Примеры использования Propukla на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propukla ebola.
Kdy naposledy propukla?
Когда была последняя вспышка?Propukla Zimní válka.
Mezi těmito zdmi propukla panika.
В этих стенах царила паника.Propukla další epidemi, 83 nakažených.
Čtrnáct, když ta nemoc propukla.
Choroba propukla zároveň s její léčbou.
Po operaci u Stevena propukla infekce.
Posléze propukla finanční krize a vyděsila celý svět.
Nebyl tehdy v Paříži maškarní ples, když propukla cholera?
Словно тот маскарад в Париже, когда началась эпидемия холеры?Současná krize propukla na trhu sampnbsp; podřadnými hypotékami.
Aukci zrušili, když ve městě propukla záhadná nákaza.
Аукцион был отменен, когда загадочная вспышка эпидемии охватила город.Finanční krize, která propukla v roce 2008, potvrdila například nutnost adekvátní regulace.
Например, финансовый кризис, начавшийся в 2008 г., продемонстрировал необходимость надлежащего регулирования.Starý Nehamkin byl zrovna na střeše a instaloval hromosvod, když propukla bouře.
Старый Нехамкин был на крыше, монтировал громоотвод, когда началась гроза.V době jeho prezidentování propukla ve Španělsku občanská válka.
Во время их путешествия в Испании началась гражданская война.Další domácí válka, tentokrát s egyptskými beduíny ze Sinaje, propukla předloni.
Еще одна внутренняя война- с египетскими бедуинами Синая- началась два года назад.Na ostrově brzy poté propukla vzpoura černošského obyvatelstva.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.Rodiče zůstali na chodbě a moje matka propukla v pláč a pak se objali.
Bankéři se chlubí, že zcela splatili vládní finanční výpomoc,kterou obdrželi, když propukla krize.
Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку,которую они получили, когда разразился кризис.Pak už jen víme, že propukla smrtelná nemoc datovaná z toho letu.
Следующее, что мы видим,- вспышка смертельной болезни именно на этом рейсе.Propukla hrozivá nová epidemie multirezistentní tuberkulózy, označované MDR-TB, již bylo mnohem těžší vyléčit než běžnou tuberkulózu.
Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза‑ или МЛУ- ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.Když jsme se pokusili sdružit, propukla katastrofa, mory, zemětřesení, požáry.
O 15 let později propukla krize východoasijská: v polovině roku 1997 zasáhla Thajsko a postupně se rozšířila do zbytku regionu a nejen tam.
Восточноазиатский кризис начался спустя 15 лет, ударив по Таиланду в середине 1997 года, а после распространился оттуда на остальную часть региона и за его пределы.NEW HAVEN-Všeobecná neschopnost ekonomů předpovědět finanční krizi, která propukla v roce 2008, se úzce váže k chybným modelům.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- Широко распространеннаянеспособность экономистов предсказать финансовый кризис, который разразился в 2008 году, напрямую связана с ошибочными моделями.Kdy před sedmi lety propukla finanční krize, noví páni financí nesporně řadu svých cílů úspěšně splnili.
Новые« Повелители финансов», по всей видимости, успешно достигли многих из целей,поставленных после финансового кризиса, который разразился семь лет назад.Ve volbách roku 2008 Američané cítili rozčarování z války Bushovy vlády v Iráku az finanční krize, která propukla dvě měsíce před volbami.
На выборах 2008 года американцы чувствовали себя разочарованными из-за начатой администрацией Буша войны в Ираке ифинансового кризиса, который разразился за два месяца до голосования.LOS ANGELES- Od chvíle, kdy v Sýrii propukla občanská válka, zónu střetu i širší okolí straší rozsáhlý syrský arzenál chemických zbraní.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС- С момента вспышки гражданской войны в Сирии ее большой химический арсенал часто пугал как тех, кто находится в зоне конфликта, так и тех.Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.Předpisy platné v době, kdy krize propukla, byly nedostatečné a nedostatečně vymáhané a reformy navržené od té doby nepřinášejí výraznější zlepšení.
Применявшиеся на момент начала кризиса правила были одновременно неадекватными и неправильно приводились в жизнь, а предложенные с тех пор реформы мало что изменили.
