РАЗРАЗИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vypukla
• propukla
• udeřila
• propukl
• vypukl
• vypuknutí

Примеры использования Разразился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разразился шторм.
Rozpoutá se bouře.

В 1945 году разразился мир.
Roku 1945 vypukl mír.

Но потом шев Джей разразился.
Ale potom vedouci" J" vystoupil.

Затем разразился финансовый кризис, пугая весь мир.
Posléze propukla finanční krize a vyděsila celý svět.

Словно ад разразился.
Jako by se rozpoutalo peklo.

Когда американский самолет- разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
A když pak americký průzkumný letoun rakety objevil, vypukla krize naplno.

А когда вернулись, увидели, что разразился сильный шторм.
Když se vrátili, přišla velká bouře.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- К концу 2014 года мощный финансовый кризис разразился в России.
WASHINGTON, DC- Na sklonku roku 2014 vypukla v Rusku obrovská finanční krize.

Кризис доверия в банковском секторе ЕС, который разразился в 2010 году до сих пор не решен.
Krize důvěry v bankovní sektor EU, která vypukla v roce 2010, dosud nebyla překonána.

До того как разразился кризис, Германия извлекала огромную пользу из стабильной среды, созданной в еврозоне.
Až do vypuknutí krize Německo nesmírně těžilo ze stabilního prostředí vytvořeného eurozónou.

Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.
Není od věci si vzpomenout, že totéž se stalo i v srpnu 2007, kdy krize kolem podřadných hypoték vypukla.

Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.

Я прочитаю вам отрывок из письма, в котором Карел Гынек рассказывает как в одну трагическую ночь в Литомежице разразился пожар.
Přečtu vám ukázku z dopisu, kde Karel Hynek popisuje, jak v onu tragickou noc vypukl v Litoměřicích požár.

Мировой кризис разразился, потому что важнейшие проблемы функционирования банковского сектора были оставлены без внимания.
Globální krize vypukla proto, že se neřešily velké problémy ve fungování bankovního sektoru.

Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис.
Bankéři se chlubí, že zcela splatili vládní finanční výpomoc, kterou obdrželi, když propukla krize.

Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
Když krize udeřila, kapitál odtékal z rozvojových zemí, aby podepřel narušené bilance ve vyspělých zemích.

Я остаюсь при своем решении в то время, как разразился скандал, чтобы попытаться работать с Абсолютный, чтобы облегчить этот процесс.
Stojím mé rozhodnutí v době, kdy skandál vypukl, aby se pokusili pracovat s absolutní cílem usnadnit tento proces.

Новые« Повелители финансов», по всей видимости, успешно достигли многих из целей, поставленных после финансового кризиса, который разразился семь лет назад.
Kdy před sedmi lety propukla finanční krize, noví páni financí nesporně řadu svých cílů úspěšně splnili.

Безопасность скандал разразился в ночь после они появились большие круги на полях, на сельскохозяйственных угодьях с сельской резиденции премьер-министра.
BEZPEČNOSTNÍ skandál propukl v noci poté, co se objevily velké kruhy v obilí na zemědělské půdě u venkovského sídla předsedy vlády.

Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat.
Právě ve chvíli, kdy Evropa znovu získávala důvěru ve svou verzi kapitalismu, však vypukl skandál kolem firmy Parmalat.

Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности.
Když vypukla globální finanční krize, bylo zadrhnutí likvidity v zemích s vysokým FDI v poměru k celkovému kapitálovému toku méně závažné.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Широко распространенная неспособность экономистов предсказать финансовый кризис, который разразился в 2008 году, напрямую связана с ошибочными моделями.
NEW HAVEN- Všeobecná neschopnost ekonomů předpovědět finanční krizi, která propukla v roce 2008, se úzce váže k chybným modelům.

БЕЗОПАСНОСТЬ скандал разразился в ночь после того, как появились большие круги на полях, на землях сельскохозяйственного назначения в загородную резиденцию премьер-министра.
BEZPEČNOSTNÍ skandál propukl v noci poté, co se objevily velké kruhy v obilí na zemědělské půdě u venkovského sídla předsedy vlády.

Тем не менее, некоторые сейчас утверждают, что фискальная и монетарная власть не должны были так быстро или решительно реагировать, когда разразился кризис 2007- 2009.
Přesto dnes někteří lidé tvrdí, že fiskální a měnové instituce neměly reagovat tak rychle nebo tak energicky, když krize z let 2007-2009 vypukla.

НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.
NAIROBI- Než před čtyřmi lety vypukla globální finanční krize, byly suverénní dluhopisy tradičně považovány za spolehlivou, prakticky bezrizikovou investici.

На выборах 2008 года американцы чувствовали себя разочарованными из-за начатой администрацией Буша войны в Ираке и финансового кризиса, который разразился за два месяца до голосования.
Ve volbách roku 2008 Američané cítili rozčarování z války Bushovy vlády v Iráku a z finanční krize, která propukla dvě měsíce před volbami.

После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.

На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.
Ve skutečnosti bylo vršení úvěrů na již tak vysoké dluhové zátěže na okraji eurozóny spojené se značným rizikem, zejména v době vypuknutí krize.

Китай разразился градом пропаганды, утверждая, что мир должен осудить Далай-ламу, а не Китай, за подстрекательство к бунтам, и что пострадали только невиновные китайцы.
Čína zdvihla stavidla propagandy a prohlásila, že svět by měl za podněcování k výtržnostem odsoudit dalajlamu, nikoliv Čínu, a že utrpěli jedině nevinní Číňané.

КЕМБРИДЖ. Когда в 2008 году разразился финансовый кризис, многие потрясенные критики задавали вопрос, почему рынки, контролирующие органы и финансовые эксперты не смогли предвидеть его наступление.
CAMBRIDGE- Když udeřila finanční krize roku 2008, mnozí šokovaní kritici se ptali, proč si trhy, regulátoři a finanční experti nevšimli, že se blíží.