los estudios en el sistema docente a etapas muy tempranas y la disparidad en el acceso a la educación entre los diferentes estados y divisiones;

Комитет по-прежнему озабочен значительной долей подростков, подвергающихся экономической эксплуатации, особенно в сельских районах, что связано также с такими школьными проблемами, как высокие показатели второгодничества, частого пропуска занятий и опозданий в школу.
Le sigue preocupando el elevado porcentaje de adolescentes que son objeto de explotación económica, en particular en las zonas rurales, fenómeno que también está asociado a los problemas de escolaridad, como los elevados índices de repetición, las ausencias frecuentes y las llegadas tarde.

Вместе с тем данный показатель, равно как и показатели неаттестованности, второгодничества, успеваемости и отсева в средней школе, зависит от принадлежности образовательных учреждений к частному или государственному сектору, при этом наиболее тяжелое положение отмечается в государственных школах.
Sin embargo, estos porcentajes y los relacionados con los niveles de reprobación, repitencia, rendimiento y promoción de bachillerato variaron según el sector en que se ubican los centros educativos, siendo más grave el caso del sector público.

В сельских школах отмечаются более высокие по сравнению с городскими школами показатели второгодничества и отсева; однако в школах, расположенных в самых отдаленных сельских районах, обычно более низкий показатель отсева, поскольку там меньше альтернативных видов деятельности или школ для детей.
Las escuelas rurales tienen tasas de repetición y abandono más altas que las ubicadas en centros urbanos; pero las escuelas en zonas muy remotas por lo general tienen menores tasas de abandono, puesto que hay escasas actividades o escuelas alternativas para los niños.