STALY на Русском - Русский перевод

• стали
• превратились
• были
• случались
• становятся
• стала
• стал

Примеры использования Staly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, staly.
Да, случались.

Staly se ryzími nádobami.
Они стали чистыми сосудами.

Že se z nás staly šelmy?
Что мы за звери такие?

Staly se součástí jeho vlastního soukromého světa.
Они стали частью его внутреннего мира.

Oba seriály se staly hned oblíbenými.
Мультсериал сразу стал популярным.

Nikdy jsem to takhle neslyšela, ale jo, staly.
Никогда это так себе не представляла, но да, мы стали.

Staly se miniaturními protějšky ovocných stromů.
Травы становятся миниатюрными эквивалентами цветущих деревьев.

Je jasné, že jsme se Davidovými oběťmi staly obě.
Очевидно, мы обе стали жертвами обмана Дэвида.

A četly knihy a studovaly a staly se agentkami Tajné služby.
Начитались книжек, поучились и стали Агентами Секретной Службы.

Koukám, že co jsem byl pryč se z vás všech staly Susan.
Похоже, пока меня не было, вы все превратились в Сюзан.

Staly se mistry světa tím, že vytvořily robota na základě Arduina.
Они стали чемпионами мира по созданию роботов на базе Arduino.

Nedovol, aby se tvé city k ní staly tvou slabinou.
Но не позволяй своим чувствам к ней сделать тебя уязвимой.

Dost jsem přemýšlela o věcech, co se nám za poslední roky staly.
Я много думала про все, что случилось с нами за прошедший год.

Ve skutečnosti, tyto obrázky se samy staly hlasem protestu.
В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

Hlavním kritériem staly snížení ceny a jednoduchost výroby.
Одними из важных критериев становятся технологичность и снижение себестоимости.

Neříkám:" Nechtějte aby se vaše děti staly právníky.
Я не говорю, что мы должны подавлять желание ребенка быть адвокатом.

Staly se jedněmi z nejvíce populárních vánočních hraček v roce 2007.
Они стали одними из самых популярных рождественских игрушек в 2007 году.

Po vojenském útoku Spojených států by se oba sliby staly minulostí.
После военного удара со стороны США, эти обещания станут историей.

Června se Lay-Cool staly manažerkami Kaval pro druhou sezónu WWE NXT.
Июня было объявлено, что Лей- Кул станут наставниками Кавала во втором эпизоде WWE NXT.

Když jsem dnes přišel, slyšel jsem, že jim staly děsivý věci.
Когда я приехал сюда утром, я слышал, что с ними какая-то ерунда случилась.

V roce 1989 se Omega Professional staly oficiálním hodinkami sovětských astronautů.
В 2012 году Lee Kum Kee стала официальным партнером китайской космической отрасли.

Nedovol, aby se city k tomu chlapci, které předstíráš, staly skutečností.
Не позволяй чувствам к этому мальчику, которые ты изображаешь, превратиться в реальность.

Později se závěsy staly nedílnou součástí všech fotografických automatů.
Данное противопоставление вскоре стало неотъемлемой частью терминологического аппарата литературоведения.

Po dvou světových válkách se projevy národních vášní staly v Evropě víceméně tabu.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.

Jsem rád, že se z těch osmi týdnů staly tři roky. Ty jsi potkal Leslie a oba jsme našli domov.
Я так счастлив, что эти 8 недель превратились в 3 года, и что ты встретил Лесли, и что мы оба нашли дом.

MADRID- Rozvíjející se trhy se v uplynulém desetiletí staly hlavním růstovým motorem globální ekonomiky.
МАДРИД. За последнее десятилетие развивающиеся рынки стали основным двигателем роста мировой экономики.

Jenže aby se tyto složky„ tvrdé moci“ staly skutečnými hybateli růstu a prosperity země, musejí se opírat o důmyslnou a velice účinnou„ měkkou moc“.
Но чтобы эти компоненты« твердой силы» стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной« мягкой силы».

Ázerbájdžán a Kazachstán se v podstatě staly rodinnými lény plně v majetku svých prezidentů.
Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.

Téměř všude se přeživší domorodé populace staly podřízenými příslušníky společností spravovaných Evropany.
Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчиненной частью обществ, возглавляемых европейцами.

Není náhoda, že se právě chochlomské a skorobogatovské vesnice a osady staly kolébkou originální malby nádobí, která vypadala draze a vzácně.
Не случайно, что именно села Хохлома и Скоробогатово стали родиной оригинальной росписи посуды, так похожей на драгоценную.

Как использовать "staly" в предложении

Tentokrát se ovšem jednalo o skutečnou spolupráci a děti svému patronovi ostudu rozhodně neuřízly a staly se hodnotným článkem večera.

Jejich přístup k nemocným, projevená lidskost a empatie, které předávali při ošetření, se staly samozřejmostí.

Masové nepořádky, zapalování aut a sexuální útoky se v Malmö a dalších městech staly rutinou, od chvíle, kdy Švédsko otevřelo své dveře masové imigraci.

Právě tyto okolnosti se staly podnětem k přemýšlení o hlubším smyslu existence a nahodilých životních epizod (osudů?).

V dobách, kdy stále klesají prodeje desek, se koncerty staly silným motorem domácí muziky.

Janoušková Dobrý den, asi jste měla krčky zubů přikryté zubním kamenem a po očištění se staly zuby citlivější.

Pískové filtrace zároveň snižuje náklady na bazénovou chemii, proto se staly velmi oblíbeným doplňkem bazénů.

Děti se kouzlem čarodějnice Školy staly prodavači, provedly příjem zboží ve školní prodejně, zboží správně uskladnily a vyzkoušely si samotný prodej.

S lehkou rukou francouzských architektů projekty, které umožňují racionální využití střešního prostoru, se staly módní a zůstávají populárním i ekonomicky výhodným konstrukčním řešením.