РАЗРАСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está creciendo
• se expande
• grande
• se extiende
• ha crecido

Примеры использования Разрастается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пыль разрастается.
El polvo crece.

Вечеринка разрастается.
La fiesta aumenta.

И она разрастается.
Y cada vez es peor.

Власть Харпа разрастается.
El poder de Harp está creciendo.

Твоя маленькая ошибка все разрастается.
Los pequeños errores pasan de largo, ése fue uno grande.

Легенда разрастается!
¡La leyenda crece!

Кажется, наша семейка уже разрастается, а?
Parece que nuestra familia ya está creciendo,¿no?

Все живет и разрастается, ничего не рушится.
Todo se expande y se dilata, nada colapsa.

Зло проникает внутрь как игла и разрастается как дуб.
La maldad entra como una aguja… y se esparce como un roble.

Иногда проект настолько разрастается, что он становится официальным.
Y a veces se hace tan grande que se vuelve oficial.

Колония разрастается и требуется все больше земли для овощей.
La colonia está creciendo y necesita más terreno para vegetales.

И с тех пор внутри меня подобно проклятому раку разрастается тьма.
Y desde esa noche ha crecido una oscuridad dentro de mí como un cáncer.

Когда лес слишком разрастается, очищающий пожар неизбежен и естественен.
Cuando un bosque se extiende mucho, un incendio purgador es natural.

Папоротник- это сильная жизнь, которая разрастается, как дикая трава.
El alga es la vigorosa vida que se extiende como hierba en el campo.

Война в Афганистане разрастается и представляет собой угрозу для других государств.
La guerra en el Afganistán se expande y amenaza a otros Estados.

Представьте, как в один момент песня разрастается до размера вселенной.
Imagina el instante de una cancion expandiéndose hasta tener el tamaño del universo.

Это означает, что город разрастается, и мы перестанем ютиться, как крысы.
Significa que la ciudad se expande y que podemos dejar de vivir como ratas.

Можно тысячами уничтожать его части, но пока голова живет, он восстанавливается и разрастается.
Pueden destruir miles de sus segmentos pero mientras permanezca la cabeza, se recupera y se multiplica.

Полагаю ты узрел как разрастается и процветает наш небольшой городок?
¿Supongo que te habrás percatado del crecimiento y prosperidad de nuestro pequeño pueblo?

Мы наблюдали, как разрастается этот пункт повестки дня, точно так, как мы наблюдали за ростом числа региональных организаций.
Hemos visto cómo este tema del programa iba creciendo, al igual que hemos observado un aumento del número de organizaciones regionales.

Мы бы потеряли очарование самого процесса: когда едешь куда-то, проводишь там время, а проект разрастается органично, сам по себе.
Porque se pierde parte de la magia que ya habíamos experimentado, lo de ir allí y pasar un tiempo y dejar que el proyecto crezca de manera orgánica y cobre vida propia.

Мы очень рады отметить, что этот картель разрастается и что происхождение большинства из необработанных алмазов, присутствующих сегодня в международной торговле, не имеет отношения к конфликтам.
Celebramos observar que ese cártel ha crecido y que, actualmente, la mayoría de los diamantes en bruto que se comercializan internacionalmente no provienen de una zona de conflicto.

Вместе с тем хуже всего то, что все они являются жертвами вооруженного конфликта, который разрастается в пограничных районах и джунглях страны.
Lo peor es que todas ellas se han visto afectadas por el conflicto armado que se ha venido intensificando en las fronteras y zonas selváticas del país.

Некоторые государства, выступившие авторами проекта резолюции, отчасти являются причиной того, что в Сирии продолжается и разрастается насилие, поскольку они нагнетают межконфессиональную вражду и подталкивают страну на грань гражданской войны.
Algunos de los Estados que patrocinan el proyecto de solución son parte de del motivo por el que la violencia prosigue y sigue aumentando su país, pues están fomentando las luchas sectarias y empujando al país al borde de la guerra civil.

Расизм, который зачастую проистекает из чувства превосходства людей одной расы, цвета кожи, половой, этнической и языковой принадлежности или религии над другими, безусловно, представляет собой социальное зло, что зарождается на уровне межличностного общения и разрастается затем до уровня группы, приобретает национальные и международные масштабы.
El racismo, que a menudo obedece a un sentido de superioridad por razón de raza, color, sexo, etnia, idioma o religión, es sin duda un cáncer social, que empieza a nivel interpersonal y luego trasciende a los planos local, nacional e internacional.

Думаю, проблема тут заключается в том, что мы обрекаем себя на кризис сроду кризису финансовой системы, когда система, построенная на доверии участников и рассчитанная на малый масштаб, разрастается далеко за пределы своего первичного предназначения.
Y el problema con esto es que creo que estamos preparando una especie de desastre como el que tuvimos en el sistema financiero en el que tomamos un sistema construido básicamente sobre la confiaza, pensado para un sistema a pequeña escala, y lo expandimos mucho más allá de los límites para los que fue pensado.

Волна разрослась в размерах так же, как и в мощности.
La ola ha crecido de tamaño así como de fuerza.

Эта проблема слишком разрослась. Прямо как кот моей матери.
Esto se ha hecho muy grande, como el gato de mi mamá.

За длительный отрезок времени Организация неимоверно разрослась.
En este largo período, la Organización ha crecido enormemente.

Они так разрослись, что перестали следить за вещами.
Se hace tan grande que pierden el rastro de las cosas.