РАЗРАЗИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estalle
• se produzca
• se desatará
• estalla
• estallen

Примеры использования Разразится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И разразится скандал.
Y estallaría un escándalo.

Вот-вот разразится война.
Estallido de la guerra inminente.

Мы ее лишимся, когда разразится скандал.
No no vamos cuando un estalla escándalo.

Как думаешь, если разразится война, как скоро закончится?
Si estalla la guerra,¿cuánto crees que durará?

Если разразится война, Сеул погрузится в пучину огняgt;gt;.
Si estalla la guerra, Seúl se convertirá en un mar de fuego".

Министр выбирает выражения. Лишнее слово- и разразится кризис.
Un ministro dice una palabra de más y estalla una crisis internacional.

Твоя наводка гарантирует что когда разразится бой, Барийо не будет на горизонте.
Tu informante asegura… que Barillo sale de escena cuando la batalla empieza.

Мы все можем пострадать, независимо от того, когда и где разразится катастрофа.
Todos resultaremos afectados, cuando y dondequiera que se produzca el desastre.

Когда кризис, наконец, разразится, станет ясен истинный масштаб угрозы.
Cuando la crisis finalmente estalle, la verdadera escala de la amenaza habrá sido evidente.

Скоро грянет буря, как гнев божий разразится над Готэмом.
Se acerca una tormenta, como la ira de Dios a punto de golpear a Ciudad Gótica.

В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.
De lo contrario, se socavará la confianza en el sistema y se desatará el caos.

Когда разразится война, никто не сможет позволить себе иметь такую роскошь как носорог.
Cuando la guerra se desata, nadie puede permitirse el lujo de un rinoceronte.

В следующие два или три месяца решится,« разразится» ли мир, и если да, то как долго он продержится.
Los próximos dos o tres meses determinarán si se declara la paz y, de ser así, si perdurará.

Если разразится гражданская война, то Саудовская Аравия не сможет остановить волны беженцев.
Si estalla la guerra civil, los saudíes no será capaces de detener las oleadas de refugiados.

Его следует учредить до конца нынешнего столетия и прежде, чем разразится очередная катастрофа.
La corte debe constituirse antes de que concluya el presente siglo y de que se produzca otra catástrofe.

Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду?
¿Cuántas reuniones del FMI pasarán, cuántas crisis ocurrirán antes de que se entienda esta dura verdad?

Я могу заверить вас в том, что повсеместная готовность даст результаты, когда разразится настоящий кризис.
Puedo asegurarles que una preparación de carácter integral será una ventaja cuando estalle una verdadera crisis.

Невозможно сказать, когда разразится следующий кризис, не говоря уже о том, как долго он продлится, или к каким последствиям он приведет.
No hay modo de saber cuándo estallará la próxima crisis, mucho menos cuánto durará o cuán dañina será.

Государства- члены КАРИКОМ намерены принять профилактические меры не дожидаясь, пока в регионе разразится бедствие.
Los Estados de la CARICOM están decididos a emprender actividades de carácter preventivo antes de que se produzca un desastre en la región.

Мая Насер, обращаясь к руководителям панарабской федерации профсоюзов, сказал, что если разразится война,« она будет тотальной и ее цель- уничтожение Израиля».
Nasser dijo el 26 de mayo:"Si estalla la guerra esta será total, con el objetivo de destruir Israel".

Затем, во-вторых, это означает способность реагировать, то есть предпринимать дипломатические шаги, до того как разразится война.
Luego, en segundo lugar, significa una capacidad de reacción; es decir, la capacidad de intervenir a nivel diplomático antes de que estalle la guerra.

И поэтому международному сообществу надо включаться в превентивную дипломатию с целью достижения такой стратегии, прежде чем разразится конфликт и мир потеряет доступ к тем выгодам, какие дает космос.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe utilizar la diplomacia preventiva para establecer una estrategia de ese tipo antes de que estalle un conflicto y el mundo pierda el acceso a los beneficios que reporta el espacio.

Поняв эти причины, мы сможем создать систему раннего предупреждения, которая позволит нам предпринимать своевременные действия прежде, чем разразится конфликт.
Al entender las causas, podemos establecer un sistema de alerta temprana que nos permita actuar a tiempo, antes de que estallen los conflictos.

В период" холодной войны" существовало широко распространенное мнение, что основными угрозами миру являются войны между государствами, и самую серьезную опасность представляло то, что разразится ядерный конфликт, который приведет к уничтожению нашей планеты.
Durante el período de la guerra fría se admitía en general que las amenazas principales a la paz provenían de la guerra entre los Estados, y sobre todo se temía que estallase un conflicto nuclear que devastaría el planeta.

Менее успешными оказались меры, направленные на то, чтобы международные государственные и частные структуры смогли справиться со следующим финансовым кризисом, когда он разразится.
No obstante, no está tan claro que los agentes públicos y privados internacionales sean capaces de hacer frente a la próxima crisis financiera cuando se produzca.

Если на Сербию не оказать международного давления с тем, чтобы она воздерживалась от своей политики конфронтации в Косово, то пройдет совсем немного времени, прежде чем разразится новая трагедия с непредсказуемыми последствиями.
Si Serbia no es sometida a presiones internacionales para que se abstenga de seguir su política de enfrentamiento en Kosovo, no pasará mucho tiempo hasta que estalle una nueva tragedia, con consecuencias imprevisibles.

В этом же контексте представитель Египта подчеркивает важное значение превентивной дипломатии как способа расширения возможностей и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций до того, как разразится кризис.
En ese mismo tenor, Egipto destaca la importancia de la diplomacia preventiva como forma de aumentar la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas para intervenir antes de que estallen las crisis.

Политической воли на принятие решительных превентивных мер, как представляется, еще недостаточно, тем не менее это не исключает возможности того, что международное сообщество решится действовать, если разразится широкомасштабный этнический конфликт.
Pese a que la voluntad política de iniciar una acción preventiva resuelta parece todavía insuficiente, siempre existe la posibilidad de que la comunidad internacional se decida a actuar si estalla un conflicto étnico de gran envergadura.

В распоряжении Организации Объединенных Наций уже имеется ряд инструментов для выявления потенциальных конфликтов, и она способна использовать различные механизмы для того, чтобы попытаться ликвидировать проблемы до того, как разразится кризис.
Las Naciones Unidas cuentan ya con una serie de instrumentos para la detección de conflictos potenciales y pueden utilizar diversos mecanismos para tratar de eliminar los problemas antes de que estallen las crisis.

Махмуд аль- Хаббаш, министр Палестины по делам религии, зашел еще дальше и потребовал« гарантий того, что переговоры не потерпят неудачи», потому что в противном случае, несомненно, разразится новая интифада.
Mahmoud Al-Habbash, ministro palestino de Asuntos Religiosos, llegó incluso hasta el extremo de exigir“garantías de que las conversaciones no fracasar[ía]n”, porque, de ser así, estallaría una nueva intifada sin lugar a dudas.