СЛУЧАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se staly
• došlo

Примеры использования Случались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, случались.
Jo, staly.

Случались вещи и побезумнее.
Už se staly šílenější věci.

С нами случались вещи и похуже.
Už jsme zažili horší věci.

И более странные вещи случались.
Už se staly divnější věci.

О, случались ужасные вещи.
Ach, hrozná věc se stala.

С Р. Джеем случались неприятности.
Zlé věci se staly R.J. -ovi.

Все наши проблемы случались внутри.
Všechny ty problémy se staly uvnitř.

Скажем так… И похуже вещи случались.
Anebo takhle, už se staly divnější věci.

У многих людей случались вещи пострашнее чем это.
Spoustě lidí se staly horší věci.

Террористические атаки случались с обеих сторон.
K teroristickým útokům docházelo na obou stranách.

У Элли уже случались подобные приступы?
Už se někdy Ellie něco podobného přihodilo?

Со мной в детстве и похуже приключения случались.
Mně se staly o dost horší věci, když jsem byl dítě.

Не знаю. В этом деле случались и более странные вещи.
Netuším, ale staly se tu i o dost divnější věci.

На многих военных складах часто случались взрывы.
V mnoha vojenských skladech často dochází k výbuchům.

Теперь трудно спорить с этим. И более странные вещи случались.
Těžko se o tom teď hádat, staly se divné věci.

Известно ли вам, что эти нападения случались по всей стране?
Víte, že tyhle útoky se staly po celé zemi?

Я знаю, случались страшные вещи, но наш дом больше не страшен.
Vím, že se staly děsivé věci, ale náš dům není strašidelný.

В последнее время со мной случались куда более странные вещи.
Tohle je ta nejmíň divná věc, co se mi v poslední době stala.

Это тебе не потерянные ключи от машины искать, но… случались вещи и похуже.
Nejsou to ztracené klíče, ale už se staly divnější věci.

Такие звонки случались по всей стране. Даже в вашей сети кафе.
K těmhle hovorům docházelo po celé zemi, dokonce přímo ve vašem řetězci.

Случались ли здесь какие-то происшествия, связанные с мистером Рэндом?
Došlo tu, v lékářském centru, k nějakému incidentu spojenému s panem Randem?

С людьми вокруг меня случались плохие вещи. Поэтому тебе лучше уйти.
Lidem kolem mě se dějí špatné věci, Carterová, takže bys odsud měla zmizet.

У него случались головокружения или проблемы с дыханием?
Točí se mu hlava? Než se to stalo, dýchalo se mu špatně?

Когда мы пытались собраться, случались несчастья, чума, землетрясения, огонь.
Když jsme se pokusili sdružit, propukla katastrofa, mory, zemětřesení, požáry.

Ты хочешь согласиться с тем, что определенные вещи между нами никогда не случались?
Chceš, abychom se shodli na tom, že se některé věci mezi námi nikdy nestaly?

Когда я был молодым офицером, и похожие вещи случались со мной, я был одинок.
Když jsem byl mladý strážník a staly se mi takové věci, cítil jsem se velmi osamělý.

Случались и более странные вещи, случалось много неравных, но счастливых браков, но хватит об этом.
Už se staly podivnější věci. Je spousta šťastných a nerovných manželství… ale už dost.

Террористические атаки случались впоследствии в Индонезии, Мадриде, Лондоне, Египте и( самый последний) в Мумбаи.
K teroristickým útokům došlo následně v Indonésii, Madridu, Londýně, Egyptě a naposledy v Bombaji.

Даже если вы, должно быть, думаете, что он в миллион раз недоступней для меня, я все же надеюсь, что- по вашим же словам- случались и более странные вещи.
I když mě asi milionkrát převyšuje, já přesto doufám, jak jste sama řekla, že už se staly mnohem podivnější věci.

Открытия вроде огня случались так редко, что с точки зрения отдельного человека жизнь никогда не становилась лучше.
Objevy jako oheň se odehrávaly tak zřídka, že z pohledu jednotlivce se svět vůbec nezlepšoval.