ПРОИСХОДИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• passierte
• geschah
• ging
• los war
• erfolgte
• stattfindet
• passiert
• geschieht
• geschahen
• geschehen
• los ist

Примеры использования Происходило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все происходило так быстро.
Es ging alles so schnell.

Я знала о том, что тогда происходило.
Ich weiß, was damals los war.

Что происходило в твоих снах?
Was passiert in Euren Träumen?

Может Рисковая выяснила что происходило.
Vielleicht hat Dicey herausgefunden, was los war.

Все происходило так быстро, что я.
Es ging alles so schnell, ich.

Убийство евреев происходило в трех лагерях.
Die Ermordung der Juden erfolgte in drei Lagern.

Все происходило без моего участия.
Die Dinge geschahen, ohne dass ich daran teilnahm.

Было удивительно наблюдать, как это происходило.
Und es war ein Wunder, zu beobachten, wie das geschah.

Так это происходило все это время?
Also ging das schon die ganze Zeit so?

Происходило что-нибудь необычное в его жизни?
Ging etwas Ungewöhnliches in seinem Leben vor?

Чтобы ничего подобного больше никогда не происходило.
Damit solche Dinge wie das niemals wieder geschehen.

Учитывая, что происходило в прессе, то много людей.
Oh, bei all dem, was in der Presse los war, viele Leute.

Все дело в том… что ты не знал, что с тобой происходило.
Die Sache ist… du wusstest nicht, was mit dir geschieht.

Все это происходило на твоих глазах, снова и снова.
Es geschieht alles vor Ihren Augen, immer und immer wieder.

Он, должно быть, знает все, что происходило во время болезни папы.
Er musste wissen, was bei Krankheit des Papstes geschieht.

Все происходило так быстро, что я просто забыл, что он здесь.
Alles ging so schnell, ich hab ihn einfach vergessen.

Андреа, расскажи, что происходило на бат- мицве во время десерта?
Andrea, was passiert während des Desserts dieser Bar Mitzwa?

Вот что происходило год за годом с ледником Колумбия.
Hier sieht man, was jedes Jahr mit dem Columbia Gletscher passiert.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури.
Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

Грифон происходило в глубокий голос," сделаны с путассу.
Gryphon ging in eine tiefe Stimme, sind"mit einem Wittling getan.

Ты и понятия не имеешь, что происходило здесь во время войны.
Sie haben keine Vorstellung davon, was hier während des Kriegs los war.

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.

После смерти мамы я вспомнил, что происходило, когда я был маленьким.
Nachdem Mum starb, fiel mir ein, was passierte, als ich klein war.

Что именно происходило в вашем доме 8 месяцев назад, миссис Дармоди?
Was genau passierte vor 8 Monaten in Ihrem Haus, Mrs. Darmody?

Но когда он вращал колесо быстрее, происходило нечто интересное.
Aber etwas Interessantes geschah, als er das Zahnrad schneller rotieren ließ.

Сначала это происходило медленно, но как только я нашел подходящий фрагмент.
Es ging langsam, aber als ich das richtige Fragment fand.

Давайте вернемся на несколько лет назад и посмотрим, что происходило тогда.
Lassen Sie uns ein paar Jahre zurück gehen und sehen, was damals los war.

Это все происходило, когда окружным прокурором был Ван Дайк.
Das alles geschah, als Bezirksstaatsanwalt Van Dyke dieses Büro geleitet hatte.

Исторически развитие товарного обмена происходило путем последовательной смены следующих форм стоимости.
Historisch gesehen, erfolgte die Entwicklung des Warenaustausches durch eine sukzessive Veränderung der folgenden Wertformen.

Распространение происходило постепенно, особенно в области низких и средних широт.
Die Ausbreitung erfolgte allmählich, besonders in niederen und mittleren Breiten.