STAMMTEN на Русском - Русский перевод

• были
• происходили
• приходят
• родом

Примеры использования Stammten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie stammten aus Brasilien.
Они родом из Бразилии.

Beide Elternteile stammten aus dem Ort.
Родители были родом из деревни.

Stammten aus einer unmoralischen Quelle: Sklaven.
Приходила от аморального источника энергии. Рабов.

Seine Vorfahren stammten aus Norwegen.
Ее предками были выходцы из Норвегии.

Bashir bestätigte, dass die Überreste von einem Menschen stammten.
Башир подтвердил, что останки были человеческие.

Mehr Seeleute stammten danach aus den Elbmarschen.
Сразу после этого остальные матросы появились из укрытий.

Seine Urgroßeltern mütterlicherseits stammten aus Villena.
Его бабушка по линии матери была родом из Вильнюса.

Diese Ideen stammten freilich nicht aus Brüssel, sondern aus Prag.
Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.

Seine ersten literarischen Versuche stammten noch aus seiner Schulzeit.
Его первые литературные пробы относятся еще к школьным временам.

Sie stammten aus reichen Familien oder so genannten privilegierten Kreisen.
Они происходили из богатых семей, или, скажем так, привилегированных.

Er beschrieb insgesamt 2536 Arten, wovon 1251 aus dem Garten von Clifford stammten.
В общем, были описаны 2536 родов и видов растений, из них 1251 происходили из сада Клиффорда.

Diese grünen Pigmente stammten aus einer Verbindung namens Kupfer(II)-arsenit.
Основой этих зеленых пигментов было соединение гидроарсенит меди.

Als ich erstmals seinen Bild sah, dachte ich, seine Superkräfte stammten von seinem Superkragen.
Когда я впервые увидел его фотографию, я подумал, что источник его невероятных способностей- его невероятный воротник.

Sie stammten von Schülern und Journalisten und freundlichen Menschen wie dieser.
Они были от студентов, журналистов и просто доброжелательных незнакомцев, как это.

Nahezu 43% der 19,5 Millionen getrunkener Hektoliter stammten aus deutschen Anbaugebieten.
Почти 43% из 19, 5 миллиона гектолитров пьяный пришел из немецких винодельческих районов.

Die Eltern von Andres Ehin stammten aus Russland, gingen aber auf deutschsprachige, lutherische Schulen.
Родители Андерса Эхина родом из России, но посещали немецкие лютеранские школы.

Die zwei amerikanischen Bomben auf Hiroshima und Nagasaki stammten aus den Minen hier in Jadotville.
Две бомбы, которые Америка сбросила на Хиросиму и Нагасаки. пришли из этих шахт Жадовиля.

Die ältesten Bestände stammten von Kreuzrittern, die laut einem Dekret des Jahres 1555 ererbt wurden.
Древнейшие фонды происходят из библиотек крестоносцев, которые перешли к ордену по декрету 1555 года.

Chalk's Ocean Airways Flight 101 war auf dem Weg nach Bimini, als er am 19. Dezember 2005 abstürzte; zumindest elf Fluggäste stammten aus Bimini.
Рейс 101 авиакомпании« Chalk' s Ocean Airways» летел на Бимини, когда упал 19 декабря 2005 года; как минимум одиннадцать его пассажиров были жителями Бимини.

Seine Vorfahren väterlicherseits stammten aus der Gemeinde De Bilt in der Provinz Utrecht, Niederlande.
Предки отца происходили из местечка Де Бильт в Утрехте, Нидерланды.

Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten.
Если бы я был в том путешествии, то, наверное, направился бы в Ирландию, чтобы узнать, что мои предки происходят из Шотландии.

Aber von denen sie dachte, sie stammten von William Bosner, dem jüngeren Bruder ihres verstorbenen Mannes.
Но она подозревала, что они приходят от Ульяма Боснера, младшего брата его покойного мужа.

Und in beiden Fällen war es uns möglich, die genetische Sequenzierung der Polioviren anzuschauen. Und wir konnten nachweisen, dass diese Viren nicht von diesem Ländern stammten.
И в обоих случаях мы смогли использовать генетическую последовательность, чтобы посмотреть на вирусы полиомиелита. И мы можем сказать, что эти вирусы были не из этих стран.

Beinahe alle Titel stammten von britischen oder nordamerikanischen Autoren und es war fast keine Übersetzung darunter.
Практически все названия были британских или североамериканских писателей, и почти ничего не было в переводе.

Bischöfe, die in Jesuitenschulen ausgebildet worden waren, und Äbte, die oft aus dem Ausland stammten, begannen die Beschlüsse des Konzils von Trient(1545-1563) umzusetzen.
Епископы, обученные в иезуитских школах, а также аббаты, которые часто были выходцами из других стран, начали реализовывать решения Тридентского собора 1545- 1563.

Diese stammten aus den südlichen Provinzen des europäischen Teils Russlands, wahrscheinlich aus dem Gouvernement Jekaterinoslaw; sie waren Lutheraner.
Это были выходцы из южных губерний России( скорее всего Екатеринославской губернии), лютеране.

Die wertvollsten Eingänge für das Museum stammten vor allem von den Philippinen, aus Sulawesi, von den Molukken und aus Bolivien.
Самые ценные поступления для музея происходили, прежде всего, из Филиппин, Сулавеси, Молуккских островов и Боливии.

Als die Sprache expandierte, begriffen Englisch-Sprecher sehr schnell, was zu tun war, wenn sie sich gebildet anhören wollten: Dann benutzten sie Wörter, die aus dem Französischen oder dem Lateinischen stammten.
Развитие английского языка подало говорившим на нем идею: если они хотели казаться утонченными, они использовали слова французского или латинского происхождения.

Aber diese Ergebnisse stammten aus keynesianischen Modellen, die immer behaupten, das BIP wachse, wenn die Regierung größer wird.
Но подобные результаты рождаются из кейнсианской модели, которая предполагает, что ВВП всегда растет, когда правительство получает больше.

Die 20 berühmtesten, in Silber eingefasst, stammten zumeist aus dem Besitz seiner zweiten Gemahlin Anna Maria von Braunschweig 1532-1568.
Двадцать самых известных экземпляров, обрамленных в серебро, появились в основном благодаря его второй жене Анне Марии 1532- 1568.