ПРОИСХОДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• entstammte
• erfolgte

Примеры использования Происходила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Происходила в Фессалии.
Es geschah in Fatima.

Семья происходила из Лотарингии.
Die Familie stammte aus Lothringen.

Со стороны отца ее семья происходила из Германии.
Väterlicherseits stammte ihre Familie aus Deutschland.

Она происходила от линии одаренных людей.
Sie stammt aus einer Reihe von Menschen, die Gaben besitzen.

Вы полагаете, стрельба происходила в машине?
Sie glauben also, dass die Schießerei im Wageninneren stattgefunden hat?

Его мать происходила из влиятельной семьи Гусмана.
Seine Mutter entstammte der einflussreichen Familie Guzmán.

Большая часть съемок происходила в Бостоне и его окрестностях.
Die meisten Austragungen fanden in Paris und Umgebung statt.

Весь смысл переезда в Шерман- Окс в том, чтобы такая фигня не происходила!
Wir zogen nur deshalb nach Sherman Oaks, damit sowas nicht passiert!

Здесь, в 1997 году, и происходила оригинальная запись F♯ A♯∞.
Dort fanden dann 1997 die Aufnahmen für die LP-Version von F♯A♯∞ statt.

Однако большая часть действий до сих пор происходила на стороне потребителя.
Aber die größten Entwicklungen fanden bis jetzt auf der Konsumentenseite statt.

Мать, которую в семье звали« Тора», происходила из старинного прусского дворянского рода.
Die Mutter, genannt„Tora“, entstammte einer alten preußischen Adelsfamilie.

Она происходила из небогатой семьи, но в молодости славилась своей красотой.
Sie stammte aus einer wohlhabenden Familie und wurde in ihrer Jugend als anmutig schön bezeichnet.

А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов.
Zehn Stunden später stumpften die Instinkte der Neugeborenen vollständig ab.

Это мне напомнило о Дженни из Старых Камней, шарлатанке, которая якобы происходила от Детей Леса.
Das erinnert mich an Jenne von Altsteinen, die Lügnerin, die vorgab, von den Kindern des Waldes abzustammen.

И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения.
Zu dieser Eskalation kam es, ohne dass Massenvernichtungswaffen eingesetzt wurden.

Мать, Мария Флорентина Маке, урожденная Адольф( 1848- 1922), происходила из крестьянской семьи.
Die Mutter Maria Florentine Macke, geborene Adolph(1848-1922) entstammte einer bäuerlichen Familie.

На протяжении трех столетий происходила все большая секуляризация западной мысли.
Im Laufe von drei Jahrhunderten hat sich das westliche Denken zunehmend verweltlicht.

Мария Федоровна происходила из семьи купцов- старообрядцев, владельцев шелко- и бумаготкацкой фабрики в Москве.
Marija Fjodorowna stammte aus einer altgläubigen Kaufmannsfamilie mit einer Seiden- und Baumwollweberei in Moskau.

Мать Августы Бусман Мария Элизабет происходила из семьи франкфуртских банкиров Бетманов.
Auguste Bußmanns Mutter Maria Elisabeth entstammt der Frankfurter Bankiersfamilie Bethmann.

Правда, которая происходила в том здании ты и Кагами упали в низ, это уже отбросы фильтрации.
Die Wahrheit über das, was in dem Gebäude passiert ist, dass du und Kagame habt einstürzen lassen, kristallisiert sich bereits heraus.

Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности.
Nachdem allerdings diese Umwandlung erfolgt war, kam es binnen kurzem zu Produktivitätszuwächsen.

Кто бы ни загрузил это видео, от также обозначил его географически, давая таким образом точное месторасположение, где происходила беседа.
Wer auch immer dieses Video hochgeladen hat, hat es auch mit einer Geokodierung versehen, die die genaue Lage preisgibt, wo dieses Gespräch stattfand.

Его мать, вторая жена его отца, происходила из аристократической семьи графов Шропширов.
Seine Mutter, die zweite Ehefrau seines Vaters, entstammte einer adligen Familie aus der englischen Grafschaft Shropshire.

Но земля вокруг него относительно непотревоженная… а это значит, что драка происходила где-то в другом месте… выше по склону, по-видимому.
Aber das Laub um ihn herum ist relativ unberührt. Das bedeutet, die Handgreiflichkeiten müssen woanders stattgefunden haben. Bergaufwärts nehme ich an.

После падения аристократии с 1798 по 1830 года происходила постепенная демократизация и либерализация системы правления.
Nach dem Sturz der Aristokratie erfolgte zwischen 1798 und 1830 eine sukzessive Demokratisierung und Liberalisierung.

Колонизация Русского Севера происходила как с запада( ильменскими словенами), так и с юга( кривичскими племенами), что привело к смешению языковых особенностей этих народов.
Die Kolonisierung des russischen Nordens verlief sowohl von Westen(Slowenen/Ilmenslawen) als auch von Süden(Kriwitschen) her.

Существенная часть биржевых событий происходила не в здании на Алтер Маркт 5- 6, а на улице между ними.
Trotzdem wird berichtet, dass sich ein wesentlicher Teil des Börsengeschehens nicht im Gebäude Alter Markt 5-6, sondern davor auf der Straße abspielte.

И эта идея, опять-таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтерами для исполнения работы.
Und die Idee dazu kam wiederum von der Basis, nämlich von zwei Googlern, die ihre eigene Stellenbeschreibung schrieben und sich als Freiwillige für die Stelle meldeten.

В древности смена правительства происходила только после гражданской войны- убедительное доказательство того, что слабые стали сильными.
In alten Zeiten erfolgte ein Verwaltungswechsel nur nach einem Bürgerkrieg- Beweis genug dafür, dass die Schwachen stark geworden waren.

В древности смена правительства происходила только после гражданской войны- убедительное доказательство того, что слабые стали сильными.
Die erste Parteienregierung war diejenige„der Starken“ gegen„die Schwachen“. In alten Zeiten erfolgte ein Verwaltungswechsel nur nach einem Bürgerkrieg- Beweis genug dafür, dass die Schwachen stark geworden waren.