ПРОИСХОДИЛА на Чешском - Чешский перевод

• pocházela
• proběhla
• probíhaly
• došlo
• pochází
• pocházel

Примеры использования Происходила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где происходила встреча?
Kde byla ta schůzka?

Происходила из купеческой семьи.
Pocházel z kupecké rodiny.

Его семья происходила из Хорезма.
Jeho rodina pocházela z Horní Falce.

Она происходила от тамплиеров.
A byli to potomci Templářů.

Семья де Лейва происходила из Наварры.
Rodina Stamiců pocházela ze slovinského Mariboru.

Происходила из итальянской семьи.
Pochází z italoamerické rodiny.

Его семья происходила из провинции Аньхой.
Jeho rodina pochází z provincie An-chuej.

Происходила из дворянского рода Левшиных.
Pocházel z šlechtického rodu Huynů.

Будашири происходила из клана Конгратов.
Haugkové asi pocházejí z Kladského hrabství.

Происходила из польского дворянского рода.
Pocházel z polského šlechtického rodu.

Его семья происходила из православных арнаутов.
Jeho rodina pochází z Orknejských ostrovů.

Происходила из семьи богатых землевладельцев.
Pocházel z rodiny bohatých statkářů.

Нет, понимаешь, со всем, что происходила, я пропустил.
Ne. S tím, co se tu dělo, jsem to zmeškal.

Казнь происходила в день вынесения приговора.
Popravy probíhaly v den vynesení rozsudku.

Болезненно для команды происходила« смена поколений».
Po ligové výluce nastala v týmu generační proměna.

Съемка происходила в маленькой киевской студии.
Natáčení se konalo v malém studiu v Kyjevě.

А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов.
Po 10 hodinách došlo u čerstvě vylíhnutých ptáků k naprostému zániku instinktů.

Происходила из старинного аристократического рода.
Pocházel ze starého aristokratického rodu.

Семья Клейстов происходила из старинной знатной семьи.
Letá Mathilda pocházela ze staré prominentní rodiny.

Происходила из знаменитого рода Столыпиных.
Pocházel ze slavného knihtiskařského rodu Pospíšilů.

Анастасия происходила из благородного византийского семейства.
Anežka pocházela z bohaté italské šlechtické rodiny.

Что говорило нам о том, что опухоль Джонаса происходила не из клеток его тела.
Tento výsledek nám ukázal, že Jonášův nádor nevzniknul z buněk jeho těla.

Его мать происходила из тюрского кызылбашского племени.
Jeho matka pocházela z syrského beduínského kmene.

Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии.
Průraznost této knihy však zprvu vycházela z její urputné nezávislosti na tehdejších ortodoxiích.

Мать происходила из обрусевшей французской семьи.
Matka pocházela z nemajetné, francouzské, křesťanské rodiny.

Marie Anna Kirchnerová( 1781- 1840 гг.) происходила из рода чешских музыкантов.
Máchova matka Marie Anna Kirchnerová( 1781-1840) pocházela z rodu českých hudebníků.

Запись альбома происходила в Германии в студии продюсера Хорста Шнебеля.
Nahrávání proběhlo v Německu, ve studiu producenta Horsta Šnebla.

Что в реальности эта сделка происходила бы в электронном виде, без какого-либо использования бумаги.
Tato transakce by ve skutečnosti proběhla digitálně, bez použití papíru.

Мать Султана Куза происходила из известной семьи фанариотов- Козадини.
Jeho matka Sultana pocházela z bohaté fanarionské rodiny.

Его мать Ривка Джина Даум происходила из богатой купеческой семьи в Шопроне, Венгрия.
Jeho matka Rivka Gina Daum pochází z rodiny prosperujícího obchodníka v Šoproni v Maďarsku.