ВТОРОГОДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• repetidores
• de repetición de curso
• de repetición de grado
• de repitentes

Примеры использования Второгодников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля второгодников в СШ первой ступени.
Tasa de repetición en el segundo ciclo.

Мальчики также преобладают среди учеников- второгодников.
Constituyen mayoría igualmente entre los alumnos repetidores.

Процент второгодников в начальной школе.
Tasa de repetición de grado en la escuela primaria.

Во многих развивающихся странах отмечается достаточно высокий процент второгодников.
El porcentaje de repitentes es bastante elevado en muchos países en desarrollo.

Сокращение доли второгодников и бросающих школы;
Reducir la tasa de repetición de curso y de abandono escolar;

Коэффициент второгодников был весьма высоким, особенно среди девочек,- в среднем 34, 6 процента.
El índice de repetición de grado es bastante importante, sobre todo entre las niñas, y alcanza un promedio de 34,6% por nivel.

Исходя из этих данных, можно отметить, что процент второгодников и бросивших школу довольно значителен.
De estos cuadros se desprende que los porcentajes de repetición de curso y abandonos son relativamente importantes.

Процентная доля второгодников на первой ступени образования в начале 90- х годов98.
Porcentaje de repetidores en el primer grado de la enseñanza, a principios del decenio de 1990.

Что касается разбивки по признаку пола, то в 2006/ 07 учебном году доля второгодников среди девочек и среди мальчиков была одинаковой.
En términos de género, las niñas y los varones tuvieron la misma tasa de repetición en 2006/07.

Процент школьников- второгодников довольно высок и в основном это объясняется языковыми проблемами.
El porcentaje de estudiantes que repiten el año es bastante elevado debido, en gran medida, a los problemas de idiomas.

На коллоквиуме 1988 года было к тому же решено ограничить максимально допустимое число второгодников в каждом классе.
Por otra parte el coloquio de 1988 limitó el número de los que podían repetir el año por curso.

По оценкам, страны Латинской Америки и Карибского бассейна ежегодно тратят на обучение второгодников, число которых составляет 20 млн. человек, 42 млрд. долл. США.
Los países de América Latina y el Caribe gastan 42.000 millones de dólares al año en los estudios de 20 millones de repetidores.

Почти во всех таких странах наблюдается не только большой процент учащихся старше установленного возраста, но и относительно высокая доля второгодников.
Casi todos esos países poseen una elevada proporción de estudiantes que rebasan la edad escolar y una proporción relativamente alta de repitentes.

Единственным языком обучения является кхмерский язык, и этим отчасти объясняется высокий процент отсева и второгодников среди детей, принадлежащих к группам меньшинств.
La educación se imparte solamente en idioma jemer, hecho que aumenta las tasas de abandono y repetición entre los niños de los grupos minoritarios.

Принять необходимые меры для выявления причин высокой доли второгодников и высокого уровня отсева в начальных школах и принять меры к исправлению положения;
Tome las medidas necesarias para determinar las causas de las tasas elevadas de repetición de cursos y abandono de los estudios en las escuelas primarias y adopte medidas para corregir esta situación;

Однако на уровне средней школы еще сохраняется высокий средний показатель отсева и второгодников, превышающий соответственно 10 и 30 процентов в год.
En promedio, sin embargo, persistieron las elevadas tasas de abandono escolar y repetición de año, que excedieron el 10% y el 30% por año, respectivamente.

Увеличить набор учащихся в школы и сократить количество второгодников и школьный отсев, а также обеспечить, чтобы дети имели фактический доступ к бесплатному начальному образованию;
Aumentar la tasa de escolarización, disminuir la de abandono y repetición de curso y velar por que todos los niños tengan un acceso efectivo y gratuito a la enseñanza primaria;

Потоки учащихся: ученики, принятые в первый класс, с разбивкой по полу: 100; ПЗН с разбивкой по полу: 100; доля второгодников в числе учеников начальной школы: 10% или менее;
Movimientos de estudiantes: matrícula en primer grado, desglosada por género: 100; tasa de finalización de estudios primarios desglosada por género: 100; porcentaje de repetidores entre los alumnos de la escuela primaria: 10 o menos.

Принять необходимые меры для выявления причин высоких показателей количества второгодников и отсева в начальных школах и предпринять соответствующие шаги для исправления этой ситуации;
Tome las medidas necesarias para identificar las causas de la alta tasa de repetición de cursos, y de abandonos en las escuelas primarias, y adopte disposiciones para afrontar esta situación;

И Комитет по правам ребенка, и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам упоминали о качестве и обеспечении образования для детей гаитянских мигрантов, среди которых наблюдается очень высокий уровень детей, бросивших школу, и второгодников.
Tanto el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se refirieron a la calidad y la provisión de educación de los hijos de migrantes haitianos, entre los que había una tasa muy alta de deserción y repetición escolar.

В средне- и долгосрочной перспективе реформа приведет к сокращению числа отстающих и второгодников и снижению процента отсева для обоих полов в ходе базового цикла образования.
A mediano y largo plazo, la reforma reducirá el nivel de las actividades compensatorias y de la repetición de cursos y hará disminuir los índices de deserción en ambos sexos en el ciclo de educación básica.

Что касается доли второгодников, то наиболее высокой она является среди учащихся первого и второго циклов БШО; согласно последним статистическим данным, представленным Министерством образования и культуры, доля второгодников в общем числе учащихся не превышает 5%.
En cuanto a los repitentes por ciclo escolar, el primer y segundo ciclos de la EEB presentan porcentajes más altos de repitentes, según las últimas estadísticas proporcionadas por el Ministerio de Educación y Cultura dicho porcentaje no supera el 5% del total de los matriculados.

Увеличение числа беспризорных и работающих детей может отчасти объясняться увеличением доли детей, бросающих школу, и второгодников, поскольку все большее число семей вынуждены отправлять детей работать, чтобы обеспечить доход семьи.
El aumento de los niños de la calle y los niños que trabajan puede explicarse en parte de resultas del mayor número de desertores escolares y repetidores, ya que son cada vez más las familias que necesitan la contribución de los niños para obtener ingresos.

Количество школьников в 1992/ 93 году было на 1228 меньше, чем в предыдущем году в силу исключительно высокого уровня отсева, вызванного санкционированными правительством строгими мерами в отношении второгодников и восстановлением в 1991 году экзамена Бревета.
La población escolar de 1992/1993 fue de 1.228 alumnos menos que en el año anterior debido al índice excepcionalmente alto de deserción que siguió a la puesta en marcha de estrictas medidas dictaminadas por el Gobierno en relación con los repetidores y el restablecimiento del examen Brevet en 1991.

Усилия будут сконцентрированы на совершенствовании доступа и увеличении количества заканчивающих начальное образование, сокращении числа бросающих школу и второгодников, повышении эффективности и результативности систем начального образования, а также содействии справедливости при распределении образовательных служб.
Los esfuerzos se concentrarán en un mejor acceso y en la culminación de los estudios, la reducción de las tasas de deserción y repetición, el aumento de la eficacia y la eficiencia de los sistemas de escuelas primarias y la promoción de la equidad en la distribución de los servicios educacionales.

Он также обеспокоен ощутимыми различиями в контингенте учащихся между сельскими и городскими районами, высокой численностью прогульщиков и второгодников, переуплотненностью классов и проведением учебных занятий в две или три смены, платой за обучение и дополнительными платежами, взимаемыми во многих школах, низким качеством образования, большим количеством неподготовленных учителей, недостаточной подготовкой без отрыва от работы и низкой заработной платой учителей.
También le preocupa la fuerte disparidad de la escolarización en las zonas rurales y urbanas, la elevada tasa de ausencias y de repetición de curso, el hacinamiento en las aulas, la enseñanza alternada con turno doble o triple, las tarifas y cargas adicionales que cobran muchas escuelas, la baja calidad de la enseñanza, el gran número de maestros no adiestrados, la formación insuficiente en el servicio y el bajo nivel de sueldos del personal docente.

КПР в 2005 году рекомендовал Коста-Рике продолжать принимать эффективные меры по увеличению доли детей, посещающих начальные и средние школы, снижению показателей отсева учащихся и числа второгодников, особенно в сельских районах, и поиску путей решения проблемы нехватки школьных помещений в этих районах.
En 2005 el CRC recomendó que el Estado siguiera adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela primaria y secundaria, reducir la elevada tasa de deserción escolar y de repetidores, en particular en las zonas rurales, y encontrar maneras de hacer frente a la falta de infraestructura escolar en esas zonas.

Комитет также тревожат малочисленность государственных школ и низкое качество образования и, соответственно, высокий процент второгодников и уровень отсева, которые объясняются преимущественно отсутствием надлежащей профессиональной подготовки преподавательского состава( пункт 192 доклада государства- участника).
El Comité está preocupado también ante el número tan limitado de escuelas públicas y la baja calidad de la educación, que se refleja en las tasas elevadas de repetición de los cursos y abandono de los estudios, que pueden atribuirse sobre todo a la falta de formación apropiada de los maestros(párrafo 192 del informe del Estado Parte).

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая, в частности, выделение и распределение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения качества образования, сокращения числа второгодников и детей, бросающих школы, и обеспечения того, чтобы все дети имели возможность пользоваться правом на образование.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas, incluida la asignación y distribución de recursos financieros, humanos y técnicos adecuados, para mejorar la calidad de la educación, reducir la tasa de repetición de curso y de abandono y velar por que todos los niños hagan efectivo el derecho a la educación.

Показателями, которые выбраны для оценки качественных достижений среднего образования, являются число учащихся на одного преподавателя в целом, число учащихся на одного преподавателя в средней школе второй ступени, доля учащихся- второгодников в средней школе первой ступени, доля учащихся- второгодников в средней школе второй ступени, процент успешной сдачи экзаменов на аттестат о среднем образовании, процент учащихся со специализацией по естественным наукам и процент учащихся со специализацией по математике в рамках специализации по естественным наукам.
Los indicadores seleccionados para evaluar los resultados cualitativos de la enseñanza secundaria son los siguientes: la proporción total alumnos/profesores, la proporción alumnos/profesores en el segundo ciclo, la tasa de repetición en el primer ciclo, la tasa de repetición en el segundo ciclo, el porcentaje de éxito en el BEPC(diploma de final del primer ciclo), el porcentaje de alumnos de las ramas científicas y el porcentaje de alumnos de la rama matemática dentro de las ramas científicas.