ПРОВОДИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• proběhla
• probíhala
• byla provedena
• se konal

Примеры использования Проводилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проводилась в два этапа.
Proběhla ve dvou fázích.

В 1997 году проводилась реставрация здания.
V roce 1991 proběhla rekonstrukce budovy.

Сборка первого прототипа проводилась в 2009 году.
První vzlet prototypu proběhl v roce 2015.

Затем проводилась коррекция траектории.
Den poté byla provedena korekce dráhy.

Я хочу, чтобы в комнатах каждый час проводилась проверка.
Chci kontrolu na pokojích, pravidelně každou hodinu.

Программа… проводилась военными, на корабле, который где?
Na které lodi námořnictva program probíhal?

Проводилась модернизация производства и на других предприятиях.
V průběhu produkce docházelo k dalším modernizacím.

Реконструкция проводилась с 1868 года до зимы 1873 года.
Přestavba probíhala od roku 1868 do zimy 1873.

Я ежегодная премия Nickelodeon Kids' Choice Awards проводилась в 1988 году.
Ročník Nickelodeon Kids' Choice Awards se konal v roce 1993.

В 1980 году проводилась полная реконструкция зоопарка.
V roce 1980 proběhla kompletní rekonstrukce budovy.

Экспериментальная работа проводилась в Италии в компании Ansaldo.
Experimentální práce byly prováděny v Itálii ve firmě Ansaldo.

Схватка проводилась традиционным оружием, и там были забавные моменты. Ненадолго.
Nicméně boj probíhal tradičními zbraněmi, a tak dokázal pobavit,… ale jenom na pár chvil.

Я вижу, что еще не проводилась беседа С мистером Пауэллом.
Vidím, že ještě nikdo nedělal rozhovor s panem Powellem.

И я… Я проверила все записи в целом, чтобы посмотреть, кому еще в тот день проводилась имплантация.
A tak jsem zkontrolovala záznamy, komu dalšímu jsme ten den implantovali embryo.

Эта операция проводилась всего несколько раз в мире.
Tahle operace byla na celém světě provedena jen párkrát.

С сентября 2014 года на стадионе проводилась масштабная реконструкция.
Na stadionu od září 2012 probíhala rozsáhlá rekonstrukce sportoviště.

Эта конференция проводилась в первую годовщину урагана Катрина.
Tahle konference se koná na první výročí Katriny.

По словам Айры, сделка с ГЛОНАСС по продаже дня зеро проводилась через Нейдра Индастриз.
Podle Iry, obchod týkající se GLONASSu a jeho Dne D byl zprostředkován společností Neidra Industries.

Реставрация церкви проводилась в период с 1929 по 1934 годы.
Rekonstrukce kostela byla provedena v letech 1939 a 1990.

В этом месте проводилась вечеринка Storms vs. Reina что подразумевает плату за лицензию.
Pořádala se tam sledovací párty" Storms versus Reina", což vyžadovalo licenční poplatek.

С середины 1950 годов в музее проводилась планомерная собирательская работа.
V 50. letech proběhly v muzeu rozsáhlé restaurátorské práce.

Операция проводилась с 19 по 21 апреля 1943 года с целью ликвидации партизанской группы у горы Грмеч.
Operace Osterei začala dne 12. dubna roku 1944 s cílem vyčistit pohoří Majevica od partyzánských sil.

Проверка экоконтроля проводилась на этой стройке много месяцев назад.
Testy na tomhle staveništi proběhly před měsíci. Žádné záznamy o plynu.

В этом году мы соберемся в южно- европейском городе, где никогда еще не проводилась европейская встреча молодежи.
Tento rok se bude konat v jihoevropském městě, ve kterém se evropské setkání dosud nikdy nekonalo.

В 2010 году проводилась реконструкция берега Йиглавы и установлены мобильные дамбы против наводнения.
Od roku 2010 jsou prováděny úpravy břehů řeky Jihlavy a jsou montovány konzole pro mobilní protipovodňové zábrany.

Наиболее масштабная карательная операция проводилась с 10 по 25 июня 1945 года в районе городов Сувалки и Августов.
Jedna z největších komunistických operací proti partyzánům se odehrála mezi 10. a 25. červnem 1945 v okolí měst Suwałki a Augustov na severu Polska.

Я Международная выставка современного искусства« RUSSIAN ART WEEK/ Российская Неделя Искусств» проводилась в двух столицах- в Москве и в Санкт-Петербурге.
Mezinárodní výstavě současného umění„ RUSSIAN ART WEEK/Týden ruského umění“, která proběhla ve dvou městech- v Moskvě a Petrohradě.

В 90- е, когда на стадионе« Хэмпден Парк» проводилась реконструкция,« Селтик Парк» служил площадкой для нескольких кубковых финалов, более поздний из которых состоялся в 1998 году.
V devadesátých letech, kdy byl renovován skotský národní stadion Hampden Park, hostil Celtic Park několik pohárových finále a utkání skotského národního týmu.

В Западной Украине, Западной Беларуси, Молдавии, Эстонии, Латвии, Литве коллективизация проводилась после присоединения их к СССР и была завершена в 1949- 1950 гг.
V západních oblastech Ukrajiny, Běloruska a Moldavska, Estonsku, Lotyšsku a Litvě kolektivizace proběhla po jejich začlenění do SSSR v poválečném období v letech 1949-1950.

К тому же на ноябрьской встрече представителей стран азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, которая проводилась в родном штате Обамы Гавайях, была предложена новая серия торговых переговоров, которая была названа Транс- Тихоокеанским партнерством.
Nadto listopadová schůzka Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce, konaná na Havaji, Obamově domovském státě, podpořila nový soubor obchodních rozhovorů nazvaných Transpacifické partnerství.