ВТОРОГОДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• repetition
• repeat rates

Примеры использования Второгодничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высоким уровнем отсева учащихся и второгодничества;
At the high dropout and repeat rates;

Вместе с тем показатели отсева из школ и второгодничества по-прежнему остаются высокими.
However, the dropout and repetition rates remain high.

Принять эффективные меры по снижению уровня отсева учащихся, второгодничества и неграмотности;
Adopt effective measures to decrease the dropout, repeat and illiteracy.

Активизировать свои усилия по сокращению уровней отсева и второгодничества без применения санкций в отношении родителей;
Strengthen its efforts to decrease dropout and repetition rates without penalizing parents;

Приведенные данные свидетельствуют о сравнительно высоком уровне второгодничества и отсева.
It is clear from these tables that repetition and dropout rates are relatively high.

Исследования свидетельствуют о том, что в частных школах уровень второгодничества ниже, но показатели отсева выше, чем в государственных школах.
Research has shown that private schools have lower repetition but higher drop-out rates than public schools.

Образование в раннем детском возрасте как ключевая мера по сокращению отсева и второгодничества в начальной школе.
Early childhood education as a key measure to reduce drop-out and repetition rates in primary schooling.

Вместе с тем проблема неуспеваемости и второгодничества, а также вышеупомянутый отсев учащихся подрывают прогресс в деле достижения указанной цели.
However, grade failure and repetition, together with the aforementioned drop-out rate, are undermining this objective.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокие показатели неграмотности, школьного отсева и второгодничества в государстве- участнике.
The Committee notes with concern the high illiteracy, school dropout and repetition rates in the State party.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими уровнями второгодничества и отсева, а также крайне низкими уровнями зачисления в школы.
Nevertheless, the Committee is concerned at the high rates of repetition and dropouts, as well as the extremely low completion rates in schools.

Наблюдаются также растущие уровни второгодничества и неуспеваемости, что указывает на проблемы политики и качества в системе образования в целом.
There had also been increasing levels of repetition and poor academic performance, indicating policy and quality problems within the education system as a whole.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень неграмотности, высокие показателями отсева и второгодничества, особенно среди девочек, в государстве- участнике.
The Committee notes with concern the high illiteracy, dropout and repetition rates in the State party, particularly among girls.

Показатели отсева и второгодничества для 6- го класса снизились, соответственно, с 11, 6 процента и 5, 7 процента в 2002 году до 3, 5 процента и 3, 3 процента в 2005 году.
Drop out and repetition rates for class VI improved from 11.6 per cent and 5.7 per cent in 2002 to 3.5 per cent and 3.3 per cent in 2005.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.
The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.

Уровни отсева учащихся, прогулов и второгодничества сохраняются на высоком уровне и даже растут, при этом девочки оказались затронуты в значительно большей степени по сравнению с мальчиками;
Drop-out, absenteeism and repetition rates remain high and are on the increase, with girls being much more affected than boys;

Принять меры для повышения посещаемости школ и сокращения уровней отсева и второгодничества, в том числе за счет оказания помощи и предоставления консультаций детям; и.
Take measures to increase school attendance and reduce dropout and repetition rates, including by providing assistance and counselling to children; and.

Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ разделяет обеспокоенность<< дискриминацией наоборот>> в отношении мальчиков, ведущей к росту показателей отсева и второгодничества.
The Regional Director said that UNICEF shared the concern about reverse discrimination against boys, which resulted in higher drop-out and repetition rates.

Принять надлежащие меры для выявления причин высоких показателей отсева и второгодничества в начальной школе и обеспечить средства для исправления этой ситуации;
Take the necessary measures to identify the causes of the high rate of repetition and drop-out in primary schools and to provide remedies to this situation;

Комитет обеспокоен сокращением числа детей, принимаемых в дошкольные учреждения, и сохраняющимися высокими показателями отсева, второгодничества и непосещения занятий в начальных и средних школах.
The Committee is concerned at declining pre-school enrolment and the persistence of high dropout, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools.

Принять меры для повышения уровня посещаемости школ и снижения показателей отсева из школ и второгодничества, в том числе путем привлечения детей и подростков к осуществлению этих программ;
Take measures to increase school attendance and reduce the dropout and repetition rates, including by involving children and adolescents in these programmes;

Показатели отсева учащихся и второгодничества в рамках первого и второго циклов базового образования, несмотря на их снижение, по-прежнему являются серьезной проблемой для системы образования;
The dropout and repetition rates in both the first and second cycles of basic education which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system;

Он был обеспокоен тем, что значительное число детей не охвачено образованием, что по-прежнему высоки показатели второгодничества и отсева и что еще не обеспечен гендерный паритет.
It was concerned that a remarkable number of children are not enrolled, that repetition and drop-out rates are high and that gender parity still has to be achieved.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для осуществления всеми жителями права на образование и заняться устранением глубинных причин школьного отсева и второгодничества.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to uphold the right to education for everyone and to address the root causes of its school dropout and repetition rates.

Комитет выражает озабоченность тем, что показатели приема и зачисления в школы здесь ниже, а показатели второгодничества и отсева из школы выше средних показателей по стране ст. 2 и 5.
The Committee is concerned that the admission and enrolment rates are below the national level and the repetition and drop out rates are higher than the average national level arts. 2 and 5.

Прилагать большие усилия, направленные на снижение уровней отсева учащихся и второгодничества, уделяя при этом особое внимание регионам с населением, представленным крупными меньшинствами, в частности в провинциях Ратанакири и Мондолькири;
Make greater efforts to address drop-out and repetition rates, paying special attention to regions with a large minority population such as in the provinces of Ratanakiri and Mondulkiri;

Г-жа Ароча Домингес интересуется, какие программы были осуществлены в целях сокращения уровней школьного второгодничества и отсева среди девочек африканского происхождения и девочек, живущих в условиях бедности.
Ms. Arocha Dominguez asked what programmes had been implemented in order to reduce school repetition and dropout rates among girls of African descent and those living in poverty.

Кроме того, были разработаны целевые программы, направленные на решение гендерных вопросов в секторе образования, а также вопросов низкой посещаемости, второгодничества и отсева детей на всех уровнях образования.
In addition, targeted programmes had been designed to address gender issues within the education sector, as well as issues of poor attendance, repetition and dropout of children at all levels.

Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принимаемых для решения сохраняющейся проблемы второгодничества и наличия учащихся старше установленного возраста в системе образования, особенно в сельских районах.
Please provide detailed information on the concrete measures being taken to address persisting repetition rates and over-age students in the education system, especially in rural areas.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что значительное число детей не охвачены образованием, что сохраняются различия между районами, что по-прежнему высоки показатели второгодничества и отсева и что еще не обеспечен гендерный паритет.
The Committee is furthermore concerned that a remarkable number of children are not enrolled, that regional disparities persist, that repetition and dropout rates are still high and that gender parity has yet to be still achieved.

КПР рекомендовал Тунису продолжать и активизировать усилия по ликвидации различий между отдельными регионами и между городами и сельскими районами в области образования; и продолжать и активизировать свою политику, направленную на предотвращение отсева учащихся и второгодничества.
CRC recommended that Tunisia pursue and strengthen its efforts to eliminate regional and urban/rural disparities in education; and pursue and strengthen its policy aimed at preventing school dropout and repetition.