ПОВЫШАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• stoupat
• růst
• zhodnocovaly

Примеры использования Повышаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Температура продолжает повышаться.
Teplota stále stoupá.

Поэтому уровни СО2 начинают повышаться вокруг двух наших центральных хеморецепторов.
Hladina oxidu uhličitého začne v blízkosti našich dvou centrálních chemoreceptorů stoupat.

Уровень воды в морях стал повышаться.
Celková úroveň moře se začala zvyšovat.

Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.
Dokud bude čínská poptávka po komoditách růst vyšším tempem než globální nabídka, budou ceny stoupat.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.
V roce 2007 začala měna strmě zhodnocovat.

Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.
Odpojil jsem všechna relé, ale hladina tachyonů pořád vzrůstá.

Данные испытаний неточны, или напряжение может не повышаться или даже сжигать прибор.
Zkušební data nejsou přesná, nebo napětí nesmí vzrůst, nebo dokonce hořet.

Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жесткого" приземления" превысила сейчас 25% и продолжает повышаться.
Historické pravidlo však říká, že pravděpodobnost rychlého a tvrdého přistání již přesáhla 25% a nadále stoupá.

Рано или поздно долгосрочные процентные ставки почти наверняка начнут повышаться, и скорее рано, чем поздно, а именно в следующем году.
Dlouhodobé úrokové sazby téměř určitě nakonec začnou růst- a toto„ nakonec“ čím dál tím víc vypadá jako příští rok.

Если температура продолжает повышаться до 170° C, трансформатор больше не может продолжать работать, и сигнал отключения перегрева должен быть отправлен во вторичную цепь защиты.
Pokud teploty stále roste na 170 ° C, transformátor může již nadále pracovat a výlet signál teploty musí být zaslány sekundární ochrana obvodu.

Но бум, вызванный такими убеждениями, не может продолжаться вечно, т. к. цены не могут повышаться вечно, и уже есть признаки« жесткой посадки».
Avšak boom vyvolaný takovýmito přesvědčeními nemůže trvat napořád, neboť ceny nemohou věčně stoupat a známky tvrdého přistání už se objevují.

Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.
Já osobně odhaduji, že až globální nejistota zeslábne a globální růst opět nabere tempo, začnou se zvyšovat i globální úrokové sazby.

За последние 100 лет температура Земли повысилась на, 75° C и будет продолжать повышаться, потому что мы продолжаем сжигать ископаемое топливо, что приводит к дополнительному выбросу в атмосферу примерно 2, 5 частиц CO2 на миллион частиц воздуха в год.
Za posledních 100 let se teplota země zvýšila o 0,75 stupně Celsia a stále se zvyšuje, protože vyhazujeme zplodiny fosilních paliv do atmosféry. Zvyšujeme tu koncentraci o 2.5 ppm za rok.

Просто установите максимальное выходное напряжение и максимальный выходной ток, прибор может начать с нуля, чтобы автоматически повышать или повышаться для различных тестов.
Jednoduché nastavení nejvyššího výstupního napětí a maximálního výstupního proudu může přístroj spustit od nuly, aby automaticky zvýšil nebo zvýšil řadu testů.

Когда давление внутри оборудования, заполненного жидкостью, должно сохраняться в газе, удерживаемом при внутренней и внешней температуре стенки, близкое к проектному давлению, может только медленно повышаться; Когда никакая утечка не должна продолжать поднять к испытательному давлению, и согласно размеру оборудования давления Держать давление 10~ 30min; Тогда, до расчетного давления, время выдержки должно быть не менее 30 мин, осмотр должен быть без утечки, аномального явления.
Když tlak uvnitř zařízení, naplněné kapalinou, by měly být zachovány v plynu zadrženého na vnitřní a vnější teplota stěny v blízkosti konstrukce tlakem může jen pomalu stoupat; kdy nedochází k žádnému úniku by měla i nadále stoupat na zkušebním tlakem, a v závislosti na tlakových zařízení velikosti holdingu tlaku 10~ 30 min; Potom, až do konstrukční tlak, doba držení by neměla být menší než 30 minut, kontrola by měla být k žádnému úniku, abnormální jev.

В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической" усталости": в зоне евро распался Пакт о Стабильности; повсюду в Восточной Европе начали повышаться бюджетные дефициты.
V obou případech však země po počátečních pokrocích projevily jasné známky politické„ únavy": v eurozóně se zhroutil Pakt stability; napříč střední a východní Evropou začaly růst rozpočtové deficity.

При использовании вольфрамового стержня диаметром 1, 5 острота шлифования должна быть более острой, а длина вольфрамового стержня, выступающего из сопла, должна быть как можно более длинной, что ускорит плавление основного материала, т. е. температура плавления Повышение происходит быстрее, а температура более концентрированная, что позволяет нам плавиться как можно быстрее и не позволяет большей материнской температуре повышаться, так что область, в которой изменяется внутреннее напряжение материала, становится меньше, и в конечном итоге деформация материала также уменьшается.
U wolframové tyče φ1,5 by měla být ostrost mletí ostřejší a délka wolframové tyče vyčnívající z trysky by měla být co nejdelší, což způsobí, že se základní materiál roztaví rychleji, tj. teplota tání Nárůst je rychlejší a teplota je koncentrovanější, což nám umožňuje tavit se co nejrychleji a nedovoluje stoupat více mateřské teploty, takže oblast, kde se mění vnitřní napětí materiálu, se zmenší, a nakonec se také zmenší deformace materiálu.

До тех пор, пока развивающиеся страны остаются интегрированными в мировую экономику- и не принимают меры, направленные на ограничение воздействия международных цен на внутренние- внутренние цены на рис и другие зерновые культуры будут заметно повышаться, когда повышаются международные цены.
Dokud rozvojové země zůstanou integrované do globálního hospodářství- a nepodniknou kroky k potlačení vlivu mezinárodních cen na domácí-, domácí ceny rýže a dalších obilovin nutně výrazně porostou, kdykoli se tak budou vyvíjet ceny mezinárodní.

США должны отменить свою агрессивную кредитно-денежную политику, сосредоточившись на решении структурных проблем своей собственной экономики, в то время как развивающиеся страны должны отреагировать на это, позволив обменным курсам своих валют устойчиво повышаться, тем самым облегчив рост внутреннего спроса.
USA by měly stáhnout svou agresivní měnovou politiku a zaměřit se na nápravu strukturálních problémů své vlastní ekonomiky, zatímco rozvíjející se trhy by měly odpovědět tím, že dovolí, aby jejich měnové kurzy setrvale zhodnocovaly, a tím napomohou růstu domácí poptávky.

КЕМБРИДЖ- Имеет ли смысл министру финансов США Хэнку Полсону совершать поездки на Ближний Восток, поддерживая политику данного региона по жесткому обменному курсу доллара, тогда как администрация Буша в это же время критикует азиатские страны за то, что они не дают курсам своих валют повышаться быстрее по отношению к доллару?
CAMBRIDGE- Má logiku, aby ministr financí Spojených států Hank Paulson cestoval po Blízkém východě a podporoval tam pevné navázání tamních měn na dolar, zatímco Bushova administrativa současně peskuje asijské země za to, že nedopouštějí, aby se jejich měny vůči dolaru rychleji zhodnocovaly?

И когда температура повысится, армия Далеков пробудится.
A protože teplota stoupá, Dalecká armáda se probouzí.

А цены на хип-хоп альбомы повышаются, как только гангстеров сажают.
Cena hiphopovýho alba stoupá, když gangstery zabásnou.

Стоимость специалистов( стоимость повышается после каждой покупки).
Cena za specialistu( cena se zvyšuje po každém nákupu).

Температура тела повышается, пульс и давление падают.
Její tělesná teplota roste, ale tepová frekvence a krevní tlak klesají.

Его уровень в крови повышается при воспалении/ повреждении поджелудочной железы.
Jeho koncentrace v krvi stoupá při zánětu nebo při poškození tkání.

Беременность потому, что объем крови повышается;
Těhotenství, jelikož se zvyšuje objem krve;

Низкая сатурация, давление повышается.
Nasycenost je nízká, tlak se zvyšuje.

В результате нефтяного кризиса 1973 года резко повысились цены на нефть.
V roce 1973 Ropný šok vyvolaný státy OPEC prudce zvýšil ceny světové ropy.

Примечательно, что с каждым прохождением этапов игры уровень сложности повышается.
S dalším postupem ve hře roste obtížnost.

Уровень воды повышается, Сукрэ.
Hladina vody stoupá, Sucre.