STATTGEFUNDEN HAT на Русском - Русский перевод

• произошла
• было
• имело место
• состоялось
• произошло
• была

Примеры использования Stattgefunden hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie glauben also, dass die Schießerei im Wageninneren stattgefunden hat?
Вы полагаете, стрельба происходила в машине?

Sobald die Scheidung stattgefunden hat, wird sie sich mit Wronski verheiraten.
Как только будет развод, она выйдет за Вронского.

Es ist derselbe Tunnel, in dem gestern die Schießerei stattgefunden hat.
Вчера в том же переходе произошла перестрелка.

Und da dieses Gespräch niemals stattgefunden hat, wären Ihre Absichten unklar.
А этого разговора никогда не было… то ваши намерения будут непонятны.

Niemand darf jemals erfahren, dass dieser Raub stattgefunden hat.
Никто не должен узнать, что это вообще было ограбление.

Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.
Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно.

Der Polizeibericht sagt, dass dort eine Rave Party stattgefunden hat.
В отчете сказано, что в тот вечер там была рейв- вечеринка.

Dort ist den Menschen nach wie vor bewußt, daß bei ihnen eine echte Revolution stattgefunden hat; sie haben eine wirklich neue Gesellschaft aufgebaut.
В них люди знают, что произошла настоящая революция, что они строили настоящее новое общество.

Wahrscheinlich hatten sie ließ sie offen, wie es üblich in einer Wohnung, wo ein riesiges Unglück stattgefunden hat.
Они, вероятно, оставил их открытыми, как это принято в квартире, где огромная беда произошла.

Dutzende von Kameraden, die nur Bobbie getroffen haben, da die Änderung stattgefunden hat, wurden überrascht, als ich ihnen sagte, dass.
Десятки парней, у которых есть только Бобби встретился с изменение имело место, были удивлен, когда я сказал им, что.

Ein amerikanischer Spion hat eine mörderische Obsession zu einem drei Jahre alten Fall von Mord durch Fahrzeug, der in London stattgefunden hat.
Американский шпион одержим смертью в ДТП трехлетней давности, произошедшей в Лондоне;

Sie bereiten sich auf eine Verlangsamung der US-Wirtschaft 2007 vor, die bereits stattgefunden hat und wenig Folgen für die Volkswirtschaften in den USA und Europa hatte..
Они готовятся к замедлению темпов роста США в 2007 году, которое уже имело место с небольшими последствиями и для американской, и для европейской экономических систем.

Was ich euch erzählen werde, ist eine verrückte Geschichte, die hier stattgefunden hat.
Я расскажу вам странную историю которая случилась в этом городе.

Ich werde vorgeben, dass diese Unterhaltung nie stattgefunden hat, und du auch.
Я притворюсь, что этого разговора не было, и ты тоже.

Man konnte nicht hören, die Türen schließen überhaupt. Wahrscheinlich hatten sie ließ sie offen, wie es üblich in einer Wohnung, wo ein riesiges Unglück stattgefunden hat.
Они, вероятно, оставил их открытыми, как это принято в квартире, где огромная беда произошла.

Aber das wissen wir doch nicht, bevor die Versammlung stattgefunden hat. Natürlich nicht.
Но пока собрание не состоялось, мы же этого не узнаем.

Dass abgesehen von der Schließung einiger Botschaften in Damaskus(angeblich aus Sicherheitsgründen) kein systematischer Abbruch diplomatischer Beziehungen mit Syrien stattgefunden hat.
Важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.

Das Beispiel des benachbarten Guinea-Bissau, wo im Vorfeld der Parlamentswahlen gerade ein Blutbad stattgefunden hat, sollte als Warnung dienen.
Случай с соседней Гвинеей-Бисау, где только что произошло кровопролитие перед всеобщими выборами, должен послужить предупреждением.

Die Anklage hat nicht den geringsten Beweis… oder medizinische Indizien… dafür erbracht, dass das Verbrechen, das Tom Robinson angelastet wird… überhaupt stattgefunden hat.
Обвинение не представило ни единого… медицинского свидетельства… что преступление, в котором обвинен Том Робинсон… вообще имело место.

Sie haben nichts gehört, weil er bisher nicht stattgefunden hat.
Вы и не могли ничего слышать, поскольку оно не имело места.

Ich habe Masuka zu Tilden geschickt, um zu sehen, ob er irgendwas finden könnte… irgendeinen Beweis, dass ein Mord stattgefunden hat.
Я послала Масуку в дом Тилдена, чтобы он прочесал все на предмет улик, указывающих, что произошло убийство.

Und wir haben kein Gefahrenpotential, weil der Verkauf nie stattgefunden hat?
И мы в безопасности, потому что покупка не состоялась?

Wenn es sich in einem guten Zustand befindet, weist es sie meist automatisch zurück, und man bemerkt nicht einmal, dass eine Attacke stattgefunden hat.
Если она сохраняется в хорошем состоянии, то обычно она отвергает их автоматически и даже не замечает, что была атака.

Tatsächlich ist es bemerkenswert, dass noch nicht mehr Kapitalflucht stattgefunden hat.
В действительности, замечательно, что не было еще оттока капитала.

Die Email ist von einer anonymen Adresse, bezüglich einer Auktion, die heute stattgefunden hat.
Письмо с анонимного адреса относительно аукциона, который был сегодня.

Die Münzen werden im Automatik-Modus hinzugefügt, nachdem das Ereignis stattgefunden hat.
Монеты добавляются в автоматическом режиме после того, как событие произошло.

Es wird angenommen, dass nie eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den Burgen stattgefunden hat.
Установлено, что между двумя крепостями никогда не было военных столкновений.

Wir wissen, dass Fordhams Büro nicht sehr weit ist, von wo dieser Vorfall stattgefunden hat.
Мы знаем что офис Мистера Фордема находится неподалеку от места, где произошел этот инцидент.

Die meisten von uns sorgen sich über Dinge, die wir nicht kontrollieren können wie Krieg, Terrorismus, das tragische Erdbeben, das gerade in Haiti stattgefunden hat.
Большинство из нас опасается того, что не может контролировать, например, войны, терроризма, трагического землетрясения, что только что произошло на Гаити.

Die aktuelle Generation von Machthabern hat die Chance, die Beziehungen zu einem Entwurf eines gemeinsamen Schicksals zu formen, ähnlich wie dies bei den transatlantischen Beziehungen in der Nachkriegszeit stattgefunden hat.“.
Новое поколение лидеров имеет возможность для превращения отношений в проект общей судьбы, как это произошло с трансатлантическими отношениями в послевоенный период.