Примеры использования Vzrůstá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A neustále vzrůstá.
Vliv vzrůstá jako plevel.
Teplota pláště vzrůstá.
Ve městě vzrůstá panika.
В городе нарастает чувство паники.Tento počet však nadále vzrůstá.
И это число продолжает расти.Odpor vzrůstá, agentko Brodyová.
Оппозиция растет, агент Броуди.Pane, naše rychlost vzrůstá.
Náš počet i síla vzrůstá, zatímco tvůj Bůh slábne.
Мы растем в числе и силе, пока твоя религия слабеет.Vím jen, že temnota vzrůstá.
Intuice vzrůstá, jestliže ji používáme a posloucháme.
Paulův srdeční tep pomalu vzrůstá.
Пульс Пола медленно учащается.Vzrůstá počet malých a středně velkých obchodů.
Динамику роста имеет количество предприятий малого и среднего бизнеса.Standardních G jednotek a vzrůstá.
Toto číslo pouze nadále vzrůstá v posledních šesti letech.
Ale moje žízeň tím jen vzrůstá.
Но жажда, мучающая меня, только увеличивается.Počet obyvatel Jakutsku rychle vzrůstá v důsledku přirozeného přírůstku a migrace.
Численность населения Якутска быстро растет за счет естественного прироста и миграции.Odpojil jsem všechna relé, ale hladina tachyonů pořád vzrůstá.
Zářivý výkon Slunce nyní podle modelů vzrůstá přibližně o procento za 110 miliónů let.
В соответствии с современными моделями развития Солнца,в долгосрочной перспективе его светимость будет возрастать примерно на 1% за 110 миллионов лет.Tato věta začíná temnými rytmickými akordy, vnitřní napětí vzrůstá.
Říkal, že entropie vzrůstá, protože je mnohem více možností jak může mít vesmír vysokou entropii spíše než nízkou.
Он сказал, что энтропия увеличивается, потому что есть гораздо больше способов для вселенной иметь высокую энтропию, чем низкую.Průmyslová odvětví jsou stále složitější a globální konkurence vzrůstá.
Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.To je to, co by měla veřejnost vědět, protože tahle hrozba vzrůstá a nikdo to nevidí.
Вот что нужно услышать публике, потому что страх растет, и никто его не видит.Zítra jich bude ještě míň. Mluvila jsem s lidmi na stanici a podpora naší věci vzrůstá.
Я говорила с людьми на станции, и они нас поддерживают все больше.Což nepozorují, jak ženemevodu na zem vyprahlou, takže z ní obilí vzrůstá, jímž živí se jak oni, tak i jejich stáda?
Неужели они не знают,что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы,[ плодами] которых питаются и их скот, и они сами?Přemýšleli jste někdy,proč extremismus v zemích s majoritní muslimskou populací zdánlivě vzrůstá posledních deset let?
Вы когда-нибудь задумывались,почему в мусульманских странах экстремизм, как кажется, возрастает последние десять лет?Takže při chronickém nadužívání drog nebo přirozených odměn vzrůstá Delta-FosB, který začne měnit mozek a podporovat cyklus přesycení a bažení.
Чрезмерное хроническое потребление наркотиков или удовлетворение естественных потребностей вызывают изменения в мозге посредством накопления Delta- FosB и содействует еще большему злоупотреблению и нарастанию желания.Studie 18 000 manželství, kterou jsem provedl ukazuje,že v sedmém roce u manželů markantně vzrůstá křivka touhy.
Проведенное нами исследование 18 тысяч браков…""… показало,что" мотивационная кривая" для мужчин…""… резко возрастает на седьмом году брака.".Teď zapracuje gravitace a smáčkne hvězdu do sebe. Jak se její jádro více a více smačkává,její teplota vzrůstá až do více než sto násobku teploty jádra našeho vlastního slunce.
Гравитация берет свой черед и сдавливает звезду, ядро становится все более плотным,его температура растет, пока не превысит температуру, в 100 раз превышающую температуру нашего солнца.Na začátku jsme měli čtyři, teď jich máme 64 a v návaznosti na to teď lidé chodí do obchodů a chtějí místní Todmordenská vejce a v návaznosti na to se někteří farmáři rozhodli chovat více slepic ve venkovních výbězích a potom začali chovat i ptáky na maso a i přesto, že se jedná o opravdu malé krůčky,tak vzrůstá důvěra mezi místními v to, že se uživí a to se projevuje různými způsoby.
Вначале у нас было 4 человек, а сейчас 64, и в результате, люди стали ходить в магазины и спрашивать местные яйца из Тодмордена, и в результате этого некоторые фермеры увеличили число несущей птицы, выращиваемой на открытом пространстве, а потом они стали выращивать птицу на убой по этому же принципу. И хотя это все очень- оченьмаленькие шаги, то, что они повышают экономическую уверенность местных производителей, начинает давать разные плоды.V Německu, které je hospodářskou lokomotivou EU,klesá nezaměstnanost a vzrůstá podnikatelská důvěra.
В Германии- экономическом локомотиве ЕС- уровень безработицы снижается,а надежность бизнеса растет.
