ПРОИСХОДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• geschahen
• stammten
• ereigneten sich
• passierten
• erfolgten
• stattfanden

Примеры использования Происходили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И происходили они в Фейсбуке.
Und sie fanden auf Facebook statt.

Вокруг нас происходили ужасные вещи.
Furchtbare Dinge geschahen um uns herum.

Происходили перемены и в общественной жизни.
Auch in der Gesellschaft vollzog sich ein Wandel.

Эти изменения не происходили в вакууме.
Diese Veränderungen geschahen nicht in einem Vakuum.

Но ведь это не тот порядок, в котором они происходили.
Aber das ist nicht die Reihenfolge, in der sie geschahen.

Экспонаты музея происходили из частных коллекций.
Die Bestände des Museums stammen aus privaten Sammlungen.

Казалось, что все интересные вещи происходили в один день.
Es schien, als ob all die interessanten Dinge an einem Tag passiert war.

Родители его происходили из французских изгнанников- гугенотов.
Seine Familie stammt von französischen Hugenotten ab.

Сначала эти погребения происходили неупорядоченно и временно.
Diese Bestattungen erfolgten zunächst ungeordnet und provisorisch.

Многие мэры и члены Городского Совета происходили из этого семейства.
Viele Bürgermeister und Ratsvertreter entstammen dieser Familie.

Дело в том, что теперь я их чувствовал, они происходили.
Und mit dem Unterschied, dass ich jetzt fühlen konnte, wie sie sich ereigneten.

Эти неофициальные встречи, всегда происходили в общественных места?
Fanden diese informellen Treffen immer an öffentlichen Orten statt?

Они происходили из богатых семей, или, скажем так, привилегированных.
Sie stammten aus reichen Familien oder so genannten privilegierten Kreisen.

С людьми, которые были мне близки, происходили плохие вещи.
Sagen wir einfach: Böse Dinge sind den Menschen passiert, denen ich nah war.

Похожие процессы происходили и на суше, так образовались залежи угля.
Ein ähnlicher Prozess spielte sich auf dem Land ab und ließ dort Kohle entstehen.

На некоторых участках фронта происходили бои местного значения.
An einigen Abschnitten der Front kam es zu Gefechten von örtlicher Bedeutung.

Смею предположить, что все наши предки изначально происходили из других мест.
Ich vermute, all unsere Vorfahren kamen ursprünglich von woanders.

Происходили ужасающие вещи под нацистской оккупацией, но не такие.
Es hatte furchtbare Dinge unter der deutschen Besetzung gegeben. Aber doch nicht so etwas.

Но это все были истории, которые происходили 20, 30 лет назад.
Dies sind nun Geschichten aus der Grundlagenforschung. Sie liegen 20, 30 Jahre zurück.

Предки отца происходили из местечка Де Бильт в Утрехте, Нидерланды.
Seine Vorfahren väterlicherseits stammten aus der Gemeinde De Bilt in der Provinz Utrecht, Niederlande.

Но иногда эксперименты выходили из-под контроля, и происходили катастрофы.
Aber Experimente wurden nicht immer kontrolliert und es passierten Unglücke.

В жизни Сергея Ивановича происходили за это время свои события.
In Sergei Iwanowitschs Lebensgang hatten sich während dieser Zeit wichtige Ereignisse zugetragen.

В общем, были описаны 2536 родов и видов растений, из них 1251 происходили из сада Клиффорда.
Er beschrieb insgesamt 2536 Arten, wovon 1251 aus dem Garten von Clifford stammten.

Огромные изменения происходили также среди рыб и других представителей морской жизни.
Große Veränderungen vollzogen sich auch im Fischreich und in anderen Formen des marinen Lebens.

Ты можешь видеть то, что другие не способны, ты помнишь события, которые никогда не происходили.
Du kannst sehen, was andere nicht können. Du kannst dich an Dinge erinnern, die nie geschahen.

Все эти странные вещи, которые происходили, когда я был с Фионой… все эти речи о чуде… а теперь это.
Die komischen Dinge, die heute mit Fiona passierten. Das Zeug über das Wunder… Jetzt das.

Парезы: параличи и онемения конечностей происходили преимущественно с одной стороны.
Lähmungserscheinungen(Paresen): Die Lähmungen und Taubheitserscheinungen traten an den Gliedmaßen vorwiegend halbseitig auf.

Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.
Aber alle anderen 30 Kurseinbrüche ereigneten sich zu einer Zeit, da die Aktienkurse viel stärker schwankten.

Великие вещи происходили не только потому, что люди верили в Иисуса, но и потому, что Иисус обладал огромной верой в людей.
Große Dinge ereigneten sich nicht nur, weil die Leute an Jesus glaubten, sondern auch, weil Jesus so stark an sie glaubte.

Самые ценные поступления для музея происходили, прежде всего, из Филиппин, Сулавеси, Молуккских островов и Боливии.
Die wertvollsten Eingänge für das Museum stammten vor allem von den Philippinen, aus Sulawesi, von den Molukken und aus Bolivien.