DOCHÁZELO на Русском - Русский перевод

• происходили
• закончилось
• наблюдалось

Примеры использования Docházelo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vše nám docházelo.
У нас все закончилось.

Docházelo ti NZT.
У тебя заканчивался НЗТ.

Jen mi pár věcí docházelo.
Просто у меня закончилось кое-что.

Docházelo k mnoha incidentům.
Произошло несколько инцидентов.

Není odpovědná za to, k čemu docházelo.
Она не ответственна за то, что случилось.

Docházelo také k rozsáhlým případům znásilňování.
Нередки также и случаи изнасилований.

K teroristickým útokům docházelo na obou stranách.
Террористические атаки случались с обеих сторон.

Docházelo k sabotážím průmyslových podniků.
Начались захваты рабочими промышленных предприятий.

A čím víc k tomu docházelo, tím to bylo bolestivější.
И чем чаще это случалось, тем больнее они были.

Docházelo nám palivo a já jsem chtěl, aby se dostala.
У нас кончалась горючее. Я хотел убедиться, что она-.

V průběhu roku 1676 docházelo k postupné skandalizaci případu.
К 1276 году дело дошло до открытой конфронтации.

Ale byli jsme pořád v nebezpečné zóně a docházelo nám světlo.
Но мы были по-прежнему в опасной зоне, и день подходил к концу.

Takto často docházelo k vraždám za účelem zajištění těl.
Нередко происходило убийство с целью получения тела.

Takže když nastalo boží dopuštění a Němcům docházelo mýdlo, řekli si:" No a co?
И когда началась эта чертовщина, и у немцев кончилось мыло они подумали:" Что за черт?

Ke schůzkám docházelo ve vinárně Makarská na Malostranském náměstí.
Первая встреча прошла в кафе на площади Мадлен.

Pracovala tady a vždy vyjádřila svůj názor, když docházelo k nespravedlnostem a krutostem.
Она работала здесь и всегда поднимала свой голос когда она сталкивалась с несправедливостью и жестокостью.

Po roce 1980 docházelo k postupnému nárůstu šiítů v JLA.
В течение 1980 года происходили постоянные перестановки в аппарате ССС.

Lidé se kdysi cítili izolováni od hospodářských problémů, k nimž docházelo za hranicemi jejich země.
Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.

V průběhu produkce docházelo k dalším modernizacím.
Проводилась модернизация производства и на других предприятиях.

Poté docházelo k pravidelným masovým demonstracím, které získávaly stále více na podpoře.
Уже вскоре митинги приняли регулярный характер и стали еще более массовыми.

Ale k takovým věcem vždy docházelo v chudých částech města.
Но такого рода вещи всегда происходят в бедных кварталах.

K převodu by docházelo mimo trh, a tak by nevyvíjel tlak na snižování hodnoty dolaru.
Конверсия должна была происходить за пределами рынка, и, следовательно, не повлияла бы отрицательно на доллар.

Ale ten pilot měl na palubě celou rodinu a docházelo mu palivo, takže to bylo teď nebo nikdy.
Но у пилота с собой была вся его семья, и у него заканчивалось топливо, так что это было" сейчас или никогда".

Opakovaně jsem slyšel slova puriy a purinchik, která vyjadřují opakovanou činnost, ke které docházelo za dobu, co jsme s nimi.
И я постоянно слышу слова" пурий" и" пуринчик", ими они описывают все, происходящее с тех пор, как мы вместе с ними.

K těmhle hovorům docházelo po celé zemi, dokonce přímo ve vašem řetězci.
Такие звонки случались по всей стране. Даже в вашей сети кафе.

Vždyť k dřívějším deficitům obchodu v reformní éře- třeba v letech 1992-1996 a 2003-2004- docházelo právě v dobách přehřívání.
В конце концов, его предыдущие торговые дефициты в эру реформ- а именно в 1992- 1996 гг. и 2003- 2004 гг.- происходили во времена чрезмерного экономического развития.

K tomu docházelo už před Velkou recesí, takže tvorba pracovních míst na plný úvazek nabízejících slušné mzdy byla čím dál těžší už tehdy.
Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.

To platí především v oblasti mostního stavitelství, kde v posledních 150 letech docházelo k dramatickým neúspěchům v překvapivě pravidelných intervalech.
Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.

Mezi tehdejší a dnešní situací existují některé podobnosti: před krizí roku 1997 docházelo k překotnému sílení kapitálových toků z vyspělých do rozvojových zemí- šlo o šestinásobný nárůst za šest let.
Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны- шестикратное увеличение в течение шести лет.

Upřednostňované bridgehead servery lze použít k řízení replikace mezi lokalitami, aby k ní docházelo pouze mezi těmi řadiči domény, které zadáte, a nikoli mezi řadiči domény, které mohou hůře zpracovat přenos replikace mezi lokalitami.
Можно использовать предпочитаемые серверы- плацдармы для управления межсайтовой репликацией, чтобы она происходила только между теми контроллерами, домена, которые были указаны, тем самым исключая контроллеры домена, которые не смогут эффективно обрабатывать трафик межсайтовой репликации.

Как использовать "docházelo" в предложении

Okna byla ve špatném stavu a díky tomu docházelo k velkým únikům tepla.

K podezřelým případům ale docházelo a nashromážděné informace byly předány policii.

Byla období, kdy naopak docházelo po určitou dobu k jeho prudkému poklesu (tzv.

Ke zneužití Husa a husitství k aktuálním ideologickým a politickým cílům docházelo vždy a právě z tohoto důvodu.

Zároveň ovšem docházelo k postupnému zhoršování kvality surové vody a ke zvyšování nároků na kvalitu upravené vody, coţ vedlo ke sníţení výkonu na l.s -1.

K únikům docházelo i mezi panely, kde v panelových spojích vznikaly otvory.

Jelikož hra neměla určena pravidla, docházelo k nemilosrdným bitkám, při nichž utržili rány nejen hráči, ale i diváci.

Na každé straně bylo i několik stovek lidí, tudíž nezřídka docházelo ke zraněním.

Proč v historii tak často docházelo ke zneužití postavy Jana Husa a husitství jako takového?

Nejhorší úseky prý byly tam, kde docházelo k promrzání vozovky, své udělal také vítr.