STATTFANDEN на Русском - Русский перевод

• произошли
• проходили
• состоявшихся

Примеры использования Stattfanden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da stoppte es und es ist anzunehmen, dass die Morde dort stattfanden.
Да. Поиски прекратились и предполагаемые убийства произошли здесь.

Die Tatsache, dass diese großen Innovationen in der Vergangenheit stattfanden, ist kein Grund dafür, die Zukunft pessimistisch zu sehen.
Тот факт, что столь важные инновации случились в прошлом, не является поводом для пессимизма по поводу будущего.

Ich weiß, dass zu dieser Zeit keine anderen ISEA Missionen in diesem Quadranten stattfanden.
Я знаю, что других полетов МАпИК в квадранте не было.

Die Morde, die hier in den Staaten und in England stattfanden, waren Teil einer Vertuschung.
Убийства, которые произошли здесь в США и в Англии были частью прикрытия.

ATHEN- Das Jahr 2009 war von großen Veränderungen geprägt, die in noch größerer Ungewissheit stattfanden.
АФИНЫ. 2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности.

Als im Kongo zum ersten Mal in seiner Geschichte 2006 freie Wahlen stattfanden, hielten viele Beobachter das Ende der Gewalt in der Region für nahe.
В 2006 году, когда в Конго впервые прошли свободные национальные выборы, многие наблюдатели думали, что насилию в регионе пришел долгожданный конец.

Es ist kein Zufall, dass die desaströsen Präsidentschaften George W. Bushs und Putins gleichzeitig stattfanden.
Это не совпадение, что злополучные президентские сроки Джорджа В. Буша и Путина были одновременными.

Sie taten alles in ihrer Macht stehende, um sicherzustellen, dass während der Krise keine Reformen von Bedeutung stattfanden, in dem Wissen, dass der Schwung für eine Reform nach der Krise nachlassen würde.
Они сделали все, что могли для того, чтобы гарантировать, что во время кризиса не произойдет никаких многозначительных реформ, зная, что после кризиса момент для проведения реформ будет упущен.

Die Bombardierung von Dresden bestand aus 4 Angriffen, die innerhalb von 3 Tagen Mitte Februar 1945 stattfanden.
Бомбардировка Дрездена была серией из четырех налетов, проведенных за три дня в середине февраля 1945.

Er leitete während des 31. und des 32. Esperanto-Weltkongresses, die beide in Bern stattfanden, den Informations- und Pressedienst und war Mitglied des Lokalen Kongresskomitees des 64. Esperanto-Weltkongresses 1979 in Luzern.
Участвовал в 31- м и 32- м Всемирных конгрессах эсперанто, которые прошли в Берне, отвечая за информационное освещение и печать, а также входил в местный организационный комитет 64- го Всемирного конгресса эсперантистов в Люцерне.

Die übrigen drei Starterplätze wurden durch drei Qualifikationsturniere vergeben, welche 2009 stattfanden.
Также места для участия в чемпионате получили победители трех квалификационных турниров, прошедших в 2009 году.

Juli 2011 kündigte Ministerpräsident Zapatero vorzeitige Neuwahlen an, die am 20. November 2011 stattfanden und für die PSOE verloren gingen.
Июля 2011 года премьер-министр Сапатеро объявил о проведении досрочных выборов 20 ноября 2011 года, где ИСРП потерпела поражение.

Im August 2012, nahm das Duo an den Vorproben von"K-Pop Star 2" teil, die in der Jamsil Arena in Seoul(Südkorea) stattfanden.
В августе 2012 года дуэт участвовал в предварительных прослушиваниях K- pop Star 2, которые проходили на арене Jamsil в Сеуле.

Man kann sich das Tempo dieser globalen Umschichtung verdeutlichen, wenn man sich vergegenwärtigt, dass noch 1990 mehr als 95% aller Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in den entwickelten Ländern stattfanden; ein Jahrzehnt später war der Anteil der entwickelten Länder auf 76% gefallen.
Чтобы понять скорость этого глобального изменения баланса, представьте, что в 1990 году более 95% работ по исследованиям и развитию проводилось в развитых странах; десять лет спустя доля развитых стран сократилась до 76.

Die Bundesdelegierten nahmen am ersten und zweiten All-Russischen Kongress der russischen Menschen teil, die im Februar und April 1906 stattfanden.
Делегаты от Союза присутствовали на первом и втором Всероссийских съездах русских людей, состоявшихся в феврале и апреле 1906 года.

Wir haben laterale Machtübergänge gesehen- als die Macht von Griechenland nach Rom überging und die Machtwechsel, die während der europäischen Zivilisationen stattfanden- aber wir sehen etwas geringfügig anderes.
Мы видели сдвиг власти в сторону- когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации- но сейчас мы видим слегка иное.

Die Leser wissen, dass ich diesen Fall als Minnesota-Verbrechen einordnen will, obwohl die meisten Morde in North und South Dakota stattfanden.
Читатели заметят, что я решил… классифицировать этот случай как преступление в Миннесоте, хотя большинство убийств случилось… в Северной, а затем Южной Дакоте.

Die Kämpfe um Potsdam im April 1945 überstand das Gebäude unbeschadet, obwohl auf der Nordseite, zwischen der Auffahrt zum Schloss und der Historischen Mühle, Kampfhandlungen stattfanden, in deren Verlauf die Galeriewindmühle abbrannte.
Здание дворца уцелело в боях за Потсдам в апреле 1945 года, хотя в ходе боев, проходивших у северной стороны дворца между подъездом к нему и исторической мельницей, сгорела галерея с ветряной мельницей.

Aber beim Betreten fällt der Boden unter uns ab und unsere Wahrnehmung verändert sich, wenn wir merken, dass die Pfeiler die Lynchmorde heraufbeschwören, die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.
Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.

Barrios hatte bei der Belagerung von Atiquizaya 900 Bomben werfen lassen und marschierte anschließend auf Ahuachapan und am folgenden Tag nach Chalchuapa, wo Friedensverhandlungen stattfanden.
Во время осады Атикисайи войска Баррио сбросили 900 бомб, вошли в Ауачапан, и, на следующий день- в Чальчуапу, где проходили мирные переговоры.

Unter Hinweis auf die ersten fünf Tagungen der Vertragsstaaten des Übereinkommens, die in Maputo(1999), Genf(2000), Managua(2001), Genf(2002) und Bangkok(2003) stattfanden.
Напоминая о первом- пятом совещаниях государств- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке 2003 год.

Das Treffen diente vor allem der Diskussion über die neuen Denkmodelle von Planck und Einstein und war derart erfolgreich, dass auf der Grundlage einer Stiftung bis 1948 sieben weitere Treffen unter diesem Namen stattfanden.
Встреча служила главным образом для обсуждения новых теорий Планка и Эйнштейна и была настолько успешной, что до 1948 состоялась семь раз под этим названием.

Jedem Wochentag ist außerdem eine Buddha-Statue mit einer bestimmten Handhaltung(Mudra) zugeordnet, da in alten Zeiten angenommen wurde, dass einige Ereignisse im Leben des Buddha an bestimmten Tagen der Woche stattfanden.
Каждый день недель связан с изображением Будды и определенного положения рук( Мудра), поскольку в древние времена предполагалось, что некоторые события в жизни Будды происходили в определенные дни недели.

In jünster Geschichte wurden ca. 96 Prozent des Coast-Redwood-Waldes abgeholzt, insbesondere in einer Reihe intensiver Ausverkaufs-Rodungen, Kahlschläge, die von den 1970ern bis in die frühen 1990er stattfanden.
В не столь отдаленном прошлом, примерно 96 процентов всех лесов секвойи были вырублены, особенно во время серий интенсивных ликвидационных лесозаготовок для расчищения места, которые происходили с 1970- х до начала 1990- х.

Das kontrovers diskutierte Transpazifische Partnerschaftsabkommen(TPP) wird möglicherweise bald Realität, nachdem der Handel jahrelang auf hohem Niveau liberalisiert worden ist, wobei die Absprachen zumeist hinter verschlossenen Türen stattfanden.
Вызвавшее множество споров соглашение о Транс- Тихоокеанском партнерстве может вскоре стать реальностью после нескольких лет обсуждений вопросов торговли на высоком уровне, которые почти полностью проводились за закрытыми дверями.

Unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen und die Ergebnisdokumente der dreiundzwanzigsten und der vierundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung, die vom 5. bis 10. Juni 2000 in New York beziehungsweise vom 26. Juni bis 1. Juli 2000 in Genf stattfanden.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и итоговые документы двадцать третьей и двадцать четвертой специальных сессий Генеральной Ассамблеи, состоявшихся, соответственно, в Нью-Йорке 5- 10 июня 2000 года и в Женеве 26 июня- 1 июля 2000 года.

Falls der Austausch nicht stattfindet, muss kein Mensch in aller Herrgottsfrühe aufstehen.
Если обмена не будет, то никому не нужно просыпаться рано утром.

Insgesamt gesehen hat heute ein sachliches und nützliches Gespräch stattgefunden, das fortgesetzt wird.
В целом, сегодня состоялся конструктивный и полезный разговор, который будет продолжен.

Vielleicht könnte es am Regietisch stattfinden.
Это вполне могло произойти за столиком директора.

Die zufällig am selben Abend stattfindet wie deine Fashion Show.
Который случайно проходит в тот же день, что и твой.

Как использовать "stattfanden" в предложении

Dort wo sonst Kinder spielten und Therapien stattfanden „Leere und Stille“.

Department kommissar für kinder die influenza-stamm verwendet, wie veränderungen stattfanden fda.

Da die Turniere zeitgleich stattfanden war das Gedränge im Tannenwaldstadion groß.

Das solche stattfanden ist aber nicht von der Hand zu weisen.

Mal in Samnaun stattfanden – bildete die perfekte Eröffnung der Saison.

Proteste die trotzdem stattfanden wurden von der Polizei mit Gewalt niedergeschlagen.

Todestag des Schönstatt-Gründers die überall auf der Welt stattfanden präsent gemacht.

Unklar ist, wann genau diese stattfanden und welchen Inhalt sie hatten.

Soweit Therapien stattfanden und angeboten wurden, war meine Frau damit zufrieden.

September in 2017 Wernigerode stattfanden und unter dem Rahmenthema "Parodontologie vs.