РАЗРАСТАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• roste

Примеры использования Разрастается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пыль разрастается.
Prach roste.

Разрастается очень быстро.
Roste velmi rychle.

Битва разрастается.
Bitva sílí.

Власть Харпа разрастается.
Harpova síla roste.

Зло разрастается, сэр.
Zlo se rozšiřuje, pane.

И все время разрастается.
A furt se to stupňuje.

Скандал вокруг ВГТРК разрастается.
Rozruch kolem Ghost pokračuje.

Иногда проект настолько разрастается, что он становится официальным.
A občas to dosáhne takové velikosti, že se to stane oficiální.

Круг» постепенно разрастается.
Bod varu postupně roste.

Сначала просто видишь кого-то, потом это разрастается до того что ты не можешь больше ни о ком думать.
Nejdřív někoho uvidíš, a potom to uzrává, až nemůžeš myslet na nikoho jiného.

Знаю лишь, что тьма разрастается.
Vím jen, že temnota vzrůstá.

И с тех пор внутри меня подобно проклятому раку разрастается тьма.
A od toho dne ve mně ta temnota rostla jako nějaká rakovina.

Представьте, как в один момент песня разрастается до размера вселенной.
Představ si jeden moment písně rozšířený do velikosti vesmíru.

С каждым днем проект разрастается.
Zdá se, že projekt narůstá každým dnem.

У нас есть технология которую можно масштабировать, и сеть партнеров которая разрастается и может разрастаться еще быстрее и мы уверены, что задача может быть решена.
Máme technologii, která se dá rozšířit podle potřeby a globální síť našich partnerů se rozšiřuje a může být rozšířena velmi rychle, takže se domníváme, že tento úkol může být splněn.

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?
Odejít uprostřed příběhu, zrovna když to takhle narůstá?

Мне кажется, вы даже можете услышать, как их эго разрастаются.
Mám pocit, že slyším, jak jim roste ego.

Гнев разросся, словно вирус.
Hněv se rozšířil jako oheň.

Компания разрасталась так быстро, я не знал и половины новых людей.
Společnost s rozrůstala tak rychle, že jsem nevěděl, co byla polovina lidí zač.

Да это разросшаяся исправительная колония!
Je to zaostalá trestanecká kolonie!

Когда разлом разросся, вся система была уничтожена.
Když trhlina expandovala, systém byl zničen.

Современный Иерусалим разросся далеко за пределы границ Старого города.
Současný Jeruzalém se rozrůstá daleko za hranicemi Starého Města.

Разрослась настолько, что они не уследили за своими вещами.
Jsou tak velcí, že nevědí, co dělají.

Это дело разрослось.
Tento případ se vyvinul.

Виртукон невероятно разросся.
Virtucon rostl mílovými kroky.

Но если что-то вроде Всемирной паутины разрастется, в перспективе может получиться.
Ale pokud se ten world wide web rozšíří, mohli bychom dospět.

На самом деле, эти проблемы не только не решаются. Она разрастаются.
Ve skutečnosti, nejenže tyhle problémy nezmizí… ale oni se prohlubují.

Можно начать с маленькой космической станции, которая разрастется до огромных размеров.
Takže byste měli začít s menší vesmírnou stanicí, která by vyrostla v enormně velkou stanici.

Боль приходит только тогда, когда она уже разрослась.
Bolest začíná, až když je dost velký.

И что бы нас там ни ждало, наша система там разрастется!
Ať už tam najdeme cokoliv, náš systém tam poroste.