ПОВЫШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ansteigen
• steigen wird

Примеры использования Повышаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иногда может повышаться внутриглазное давление.
Der Augeninnendruck kann erhöht sein.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.
Im Jahr 2007 begann die Währung drastisch aufzuwerten.

Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.
Solange Chinas Rohstoffbedarf rascher wächst als das weltweite Angebot, werden die Preise steigen.

Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден.
Dass der Meeresspiegel weiter steigen wird, steht inzwischen fest.

Слишком много фильмов, качество должно повышаться, киноиндустрии надо переходить на новый уровень, но я настроен оптимистично.
Es gibt ein Übermass an Filmen, die Qualität muss erhöht werden, sie müssen zum nächsten Level gelangen, aber ich bin optimistisch.

Данные испытаний неточны, или напряжение может не повышаться или даже сжигать прибор.
Die Testdaten sind nicht genau oder die Spannung steigt möglicherweise nicht an oder verbrennt das Instrument nicht.

Однако, при повышении вибраций будет повышаться ваш уровень сознания, и вы сможете усвоить все знания.
Mit den ansteigenden Eigenschwingungen wird auch euer Bewusstseinsniveau sich erhöhen, und ihr werdet in der Lage sein, alles Wissen in euch zu integrieren.

Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жесткого" приземления" превысила сейчас 25% и продолжает повышаться.
Die historische Faustregel allerdings ist, dass die Chancen für eine schnelle, harte Landung nun bei über 25% liegen und weiter ansteigen.

Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания.
Die Temperaturen werden steigen, Stürme an Intensität zunehmen, die Meere versauern und eine enorme Anzahl an Arten aufgrund der Vernichtung ihrer Lebensräume aussterben.

Каждый регион мира должен ввести налог на выбросы CO2, который будет низким поначалу, но начнет постепенно и предсказуемо повышаться в будущем.
Jede Region der Welt sollte eine Steuer auf CO2-Emissionen erheben, die zunächst niedrig beginnt und in der Zukunft allmählich und vorhersehbar ansteigt.

Но если после укусов кровососущих насекомых начала повышаться температура и появилась характерная сыпь на коже, человека желательно показать врачу.
Wenn jedoch nach den Bissen blutsaugender Insekten die Temperatur zu steigen begann und ein charakteristischer Ausschlag auf der Haut auftrat, ist es ratsam, die Person dem Arzt zu zeigen.

Если Китай не позволит юаню усиливаться, другие развивающиеся страны будут с настороженностью относиться к тому, чтобы позволять курсам своих валют повышаться слишком сильно, и по этой причине утратить конкурентоспособность.
Wenn China den Renminbi nicht stärker werden lässt, werden andere Schwellenländer sich weiterhin hüten, ihre Währungen zu sehr ansteigen zu lassen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verlieren.

За последние 100 лет температура Земли повысилась на, 75° C и будет продолжать повышаться, потому что мы продолжаем сжигать ископаемое топливо, что приводит к дополнительному выбросу в атмосферу.
In den vergangenen 100 Jahren ist die Temperatur der Erde um 0,75 Grad Celsius angestiegen, und sie wird weiter ansteigen, weil wir weiter fossile Brennstoffe in die Atmosphäre schleudern.

К этому добавляется последний доклад Организации Объединенных Наций об изменениях климата, где говорится, что произойдет в Южной Америке с водой от ледников и с бассейном Амазонки по мере того, как температура планеты продолжит повышаться.
Zu all dem kommt noch der letzte Bericht der Vereinten Nationen über die Klimawechsel hinzu, in dem bestätigt wird, was in Südamerika in dem Maße mit dem Wasser der Gletscher und dem Grundwasserbecken des Amazonas geschehen wird, in dem die Temperatur weiter steigen wird.

НЬЮ-ЙОРК. Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг( таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование.
NEW YORK- In den Wirtschaftswissenschaften gibt es eine berühmte Behauptung, dass die Kosten für Dienstleistungen(wie Gesundheitsfürsorge oder Ausbildung) im Vergleich zu den Kosten für Verbrauchsgüter(wie Lebensmittel, Öl oder Maschinen) tendenziell steigen.

За последние 100 лет температура Земли повысилась на, 75° C и будет продолжать повышаться, потому что мы продолжаем сжигать ископаемое топливо, что приводит к дополнительному выбросу в атмосферу примерно 2, 5 частиц CO2 на миллион частиц воздуха в год.
In den vergangenen 100 Jahren ist die Temperatur der Erde um 0,75 Grad Celsius angestiegen, und sie wird weiter ansteigen, weil wir weiter fossile Brennstoffe in die Atmosphäre schleudern. Mit einer Rate von etwa 2½ ppm jedes Jahr.

КЕМБРИДЖ- Имеет ли смысл министру финансов США Хэнку Полсону совершать поездки на Ближний Восток, поддерживая политику данного региона по жесткому обменному курсу доллара, тогда как администрация Буша в это же время критикует азиатские страны за то, что они не дают курсам своих валют повышаться быстрее по отношению к доллару?
CAMBRIDGE- Ist es sinnvoll, dass der US-Finanzminister Hank Paulson auf seiner Nahost-Reise die harte Dollar-Wechselkursbindung in der Region unterstützt, während die Regierung Bush gleichzeitig asiatische Länder scharf dafür kritisiert, dass sie den Wert ihrer Währungen nicht schneller gegen den Dollar steigen lassen?

Если же укус осы пришелся в глаз или рот, если у ребенка начала повышаться температура тела, появилась сыпь на месте укуса или на других участках тела, возникла головная боль или тошнота,- малыша незамедлительно нужно везти в больницу.
Wenn der Biss einer Wespe in das Auge oder den Mund fiel, wenn die Körpertemperatur des Kindes zu steigen begann, ein Ausschlag an der Bissstelle oder in anderen Körperteilen auftrat, Kopfschmerzen oder Übelkeit auftraten, sollte das Baby sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

Когда давление внутри оборудования, заполненного жидкостью, должно сохраняться в газе, удерживаемом при внутренней и внешней температуре стенки, близкое к проектному давлению, может только медленно повышаться; Когда никакая утечка не должна продолжать поднять к испытательному давлению, и согласно размеру оборудования давления Держать давление 10~ 30min; Тогда, до расчетного давления, время выдержки должно быть не менее 30 мин, осмотр должен быть без утечки, аномального явления.
Wenn der Druck innerhalb der mit Flüssigkeit gefüllten Ausrüstung in dem in der Innen- und Außenwandtemperatur gehaltenen Gas gehalten werden sollte, kann die Nähe des Konstruktionsdrucks nur langsam ansteigen; Wenn es keine Leckage sollte weiter steigen, um Druck zu prüfen, und je nach Druck Ausrüstung Größe Holding Druck 10~ 30min; Dann, bis zum Design Druck, sollte die Haltezeit nicht weniger als 30min, die Inspektion sollte keine Leckage, abnorme Phänomen.

Если краснота перейдет эту линию или повысится температура, нужно ехать в больницу.
Wenn es darüber hinaus geht oder sein Fieber steigt, muss er in die Notaufnahme.

Иногда повышается температура тела, наблюдается легкое недомогание;
Manchmal steigt die Körpertemperatur an, es gibt ein leichtes Unwohlsein.

Мировой уровень радиации уже повышается.
Die globalen Strahlenlevel steigen bereits.

Но при частых и постоянных укусах вероятность заражения резко повышается.
Mit häufigen und konstanten Bissen steigt die Wahrscheinlichkeit einer Infektion jedoch dramatisch.

Уровни в камере повышаются.
Die Werte in der Kammer steigen.

Стоимость заемных средств для Испании также повышается.
Und auch die spanischen Zinskosten steigen.

Уровень поляризации повысился.
Die Polarisierung steigt.

С инаугурацией Требований Трампа и цена золота может значительно повыситься.
Mit Trump Einweihung Anforderungen und Preis von Gold können deutlich steigen.

Из-за стресса повышается уровень сердечно-сосудистых заболеваний как результат повышенного давления.
Stress erhöht Herzkreislaufkrankheiten als ein Resultat hohen Blutdrucks.

Если температура тела повысится, через них выйдет все тепло.
Taschenfalten. Wenn seine Körpertemperatur gestiegen wäre… wäre darüber eine Menge Hitze freigesetzt worden.

Частота сердечных сокращений повышается, расширение зрачков… восемь миллиметров, надпочечниковой эмулятор в полном объеме.
Herzfrequenz erhöht, Pupillenerweiterung, acht Millimeter, Adrenal-Emulator hoch.